Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Ucchala priiti hiyára sárathi
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Madhurimá mákhá kuvalay
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Jyotsná nishiithe ná gáoyá giitite
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Mana májhe jágá kishalay
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|You are surging love, heart's charioteer,
-A blue lotus sweetness-smeared,
-The song unsung on a moonlit night,
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-A tender shoot rising in the mind.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Eres el amor que surge, auriga del corazón,'''
-'''Un loto azul untado de dulzura,'''
-'''La canción no cantada en una noche de luna,'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Un tierno brote surgiendo en la mente.'''
 |-
-|Tomár dyuti je ameya apár
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Tomár priiti je bhuvanera sár
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Tomár hásye dhará je lásye
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Lalita nrtye náce asamay
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-|Your splendor is great beyond measure,
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-Your fondness is the essence of this world.
-With Your laughter, with Your ''[[wikipedia:Lasya|lásya]]'',[<nowiki/>[[:en:Tumi_ucchala_priiti_hiyara_sarathi#cite_note-4|nb2]]]
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
+|-
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Hard times dance in ''Lalit Nrtya''.[<nowiki/>[[:en:Tumi_ucchala_priiti_hiyara_sarathi#cite_note-5|nb3]]]
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-|'''Tu esplendor es grande sin medida,'''
-'''Tu cariño es la esencia de este mundo.'''
-'''Con Tu risa, con Tu lásya,'''<ref group="nb">Lásya (লাস্য) es una danza suave que transmite las características más suaves y femeninas tanto en mujeres como en hombres.</ref>
+Káler gahvare háriye jete
-'''Los tiempos difíciles bailan en Lalit Nrtya.'''<ref group="nb">Lalita significa "grácil" o "elegante". Lalita Nrtya es una danza creada por la esposa de Shiva, Parvati. Se basa principalmente en mudras, gestos simbólicos. La danza suele asociarse a la práctica del kiirtana, que expresa la entrega dichosa al Supremo. Otros nombres de la danza son Lalita Lásya y Lalita Mármika (mármika significa la voz del yo más íntimo).</ref>
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|-
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-|Priiti kajjal dáo go áṋkhite
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Jiṋánáiṋjana shaláká haite
-Tomár parashe tava sudhárase
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Dáo more nava paricay
+To get lost in a temporal pit;
-|On my eyes You apply love's collyrium,
-With the stick of enlightenment.
-By Your touch and Your ambrosial stream,
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-You show me Your identity.
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|'''Sobre mis ojos Tú aplicas el colirio del amor,'''
-'''Con el bastón de la iluminación.'''
-'''Por Tu toque y Tu corriente ambrosial'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Me muestras Tu identidad.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___988%20TUMI%20UCCHALA%20PRIITI%20HIYA%27RA%20SA%27RATHI.mp3 canción] Tumi ucchala priiti hiyára sárathi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0988 Tumi ucchala priiti hiyára sárathi]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]