Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje
+|Se priya jadi ná elo
-Ali guiṋjare kena háy
+Kena vrthá mane rákhá
-Niipanikuiṋje mana niilábje
+Kena kusum sej racaná
-Kár álo áji jhalakáy
+Pathapáne ceye tháká
-|Swarming in this [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle]] grove of mine,
-Oh dear, why buzz the bumblebees?
-In the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] bower's blue lotus of mind,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Whose light is shining presently?
+Why made up a floral bed,
-| '''Enjambre en esta arboleda de mirto mía,'''
-'''Oh querido, ¿por qué zumban los abejorros?'''
-'''En el loto azul del kadam bower de la mente,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''¿De quién es la luz que brilla ahora?'''
 |-
-|Maner májháre malay bahiche
+|Shishire gáhan kari
-Kusuma pavane ketakii kahiche
+Shephálii suváse bhari
-Áj jege tháko áṋkhi mele rákho
+Sádá megher bheláy caŕi
-Se pathik dhará dite cáy
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Within the mind a southern breeze has blown;
+On a raft of white clouds mounting,
-And in that warming wind [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] have told:
-"Keep awake, keep your eyes peeled today;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-The Traveler wants to grant His embrace"
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Dentro de la mente una brisa del sur ha soplado;'''
-'''Y en ese viento cálido han dicho:'''
-'''"Mantente despierto, mantén tus ojos abiertos hoy;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''El Viajero quiere conceder Su abrazo"'''
 |-
-|Phágun eseche águn jveleche
+|Kena bhává madhur smrti
-Vrthá vana májhe palásher gáche
+Kena sádhá priitigiiti
-(Áji) Sheś varaśáy púrále ásháy
+Kena-i bá kará vinati
-Saráile sab kuyásháy
+Tár tare je rákhe eká
-|[[wikipedia:Falgun|Phalgun]] has arrived; a fire it has lit
+|Why believed is a sweet memory;
-Upon the fruitless [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] trees of forest.
+Why practiced is love's ditty?
-Now the rains have ended with hope fulfilled;
+Why oh why bending the knee
-All the fog is lifted.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Phalgun ha llegado; un fuego ha encendido'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Sobre los infructuosos árboles palash del bosque.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Ahora las lluvias han terminado con la esperanza cumplida;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Toda la niebla se ha disipado.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___983%20MAMA%20MA%27DHAVII%20KUNJE%20PUNJE%20PUNJE.mp3 canción] Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0983 Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]