Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Maner gahane ki jáni kemane
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Ajáná sujan elo háy
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Jáhár vihane sauṋgopane
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Áṋkhidháre hiyá upacáy
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|I know not how, in the depths of psyche,
-Dear me, a strange good man did enter there.
-In that man's absence, privately,
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-My heart swims in tears.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''No sé cómo, en las profundidades de la psique,'''
-'''Querido yo, un extraño buen hombre entró allí.'''
-'''En ausencia de ese hombre, en privado,'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Mi corazón nada en lágrimas.'''
 |-
-|Varaśer par varaś ket́eche
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Sudhánidhi mor dúre raye geche
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Elo etadine ei shubha kśańe
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Jyoti tanimáy varaśáy
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-|Year after year, away time went;
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-My fount of nectar, he stayed absent.
-At last he turned up at this auspicious moment,
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
+|-
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-In monsoon season, with a subtlety effulgent.
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-|'''Año tras año, el tiempo se fue;'''
-'''Mi fuente de néctar, permaneció ausente.'''
-'''Por fin apareció en este momento propicio,'''
+Káler gahvare háriye jete
-'''En la temporada de monzones, con una sutileza efulgente.'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|-
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-|Diirghakáler klánti ket́eche
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Palake pulake shánti eseche
-Tári karuńáy tári mahimáy
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Rupasamudra jhalakáy
+To get lost in a temporal pit;
-|My longtime weariness has been severed;
-Peace has arrived in a trice and with a thrill.
-Only by his compassion, only by his greatness,
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-An ocean of beauty does glitter.
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|'''Mi largo cansancio ha sido cortado;'''
-'''La paz ha llegado en un abrir y cerrar de ojos y con un estremecimiento.'''
-'''Sólo por su compasión, sólo por su grandeza,'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Un océano de belleza resplandece.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___989%20MANER%20GAHANE%20KII%20JA%27NI%20KEMANE.mp3 canción] Maner gahane ki jáni kemane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0989 Maner gahane ki jáni kemane]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]