Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álor rath jáy
+|Se priya jadi ná elo
-Jáy jáy jáy
+Kena vrthá mane rákhá
-Kásher vaner pásht́i diye
+Kena kusum sej racaná
-Shiuli jhará patht́i beye
+Pathapáne ceye tháká
-Shishir bhejá mát́h periye
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Ákásh páne cáy cáy cáy
+Why made up a floral bed,
-|Light's chariot, it proceeds,
-It proceeds, it proceeds.
-Having passed by groves of [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|Kans grass,]]
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-Traversed jasmine-littered paths,
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-And cut across the dew-soaked tracts,
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Toward the sky it does spy, spy, spy.
-| '''El carro de la luz, avanza,'''
-'''Avanza, avanza.'''
-'''Habiendo pasado por arboledas de hierba Kans,'''
-'''atravesado senderos salpicados de jazmines,'''
-'''Y cortado a través de extensiones empapadas de rocío,'''
-'''Hacia el cielo mira, mira, mira.'''
 |-
-|Práńer parág sauṋge kare
+|Shishire gáhan kari
-Maner końe jhilik mere
+Shephálii suváse bhari
-Bádhár práciir cúrńa kare
+Sádá megher bheláy caŕi
-Kon ajánáy dháy dháy dháy
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Having fraternized with life's pollen,
+On a raft of white clouds mounting,
-Struck sparks in a psychic niche,
-And pulverized walls of obstruction,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-To an unknown place it does race, race, race.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Habiendo confraternizado con el polen de la vida,'''
-'''Encendido chispas en un nicho psíquico,'''
-'''y pulverizado muros de obstrucción,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''hacia un lugar desconocido corre, corre, corre.'''
 |-
-|Puiṋjibhúta megh sariye
+|Kena bhává madhur smrti
-Rauṋin ákásh jágiye diye
+Kena sádhá priitigiiti
-Miśt́imadhur parash niye
+Kena-i bá kará vinati
-Dúrer giiti gáy gáy gáy
+Tár tare je rákhe eká
-|Having cleared aside amassed clouds,
+|Why believed is a sweet memory;
-The multicolored heavens roused,
+Why practiced is love's ditty?
-And a sweet touch brought about,
+Why oh why bending the knee
-The hymn of remote country it does sing, sing, sing.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Habiendo despejado las nubes amasadas,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Los cielos multicolores se despertaron,'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Y un dulce toque trajo,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''El himno del país remoto canta, canta, canta.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1009%20A%27LOR%20RATHA%2C%20JA%27Y%2C%20JA%27Y%2C%20JA%27Y.mp3 canción] Álor rath jáy, kásher vaner pásht́i diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1009 Álor rath jáy, kásher vaner pásht́i diye]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]