Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Svapne chilo káche
+|Se priya jadi ná elo
-Ásibe bale geche
+Kena vrthá mane rákhá
-Baṋdhuyá to ár elo ná
+Kena kusum sej racaná
-Svapne chilo káche
+Pathapáne ceye tháká
-Se je dúrera baṋdhu
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Sab nilo je shudhu
+Why made up a floral bed,
-Vinimaye kichu dilo ná
+Stayed gazing at the path of advent?
-|In a dream He was near.
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
-He left saying He'd reappear,
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-But my Sweetheart did not come again.
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-In a dream He was near.
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-He is such a distant friend.
-He simply took my everything;
-And in return He gave me nothing.
-| '''En un sueño Él estaba cerca.'''
-'''Se fue diciendo que reaparecería,'''
-'''Pero mi amado no volvió.'''
-'''En un sueño Él estaba cerca.'''
-'''Es un amigo tan lejano.'''
-'''Simplemente tomó mi todo;'''
-'''Y a cambio Él no me dio nada.'''
 |-
-|Manera korake jata madhu chilo
+|Shishire gáhan kari
-Ujáŕ kariyá sab niye nilo
+Shephálii suváse bhari
-Áshár pradiip jvele diye gelo
+Sádá megher bheláy caŕi
-Se ki chilo tár chalaná
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|In my mental bud, as much sweetness as was there,
+On a raft of white clouds mounting,
-With Him He did take it all, leaving me empty.
-Hope's lamp He lit while going...
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Was it His duplicity?
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''En mi capullo mental, tanta dulzura como había allí,'''
-'''Con Él lo tomó todo, dejándome vacío.'''
-'''La lámpara de la esperanza encendió mientras iba...'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''¿Fue su duplicidad?'''
 |-
-|Ájo táre smari hiyá ut́he bhari
+|Kena bhává madhur smrti
-Bhálo ná básuk nikat́e ásuk
+Kena sádhá priitigiiti
-Bhálobásibo ná kathá kahibo ná
+Kena-i bá kará vinati
-Bhuliyá thákite je páribo ná
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-Svapne chilo káche
+Why oh why bending the knee
-Ásibe bale geche
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-Jyotirmay ár elo ná
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-|Even today, recalling this, my heart arises, musing:
-Does He truly love me, near to me is He coming?
-I will not cherish Him nor will I talk of Him;
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-But to keep forgetting Him, that I cannot do.
-In a dream He was near;
-He left saying He'd reappear,
-But my Shining One, He came no more.
-|'''Incluso hoy, al recordar esto, mi corazón se eleva, musitando:'''
-'''¿Me ama verdaderamente, viene cerca de mí?'''
-'''No lo mimaré ni hablaré de Él;'''
-'''Pero seguir olvidándolo, eso no lo puedo hacer.'''
-'''En un sueño estaba cerca;'''
-'''Se fue diciendo que reaparecería,'''
-'''Pero mi Resplandeciente, Él no vino más.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___909%20SVAPNE%20CHILO%20KA%27CHE.mp3 canción] Svapne chilo káche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0909 Svapne chilo káche]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]