Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kár tare tui pathe ghuris
+|Se priya jadi ná elo
-Ore abodh man
+Kena vrthá mane rákhá
-Jáháre tui khuṋje maris
+Kena kusum sej racaná
-Se je tor ápan
+Pathapáne ceye tháká
-|For Whom are you meandering,
-Oh you foolish psyche?
-The One you have been madly seeking,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Your very own is He.
+Why made up a floral bed,
-| '''¿Por Quién estás divagando?,'''
-'''¿Oh, tú, psique tonta?'''
-'''Aquel que has estado buscando locamente,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Tu mismo es Él.'''
 |-
-|Maner końe ráte dine
+|Shishire gáhan kari
-Se jege ray sauṋgopane
+Shephálii suváse bhari
-Tári pradiip háte niye
+Sádá megher bheláy caŕi
-Ghuris anukśań
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Non-stop, inside a mental corner,
+On a raft of white clouds mounting,
-Secretly He stays alert.
-It's His lamp you have been carrying,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Moving about incessantly.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Sin parar, dentro de un rincón mental,'''
-'''En secreto Él permanece alerta.'''
-'''Es Su lámpara la que has estado llevando,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Moviéndote incesantemente.'''
 |-
-|Pathe pathe ghurbi kata
+|Kena bhává madhur smrti
-Náiko re tor samay ata
+Kena sádhá priitigiiti
-Maner końei pábi táre
+Kena-i bá kará vinati
-Karle drŕha pań
+Tár tare je rákhe eká
-|How long will you be roving path to path?
+|Why believed is a sweet memory;
-So much of time You do not have!
+Why practiced is love's ditty?
-Only within the mind will you find Him,
+Why oh why bending the knee
-If you but take determination.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''¿Cuánto tiempo estarás vagando de camino en camino?'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''No tienes mucho tiempo.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Sólo dentro de la mente lo encontrarás,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Si tan sólo tomas determinación.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___990%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20PATHE%20GHURIS.mp3 canción] Kár tare tui pathe ghuris cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0990 Kár tare tui pathe ghuris]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]