Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Basiyá vijane táhári dhyáne
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Málá gáṋthiyáchi eká eká
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Malaya samiire saritár tiire
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Shudhu chila tár rúparekhá
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|Sitting alone, musing on Him,
-All on my own, I have strung a garland.
-Upon riverbank, neath southern breeze,
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Only His contour was there.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Sentada sola, meditando en Él,'''
-'''Yo sola, he tejido una guirnalda.'''
-'''A la orilla del río, bajo la brisa del sur,'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Solamente Su contorno permanecía.'''
 |-
-|Ucchala jal chalachala kari
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Balechila more "shońa sahacarii
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Tomár baṋdhuyá sabár baṋdhuyá
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Eká náhi pábe tár dekhá"
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-|The flowing stream, making sounds of lapping,
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Had told to me: "Girlfriend, listen please...
-Your Sweetheart is everybody's Darling;
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-Unaccompanied, Him you won't get to see."
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-|'''La corriente que fluye, emitiendo sonidos de chapoteo,'''
-'''Me había dicho: "Novia, escucha por favor...'''
-'''Tu amor es el encanto de todos;'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
+|-
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-'''Sin compañía, no vas a llegar a verlo a El".'''
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-|-
-|Malaya samiir bale calechila
+Káler gahvare háriye jete
-"Bhála hata jadi ná básite bhálo
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-(Se je) Ákásher tárá dúr niiháriká
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Dúre theke háse madhu mákhá"
+To get lost in a temporal pit;
-|The southern wind had blown by, saying:
-"Not to love Him, better that would be.
-He is a star of the sky, a far-off galaxy;
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-He smiles sweetly while great distance keeping."
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|'''El viento del sur había soplado, diciendo:'''
-'''"No amarle, sería mejor.'''
-'''Él es una estrella del cielo, una galaxia lejana;'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Él sonríe dulcemente mientras la gran distancia subsiste".'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
-|-
-|Tabu ámi táre priititei pába
-E priiti je tár káche shekhá
-|Nonetheless, I'll earn Him through love only,
-The love that's been learned in His company.
-|'''Sin embargo, sólo Lo conseguiré a través del amor,'''
-'''El amor que ha sido aprendido en Su compañía.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1031%20BASIYA%27%20VIJANE%20TA%27HA%27RI%20DHYA%27NE.mp3 canción] Basiyá vijane táhári dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1031 Basiyá vijane táhári dhyáne]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]