Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Sei) Manda madhur váte
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Rauṋe ráuṋá práte
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Kii sur bhásiyá esechilo
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Tapta káiṋcane áṋká aiṋjane
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-Núpurashiiṋjine kii máyá chilo
+|A game of light and gloom,
-|On the sweet and gentle breeze
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Of one crimson-colored morning,
-Such a melody came floating in!
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-With [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] traced in molten gold
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-And with anklets jingling, oh what magic was there.
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-| '''En la brisa dulce y suave'''
-'''de una mañana carmesí,'''
-'''¡Tal melodía llegó flotando!'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Con kohl'''<ref group="nb">Cosmético en polvo hecho de minerales.</ref> '''trazado en oro fundido'''
+|-
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-'''Y con las tobilleras tintineando, oh, qué magia había allí.'''
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|-
+|After moon's smile comes a dark night;
-|Tandráhata práń shatadhá chut́e gelo
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Chandáyita gán kii bháve bhare gelo
-Dharára dhúli pare amarár sudhá jhare
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Sudúreri d́ák ditechilo
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-|Sloth-destroying vigor raced in many directions;
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-Rhythmic songs were infused with cosmic ideation.
-Upon Earth's dust rained down ambrosia from heaven;
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
+|-
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-The summons from afar had been given.
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-|'''El vigor destructor de la pereza corrió en muchas direcciones;'''
-'''Las canciones rítmicas estaban impregnadas de ideación cósmica.'''
-'''Sobre el polvo de la Tierra llovió ambrosía del cielo;'''
+Káler gahvare háriye jete
-'''Desde lejos la convocatoria había sido dada.'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|-
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-|Argala khuli pura rúpasiirá
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Rúperi upacáre halo disháhárá
-Vanera vijane vihaga kújane
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Tava náme gáne bhará chilo
+To get lost in a temporal pit;
-|Letting down their barriers, the fair housewives,
-With dainty religious apparatus, they were mystified.
-Alone in the forest, a tattler chirping sweetly,
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-With Your name and song she was replete.
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|'''Derribando sus barreras, las bellas amas de casa,'''
-'''Con parafernalia religiosa delicada, estaban perplejas.'''
-'''Sola en el bosque, un ave parlanchina'''<ref group="nb">En inglés, la palabra es “tattler” que, además de significar chismoso/a, hablador/a, también se refiere al pájaro playero siberiano.</ref> '''cantando dulcemente,'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Ella estaba repleta con Tu nombre y Tu canción.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___910%20SEI%2C%20MANDA%20MADHUR%20VA%27TE.mp3 canción] Sei manda madhur váte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0910 Sei manda madhur váte]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]