Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi sabár práńer priya
+|Se priya jadi ná elo
-Tomár náhi tulaná
+Kena vrthá mane rákhá
-Ákárańe báso bhálo
+Kena kusum sej racaná
-D́hálo ameya karuńá
+Pathapáne ceye tháká
-|You are the love of everyone's life;
-Compared to You, there is none like.
-Without cause You grant affection;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-You pamper with immense compassion.
+Why made up a floral bed,
-| '''Eres el amor de la vida de todos;'''
-'''Comparado Contigo, no hay nadie igual.'''
-'''Sin causa Tú concedes afecto;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Mimas con inmensa compasión.'''
 |-
-|Maner májhe lukiye ácho
+|Shishire gáhan kari
-Já karár tá kare calecho
+Shephálii suváse bhari
-Ná cáhite sab diyecho
+Sádá megher bheláy caŕi
-Diccho ájo prerańá
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Within the mind You are hid;
+On a raft of white clouds mounting,
-What happens there is per Your wish.
-Unbidden, You have given everything;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-And, still, You keep inspiring.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Dentro de la mente Tú estás escondido;'''
-'''Lo que sucede allí es por Tu deseo.'''
-'''Espontáneamente, lo has dado todo;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Y, aun así, sigues inspirando.'''
 |-
-|Hrd gagane jhalamala
+|Kena bhává madhur smrti
-Nirásh práńe áshár álo
+Kena sádhá priitigiiti
-Calár pathe d́hele calo
+Kena-i bá kará vinati
-Shubhra shubha kámaná
+Tár tare je rákhe eká
-|The sparkle in every heart's sky
+|Why believed is a sweet memory;
-And hope's light in desperate lives,
+Why practiced is love's ditty?
-On our footpath You move, having made gush
+Why oh why bending the knee
-Desire for righteous, all-round progress.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''La chispa en el cielo de cada corazón'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Y la luz de la esperanza en vidas desesperadas,'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En nuestro sendero te mueves, habiendo hecho brotar'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Deseo de progreso justo y completo.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___905%20TUMI%20SABA%27R%20PRA%27N%27ER%20PRIYA.mp3 canción] Tumi sabár práńer priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0905 Tumi sabár práńer priya]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]