Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Basiyá vijane táhári dhyáne
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Málá gáṋthiyáchi eká eká
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Malaya samiire saritár tiire
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Shudhu chila tár rúparekhá
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Sitting alone, musing on Him,
-All on my own, I have strung a garland.
-Upon riverbank, neath southern breeze,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Only His contour was there.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Sentada sola, meditando en Él,'''
-'''Yo sola, he tejido una guirnalda.'''
-'''A la orilla del río, bajo la brisa del sur,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Solamente Su contorno permanecía.'''
 |-
-|Ucchala jal chalachala kari
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Balechila more "shońa sahacarii
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tomár baṋdhuyá sabár baṋdhuyá
-Eká náhi pábe tár dekhá"
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|The flowing stream, making sounds of lapping,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Had told to me: "Girlfriend, listen please...
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Your Sweetheart is everybody's Darling;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Unaccompanied, Him you won't get to see."
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''La corriente que fluye, emitiendo sonidos de chapoteo,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Me había dicho: "Novia, escucha por favor...'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Tu amor es el encanto de todos;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Sin compañía, no vas a llegar a verlo a El".'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Malaya samiir bale calechila
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-"Bhála hata jadi ná básite bhálo
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-(Se je) Ákásher tárá dúr niiháriká
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Dúre theke háse madhu mákhá"
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|The southern wind had blown by, saying:
+|Established in the principle of social equality,
-"Not to love Him, better that would be.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-He is a star of the sky, a far-off galaxy;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-He smiles sweetly while great distance keeping."
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''El viento del sur había soplado, diciendo:'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''"No amarle, sería mejor.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Él es una estrella del cielo, una galaxia lejana;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Él sonríe dulcemente mientras la gran distancia subsiste".'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-|-
-|Tabu ámi táre priititei pába
-E priiti je tár káche shekhá
-|Nonetheless, I'll earn Him through love only,
-The love that's been learned in His company.
-|'''Sin embargo, sólo Lo conseguiré a través del amor,'''
-'''El amor que ha sido aprendido en Su compañía.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1031%20BASIYA%27%20VIJANE%20TA%27HA%27RI%20DHYA%27NE.mp3 canción] Basiyá vijane táhári dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1031 Basiyá vijane táhári dhyáne]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]