Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Sei) Manda madhur váte
+|Se priya jadi ná elo
-Rauṋe ráuṋá práte
+Kena vrthá mane rákhá
-Kii sur bhásiyá esechilo
+Kena kusum sej racaná
-Tapta káiṋcane áṋká aiṋjane
+Pathapáne ceye tháká
-Núpurashiiṋjine kii máyá chilo
+|That Beloved, when He did not come,
-|On the sweet and gentle breeze
+Why for naught in the mind kept?
-Of one crimson-colored morning,
-Such a melody came floating in!
+Why made up a floral bed,
-With [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] traced in molten gold
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-And with anklets jingling, oh what magic was there.
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-| '''En la brisa dulce y suave'''
-'''de una mañana carmesí,'''
-'''¡Tal melodía llegó flotando!'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Con kohl'''<ref group="nb">Cosmético en polvo hecho de minerales.</ref> '''trazado en oro fundido'''
-'''Y con las tobilleras tintineando, oh, qué magia había allí.'''
 |-
-|Tandráhata práń shatadhá chut́e gelo
+|Shishire gáhan kari
-Chandáyita gán kii bháve bhare gelo
+Shephálii suváse bhari
-Dharára dhúli pare amarár sudhá jhare
-Sudúreri d́ák ditechilo
+Sádá megher bheláy caŕi
-|Sloth-destroying vigor raced in many directions;
+Kena-i bá sharate d́áká
-Rhythmic songs were infused with cosmic ideation.
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Upon Earth's dust rained down ambrosia from heaven;
+On a raft of white clouds mounting,
-The summons from afar had been given.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''El vigor destructor de la pereza corrió en muchas direcciones;'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Las canciones rítmicas estaban impregnadas de ideación cósmica.'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Sobre el polvo de la Tierra llovió ambrosía del cielo;'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Desde lejos la convocatoria había sido dada.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Argala khuli pura rúpasiirá
+|Kena bhává madhur smrti
-Rúperi upacáre halo disháhárá
+Kena sádhá priitigiiti
-Vanera vijane vihaga kújane
+Kena-i bá kará vinati
-Tava náme gáne bhará chilo
+Tár tare je rákhe eká
-|Letting down their barriers, the fair housewives,
+|Why believed is a sweet memory;
-With dainty religious apparatus, they were mystified.
+Why practiced is love's ditty?
-Alone in the forest, a tattler chirping sweetly,
+Why oh why bending the knee
-With Your name and song she was replete.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Derribando sus barreras, las bellas amas de casa,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Con parafernalia religiosa delicada, estaban perplejas.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Sola en el bosque, un ave parlanchina'''<ref group="nb">En inglés, la palabra es “tattler” que, además de significar chismoso/a, hablador/a, también se refiere al pájaro playero siberiano.</ref> '''cantando dulcemente,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Ella estaba repleta con Tu nombre y Tu canción.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___910%20SEI%2C%20MANDA%20MADHUR%20VA%27TE.mp3 canción] Sei manda madhur váte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0910 Sei manda madhur váte]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]