Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomár tarei jege áchi
+|Se priya jadi ná elo
-Tomár pradiip háte niye
+Kena vrthá mane rákhá
-Tomár krpá sadá jáci
+Kena kusum sej racaná
-|I keep awake only for Thee.
-Taking Your lamp in hand,
-Your mercy ever I beseech.
+Pathapáne ceye tháká
-| '''Me mantengo despierto sólo por Ti.'''
-'''Tomando Tu lámpara en la mano,'''
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
+Why made up a floral bed,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''siempre imploro Tu misericordia.'''
 |-
-|(Ámi) Tomár pather dhúlireńu
+|Shishire gáhan kari
-Mahodadhir kańiká
+Shephálii suváse bhari
-Áṋdhár pather khadyot go
+Sádá megher bheláy caŕi
-Saritár upaliká
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Ámi ásháy báṋdhá bháuṋgá hrday
+On a raft of white clouds mounting,
-Áshár áloy beṋce áchi
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-|On Your passage I am but a mote of dust,
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-A wee droplet in the sea...
-Just a firefly on roads lightless,
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
+|-
+|Kena bhává madhur smrti
+Kena sádhá priitigiiti
-A tiny pebble in the stream.
+Kena-i bá kará vinati
-With confidence confined and my heart broke,
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-I survive on a mere ray of hope.
+Why oh why bending the knee
-|'''A Tu paso no soy más que una mota de polvo,'''
-'''Una pequeña gota en el mar...'''
-'''Sólo una luciérnaga en caminos sin luz,'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Un pequeño guijarro en el arroyo.'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Con la confianza confinada y mi corazón roto'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-'''Sobrevivo con un mero rayo de esperanza.'''
-|-
-|Bojha hiyá dekha cáhiyá
-Tomár pathei calechi
-|Fathom my heart, perceive my yearning;
-On Your path alone, I have journeyed.
-|'''Comprende mi corazón, percibe mi anhelo;'''
-'''Sólo por Tu camino he viajado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___984%20A%27MI%20TOMA%27R%20TAREI%20JEGE%20A%27CHI.mp3 canción] Ámi tomár tarei jege áchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0984 Ámi tomár tarei jege áchi]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]