Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi esechile krpá kare
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Nirjana vanapathe niirave nibhrte
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Carańa phelechile mor tare
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|On a night of pouring rain, with tempest and hurricane,
-You had arrived, affording grace.
-Silently, secretly, on a lonesome forest trail,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You had stepped out for my sake.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''En una noche de lluvia torrencial, con tormentas y huracanes,'''
-'''Tú llegaste, proporcionando gracia.'''
-'''Silenciosamente, secretamente, en un solitario sendero del bosque,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Tú saliste en mi ayuda.'''
 |-
-|Jhalasi bijali sane dáminii damaka svane
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tabu ese basechile hiyár siḿhásane
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Bádháte drkpát ná kare
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Ele priiti bhare
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Lightning scorching with thunderous bolts,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Still You'd come and perched on my heart's throne.
-Casting not an eye to obstruction,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-You came to me, abrim with love.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Los rayos abrasaban con estruendosos relámpagos,'''
-'''Aún así Tú viniste y te posaste en el trono de mi corazón.'''
-'''Sin reparar en obstáculos,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Tú viniste a mí, lleno de amor.'''
 |-
-|Ákásh bháuṋgiyá ajhore vári jharechila
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Cikkancúŕá sikta haye giyechila
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Áṋkhipallava tava jale d́háká paŕechila
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Táte bhrúkśep ná kare ele rúpádháre
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Breaking the sky, in torrents was the rain falling;
+|Established in the principle of social equality,
-Wet had it become, and very slippery.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With rainwater had Your eyelids become veiled;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Brushing that away, having taken form, You came.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Rompiendo el cielo, en torrentes caía la lluvia;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''húmeda se había vuelto, y muy resbaladiza.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Tus párpados habían cubierto con el agua de la lluvia;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Apartando eso, habiendo tomado forma, Tú viniste.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1008%20JHAINJHA%27%20JHAT%27IKA%27%20SA%27THE.mp3 canción] Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1008 Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]