Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomákei jáni
+|Se priya jadi ná elo
-Shudhu tomákei jáni
+Kena vrthá mane rákhá
-Chilum sauṋge áchi sauṋge
+Kena kusum sej racaná
-Thákbo sauṋge jáni
+Pathapáne ceye tháká
-Máni go máni
+|That Beloved, when He did not come,
-|Lord, You do I know;
+Why for naught in the mind kept?
-I know You alone.
-With You was I, with You am I,
+Why made up a floral bed,
-Surely, with You I will abide;
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-That I believe, oh, that is my creed.
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-| '''Señor, a Ti te conozco;'''
-'''Sólo a Ti te conozco.'''
-'''Contigo estuve, contigo estoy,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Ciertamente, contigo permaneceré;'''
-'''Eso creo, oh, ese es mi credo.'''
 |-
-|Chút́chi kata máyár t́áne
+|Shishire gáhan kari
-Nadiir váne ke jáne káhár páne
+Shephálii suváse bhari
-(Tabu) Maner końe nirajane
-Gáichi tomár gáni
+Sádá megher bheláy caŕi
-|I race about under the sway of many illusions...
+Kena-i bá sharate d́áká
-In maya's river-spate, who knows in what direction;
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Nonetheless, in a corner of the mind, secretly,
+On a raft of white clouds mounting,
-Only Your song I go on singing.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Corro bajo la influencia de muchas ilusiones...'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''En la avalancha del rio de maya, quién sabe en qué dirección;'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Sin embargo, en un rincón de la mente, en secreto,'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Sólo Tu canción sigo cantando.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Úśár uday lagan hate
+|Kena bhává madhur smrti
-Chilum magan svapan srote
+Kena sádhá priitigiiti
-(Tabu) Báichi tarii drŕha háte
-Smari tomár ádarsha váńii
+Kena-i bá kará vinati
-Pátheyakháni
+Tár tare je rákhe eká
-|Since dawn's debut, from that auspicious moment,
+|Why believed is a sweet memory;
-I've been plunged into a stream of dreams;
+Why practiced is love's ditty?
-Nonetheless, I've rowed my boat with steady hand,
+Why oh why bending the knee
-Keeping in mind Your ideology,
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-My travel allowance.
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-|'''Desde el debut del amanecer, desde ese auspicioso momento,'''
-'''me he sumergido en una corriente de sueños;'''
-'''No obstante, he remado mi barca con mano firme,'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-'''Teniendo en cuenta Tu ideología,'''
-'''Mi viático.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___907%20A%27MI%2C%20TOMA%27KEI%20JA%27NI.mp3 canción] Ámi tomákei jáni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0907 Ámi tomákei jáni]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]