Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi shubha path dhare calibo
+|Se priya jadi ná elo
-Shubha path dhare
+Kena vrthá mane rákhá
-Káje o katháy sab cintáy
+Kena kusum sej racaná
-Tomáre smarańe rákhibo
+Pathapáne ceye tháká
-|Along the path of welfare I will move;
-Clinging to welfare's course.
-In word and deed, in all my thoughts,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-I'll remember You.
+Why made up a floral bed,
-| '''Por el camino del bienestar me moveré;'''
-'''Aferrándome al curso del bienestar.'''
-'''De palabra y obra, en todos mis pensamientos,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''te recordaré.'''
 |-
-|Shakti diyecho buddhi diyecho
+|Shishire gáhan kari
-Káj karár sámarthya diyecho
+Shephálii suváse bhari
-Sakal sujog káje lágáiyá
+Sádá megher bheláy caŕi
-Tomár vratai sádhibo
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Energy and discernment You have granted;
+On a raft of white clouds mounting,
-The ability to work You've afforded.
-Utilizing every opportunity for service,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Your will alone will I fulfill.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''La energía y el discernimiento que Tú has concedido;'''
-'''La capacidad de trabajar me has concedido.'''
-'''Aprovechando cada oportunidad de servicio,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Sólo Tu voluntad cumpliré.'''
 |-
-|E deher prati paramáńu pare
+|Kena bhává madhur smrti
-Tomár mádhurii nishidin jhare
+Kena sádhá priitigiiti
-Tomár mánase ámár mánas
+Kena-i bá kará vinati
-Jaŕáiyá sadá thákibo
+Tár tare je rákhe eká
-|Upon each atom of this body
+|Why believed is a sweet memory;
-Falls Your sweetness constantly.
+Why practiced is love's ditty?
-In Your mind is my psyche,
+Why oh why bending the knee
-Ever we'll remain embracing.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Sobre cada átomo de este cuerpo'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Cae Tu dulzura constantemente.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En Tu mente está mi psique,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Siempre permaneceremos abrazados.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___973%20A%27MI%2C%20SHUBHA%20PATH%20DHARE%20CALIBO.mp3 canción] Ámi shubha path dhare calibo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0973 Ámi shubha path dhare calibo]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]