Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ánanda ucchal pariveshe
+|Se priya jadi ná elo
-Se esechilo mor ghare
+Kena vrthá mane rákhá
-Álo bhará niilákáshe
+Kena kusum sej racaná
-Sabár maner bhitare
+Pathapáne ceye tháká
-|All around there was lively delight;
-In my home He had arrived.
-Effulgence was in the blue sky
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-And inside everybody's mind.
+Why made up a floral bed,
-| '''Por todas partes había un vivo regocijo;'''
-'''En mi casa Él había llegado.'''
-'''La efulgencia estaba en el cielo azul'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Y dentro de la mente de todos.'''
 |-
-|Kanakcaṋpá gandhe bhará
+|Shishire gáhan kari
-Dolancaṋpá átmahárá
+Shephálii suváse bhari
-Rajaniigandhá vilálo
+Sádá megher bheláy caŕi
-Gandha paráń bhare
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|[[wikipedia:Plumeria|Frangipani]] were all fragrant,
+On a raft of white clouds mounting,
-[[wikipedia:Hedychium_coronarium|Mariposa]] were abashed,
-And [[wikipedia:Agave_amica|tuberoses]] dispensed
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Their scent to heart's content.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Los frangipani estaban perfumados,'''
-'''Las mariposas se avergonzaban,'''
-'''Y los tuberoses dispensaban'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Su fragancia a gusto del corazón.'''
 |-
-|Bakul taru bicháye phul
+|Kena bhává madhur smrti
-Káiṋcaneri shobhá atul
+Kena sádhá priitigiiti
-Palásh pare águner dul
+Kena-i bá kará vinati
-Barań karechilo táre
+Tár tare je rákhe eká
-|Blooms were scattered by [[wikipedia:Mimusops_elengi|medlar]] trees,
+|Why believed is a sweet memory;
-[[wikipedia:Bauhinia_variegata|Orchids]] were in matchless beauty,
+Why practiced is love's ditty?
-And [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] wore their flaming earrings,
+Why oh why bending the knee
-For Him they had received.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Los nísperos esparcían sus flores,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Las orquídeas eran de una belleza incomparable,'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Y las palash llevaban sus pendientes llameantes,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Por Él lo habían recibido.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___986%20A%27NANDA%20UCCHAL%20PARIVESHE%202.mp3 canción] Ánanda ucchal pariveshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0986 Ánanda ucchal pariveshe]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]