Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Basiyá vijane táhári dhyáne
+|Se priya jadi ná elo
-Málá gáṋthiyáchi eká eká
+Kena vrthá mane rákhá
-Malaya samiire saritár tiire
+Kena kusum sej racaná
-Shudhu chila tár rúparekhá
+Pathapáne ceye tháká
-|Sitting alone, musing on Him,
-All on my own, I have strung a garland.
-Upon riverbank, neath southern breeze,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Only His contour was there.
+Why made up a floral bed,
-| '''Sentada sola, meditando en Él,'''
-'''Yo sola, he tejido una guirnalda.'''
-'''A la orilla del río, bajo la brisa del sur,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Solamente Su contorno permanecía.'''
 |-
-|Ucchala jal chalachala kari
+|Shishire gáhan kari
-Balechila more "shońa sahacarii
+Shephálii suváse bhari
-Tomár baṋdhuyá sabár baṋdhuyá
-Eká náhi pábe tár dekhá"
+Sádá megher bheláy caŕi
-|The flowing stream, making sounds of lapping,
+Kena-i bá sharate d́áká
-Had told to me: "Girlfriend, listen please...
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Your Sweetheart is everybody's Darling;
+On a raft of white clouds mounting,
-Unaccompanied, Him you won't get to see."
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''La corriente que fluye, emitiendo sonidos de chapoteo,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Me había dicho: "Novia, escucha por favor...'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Tu amor es el encanto de todos;'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Sin compañía, no vas a llegar a verlo a El".'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Malaya samiir bale calechila
+|Kena bhává madhur smrti
-"Bhála hata jadi ná básite bhálo
+Kena sádhá priitigiiti
-(Se je) Ákásher tárá dúr niiháriká
+Kena-i bá kará vinati
-Dúre theke háse madhu mákhá"
+Tár tare je rákhe eká
-|The southern wind had blown by, saying:
+|Why believed is a sweet memory;
-"Not to love Him, better that would be.
+Why practiced is love's ditty?
-He is a star of the sky, a far-off galaxy;
+Why oh why bending the knee
-He smiles sweetly while great distance keeping."
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''El viento del sur había soplado, diciendo:'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''"No amarle, sería mejor.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Él es una estrella del cielo, una galaxia lejana;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Él sonríe dulcemente mientras la gran distancia subsiste".'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-|-
-|Tabu ámi táre priititei pába
-E priiti je tár káche shekhá
-|Nonetheless, I'll earn Him through love only,
-The love that's been learned in His company.
-|'''Sin embargo, sólo Lo conseguiré a través del amor,'''
-'''El amor que ha sido aprendido en Su compañía.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1031%20BASIYA%27%20VIJANE%20TA%27HA%27RI%20DHYA%27NE.mp3 canción] Basiyá vijane táhári dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1031 Basiyá vijane táhári dhyáne]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]