Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7819 ediciones
sandbox 0909
Manika (discusión | contribs.)
7819 ediciones
sandbox 3712
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Svapne chilo káche
|Ek álo-áṋdhárer khelá
Ásibe bale geche
He prabhu tomár e srśt́ite


Baṋdhuyá to ár elo ná
Álo dekhe' sabe jáy chut́e'


Svapne chilo káche
Kuyáshá áse táre d́hákite


Se je dúrera baṋdhu
|A game of light and gloom,
Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.


Sab nilo je shudhu
Everyone moves rapidly when light is detected;


Vinimaye kichu dilo ná
Then to envelop it arrives a mist.
|In a dream He was near.
|'''Un juego de luz y penumbra,'''
He left saying He'd reappear,
'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''


But my Sweetheart did not come again.
'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''


In a dream He was near.
'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''


He is such a distant friend.
He simply took my everything;
And in return He gave me nothing.
| '''En un sueño Él estaba cerca.'''
'''Se fue diciendo que reaparecería,'''
'''Pero mi amado no volvió.'''
'''En un sueño Él estaba cerca.'''
'''Es un amigo tan lejano.'''
'''Simplemente tomó mi todo;'''
'''Y a cambio Él no me dio nada.'''
|-
|-
|Manera korake jata madhu chilo
|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
Ujáŕ kariyá sab niye nilo
Shuklá nishár pare krśńá tithi
 
Áshár pradiip jvele diye gelo


Se ki chilo tár chalaná
Sájáno pradiip sama tárára bháti


|In my mental bud, as much sweetness as was there,
D́heke dite jal rode áse cakite
With Him He did take it all, leaving me empty.
|After moon's smile comes a dark night;
A gloomy day follows the nighttime bright.


Hope's lamp He lit while going...
Like a lantern adorned is the star-shine;


Was it His duplicity?
But hiding it by rain or sun comes quick.
|'''En mi capullo mental, tanta dulzura como había allí,'''
|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
'''Con Él lo tomó todo, dejándome vacío.'''
'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''


'''La lámpara de la esperanza encendió mientras iba...'''
'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''


'''¿Fue su duplicidad?'''
'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
|-
|-
|Ájo táre smari hiyá ut́he bhari
|Phulla kusuma sama shishura hási
Bhálo ná básuk nikat́e ásuk
Atulya rámdhanu shárada shashii
 
Bhálobásibo ná kathá kahibo ná
 
Bhuliyá thákite je páribo ná
 
Svapne chilo káche
 
Ásibe bale geche
 
Jyotirmay ár elo ná
|Even today, recalling this, my heart arises, musing:
Does He truly love me, near to me is He coming?
 
I will not cherish Him nor will I talk of Him;


But to keep forgetting Him, that I cannot do.
Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'


In a dream He was near;
Káler gahvare háriye jete


He left saying He'd reappear,
Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
|Like a flower in bloom is the smile of a child,
A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.


But my Shining One, He came no more.
But they don't stay for a long time... off they glide
|'''Incluso hoy, al recordar esto, mi corazón se eleva, musitando:'''
'''¿Me ama verdaderamente, viene cerca de mí?'''


'''No lo mimaré ni hablaré de Él;'''
To get lost in a temporal pit;


'''Pero seguir olvidándolo, eso no lo puedo hacer.'''
So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''


'''En un sueño estaba cerca;'''
'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''


'''Se fue diciendo que reaparecería,'''
'''para perderse en un abismo temporal;'''


'''Pero mi Resplandeciente, Él no vino más.'''
'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 104: Línea 75:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___909%20SVAPNE%20CHILO%20KA%27CHE.mp3 canción] Svapne chilo káche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse  
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse






[[Canción 0909 Svapne chilo káche]]
[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ek álo-áṋdhárer khelá

He prabhu tomár e srśt́ite

Álo dekhe' sabe jáy chut́e'

Kuyáshá áse táre d́hákite

A game of light and gloom,

Hey Prabhu, in this, Your Genesis.

Everyone moves rapidly when light is detected;

Then to envelop it arrives a mist.

Un juego de luz y penumbra,

Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.

Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;

Entonces, para envolverla, llega una niebla.

Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti

Shuklá nishár pare krśńá tithi

Sájáno pradiip sama tárára bháti

D́heke dite jal rode áse cakite

After moon's smile comes a dark night;

A gloomy day follows the nighttime bright.

Like a lantern adorned is the star-shine;

But hiding it by rain or sun comes quick.

Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;

Un día sombrío sigue a la noche luminosa.

El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;

pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.

Phulla kusuma sama shishura hási

Atulya rámdhanu shárada shashii

Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'

Káler gahvare háriye jete

Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete

Like a flower in bloom is the smile of a child,

A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.

But they don't stay for a long time... off they glide

To get lost in a temporal pit;

So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.

La sonrisa de un niño es como una flor en flor,

un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.

Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos

para perderse en un abismo temporal;

por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
  • Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
  • Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse


Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13399»