Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Tumi ujjvala shatadala sabára hiyáy
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Járá anádare paŕe áche pather dhuláy
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Tumi táháder jágáile nava cetanáy
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|You briskly surge within this awesome maya;
-You're the radiant lotus in everybody's heart.
-Those who have been spurned, dwelling on the street;
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Regarding them, You awakened fresh sensitivity.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Surges enérgicamente dentro de esta asombrosa maya;'''
-'''Eres el loto radiante en el corazón de todos.'''
-'''Aquellos que han sido despreciados, morando en la calle;'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Con respecto a ellos, Tú despertaste fresca sensibilidad.'''
 |-
-|Tumi eso dhiire eso mrdu hese
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Malay samiirańe bhálobese
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Tumi phulera madhu tumi dúrera vidhu
-Tumi udbháse unmada madhu jyotsnáy
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-|Please arrive stately, enter smiling tenderly;
+D́heke dite jal rode áse cakite
-On a gentle southern breeze, lovingly appear.
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-You're the flower's nectar and the moon of distant sky;
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Into this mad beauty show, come with sweet moonlight.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''Llega señorial, entra sonriendo tiernamente;'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Con la suave brisa del sur, aparece amorosamente.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Eres el néctar de la flor y la luna del cielo lejano;'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''En este loco espectáculo de belleza, ven con la dulce luz de la luna.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Tumi phale phule tumi sabára múle
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Tumi ujáne bahá nadiir dukule
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Tumi ananya ati priya ádarańiiya
-Tumi sabár práńer práń barańiiya
-Tava ásár áshe sabe áche je base
-Tumi se áshá púrńa karo priiti dyotanáy
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-|You are in blooms and fruits, at the root of everything;
-You are on both banks of the rivers racing upstream.
-Unparalleled are You, the most adored and esteemed;
+Káler gahvare háriye jete
-More dear than life, by all You are received.
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-In the hope of Your coming, everyone is waiting;
+But they don't stay for a long time... off they glide
-You fulfill their expectation, bringing love's meaning.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''Estás en las flores y los frutos, en la raíz de todo;'''
-'''Estás en ambas orillas de los ríos que corren río arriba.'''
-'''Sin par eres Tú, el más adorado y estimado;'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Más querido que la vida, por todos eres recibido.'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-'''En la esperanza de Tu venida, todos esperan;'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Tú colmas sus expectativas, trayendo el significado del amor.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___981%20TUMI%20UCCHALA%20CAINCALA%20E%20KON%20MA%27YA%27Y.mp3 canción] Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0981 Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]