Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Man jiniyá nilo ke se anurágii
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Tandráhárá áṋkhi káhára lági
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Mor sab niye kare dilo virágii
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Divánishi kár lági áchi jági
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|Who is the Lover that vanquished my psyche,
-For Whose sake my eyes lose sleep?
-Taking my everything, detached He made me;
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-For Whose sake am I awake constantly?
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''¿Quién es el Amante que venció mi psique,'''
-'''¿Por Cuyo bien mis ojos pierden el sueño?'''
-'''Tomando mi todo, desprendido Él me hizo;'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''¿Por Cuyo bien estoy despierto constantemente?'''
 |-
-|Candanacarcita jyotsnákáshe
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Káhár chavit́i sadá cokhe bháse
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Ke se deshátiita ke se kálátiita
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Táre sadá dekhi tabu darashana mági
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-|On a sandal-coated moonlit sky,
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-Whose portrait always floats before my eyes?
-Who is He, transcending space and time,
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
+|-
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Whom I always see yet pray that He come into sight?
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-|'''Sobre un cielo de luna cubierto de sandalias,'''
-'''¿Cuyo retrato siempre flota ante mis ojos?'''
-'''¿Quién es Él, trascendiendo el espacio y el tiempo?,'''
+Káler gahvare háriye jete
-'''¿A quién siempre veo, pero rezo para que Él venga a mi vista?'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|-
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-|Ke se práńe mane ke se hiyára końe
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Sakal kájer májhe sauṋgopane
-Ke se bhálobáse mrdu mrdu háse
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Kichutei náhi bhole liilánurágii
+To get lost in a temporal pit;
-|In life and mind, in heart's recess, Who is He,
-Secretly inside my every deed?
-Who is He that loves and smiles very tenderly,
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-The Cosmic Gamesman I cannot forget by any means?
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|'''En la vida y en la mente, en lo más recóndito del corazón, ¿Quién es Él?'''
-'''¿En secreto dentro de cada uno de mis actos?'''
-'''¿Quién es Él que ama y sonríe tiernamente?'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''¿El Jugador Cósmico que no puedo olvidar de ninguna manera?'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___985%20MAN%20JINIYA%27%20NILO%20KE%20SE%20ANURA%27GII.mp3 canción] Man jiniyá nilo ke se anurágii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0985 Man jiniyá nilo ke se anurágii]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]