Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi cakranemii
+|Se priya jadi ná elo
-Tomáy ghire sabe ghore phere
+Kena vrthá mane rákhá
-Ámi udvelita
+Kena kusum sej racaná
-Tomár kathái bhávi báre báre
+Pathapáne ceye tháká
-|You are the axle;
-Around You everybody spins.
-I teem with emotion,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Thinking of You time and again.
+Why made up a floral bed,
-| '''Tú eres el eje;'''
-'''Alrededor de Ti gira todo el mundo.'''
-'''Yo reboso de emoción'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Pensando en Ti una y otra vez.'''
 |-
-|Eso go hiyára májhe
+|Shishire gáhan kari
-Theko mor sakala káje
+Shephálii suváse bhari
-Jena o dut́i rátul carań ráje
+Sádá megher bheláy caŕi
-Nishi din práń júŕiye mor e
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Lord, come to my heart's inside;
+On a raft of white clouds mounting,
-Dwell within each act of mine.
-Let both those rosy feet abide,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Yoked day and night to this my life.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Señor, ven al interior de mi corazón;'''
-'''Habita dentro de cada acto mío.'''
-'''Que habiten esos dos pies sonrosados,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Uncidos día y noche a esta mi vida.'''
 |-
-|Kichu ki kahite náre
+|Kena bhává madhur smrti
-O dút́i ośt́hádhare
+Kena sádhá priitigiiti
-Tabe niirave hásiyá jeo
+Kena-i bá kará vinati
-Kánáy kánáy mor hrday bhare
+Tár tare je rákhe eká
-|If You have not a thing to speak
+|Why believed is a sweet memory;
-With the use of those two lips,
+Why practiced is love's ditty?
-Then go on smiling silently,
+Why oh why bending the knee
-Filling my heart up to the brim.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Si no tienes nada que decir'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Con el uso de esos dos labios,'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Entonces sigue sonriendo en silencio,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''llenando mi corazón hasta el borde.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___982%20TUMI%20CAKRANEMII%2C%20TOMA%27Y%20GHIRE.mp3 canción] Tumi cakranemii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0982 Tumi cakranemii]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]