Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:08 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiirńa vishiirńa Jiiver karibo sevá Árte kśudhárte Báṋcábe natuvá kebá	Extremely thin, emaciated, For the living I'll provide. The sick and hunger-stricken, Whatever else, I'll keep alive.	Extremadamente delgados, demacrados, A los vivos les daré de comer. A los enfermos y a los que padecen hambre, Pase lo que pase, los mantendré con vida.
Ádhite bhoge járá Vyádhi játanáte sárá Se mánav pashu vihauṋga Sabári janye morá Latágulmero áche práń Tádero tare bhává	Those who are afflicted or uptight, From anguish and disease very tired... Be they bird or beast or humankind... Everybody, we are sired. Even shrubs and ivy, they are life; For them too we must contrive.	A los que sufren o están angustiados, Muy cansados de la angustia y la enfermedad... Ya sean pájaros, animales o seres humanos... Todos somos hijos de alguien. Incluso los arbustos y la hiedra son vida; también para ellos debemos ingeniárnoslas.
Dúrke káche t́enechi Sauṋge sabe niyechi Práńe o mane menechi Sampad sabári mápá	Those far away I have pulled near; Along I've taken everybody. With mind and heart I have paid heed; Just for all are riches prized.	A los que estaban lejos los he acercado; me he llevado a todo el mundo conmigo. Con la mente y el corazón les he prestado atención; las riquezas son apreciadas solo por todos.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3714 Jiirńa vishiirńa

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi sabár práńer priya
+|Jiirńa vishiirńa
-Tomár náhi tulaná
+Jiiver karibo sevá
-Ákárańe báso bhálo
+Árte kśudhárte
-D́hálo ameya karuńá
+Báṋcábe natuvá kebá
-|You are the love of everyone's life;
-Compared to You, there is none like.
-Without cause You grant affection;
+|Extremely thin, emaciated,
+For the living I'll provide.
-You pamper with immense compassion.
+The sick and hunger-stricken,
-| '''Eres el amor de la vida de todos;'''
-'''Comparado Contigo, no hay nadie igual.'''
-'''Sin causa Tú concedes afecto;'''
+Whatever else, I'll keep alive.
+|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''
+'''A los vivos les daré de comer.'''
+'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''
+'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''
-'''Mimas con inmensa compasión.'''
 |-
-|Maner májhe lukiye ácho
+|Ádhite bhoge járá
-Já karár tá kare calecho
+Vyádhi játanáte sárá
-Ná cáhite sab diyecho
+Se mánav pashu vihauṋga
-Diccho ájo prerańá
+Sabári janye morá
-|Within the mind You are hid;
+Latágulmero áche práń
-What happens there is per Your wish.
-Unbidden, You have given everything;
+Tádero tare bhává
+|Those who are afflicted or uptight,
+From anguish and disease very tired...
-And, still, You keep inspiring.
+Be they bird or beast or humankind...
-|'''Dentro de la mente Tú estás escondido;'''
-'''Lo que sucede allí es por Tu deseo.'''
-'''Espontáneamente, lo has dado todo;'''
+Everybody, we are sired.
-'''Y, aun así, sigues inspirando.'''
+Even shrubs and ivy, they are life;
+For them too we must contrive.
+|'''A los que sufren o están angustiados,'''
+'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''
+'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''
+'''Todos somos hijos de alguien.'''
+'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''
+'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''
 |-
-|Hrd gagane jhalamala
+|Dúrke káche t́enechi
-Nirásh práńe áshár álo
+Sauṋge sabe niyechi
-Calár pathe d́hele calo
+Práńe o mane menechi
-Shubhra shubha kámaná
+Sampad sabári mápá
-|The sparkle in every heart's sky
+|Those far away I have pulled near;
-And hope's light in desperate lives,
+Along I've taken everybody.
-On our footpath You move, having made gush
+With mind and heart I have paid heed;
-Desire for righteous, all-round progress.
+Just for all are riches prized.
-|'''La chispa en el cielo de cada corazón'''
+|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''
-'''Y la luz de la esperanza en vidas desesperadas,'''
+'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''
-'''En nuestro sendero te mueves, habiendo hecho brotar'''
+'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''
-'''Deseo de progreso justo y completo.'''
+'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___905%20TUMI%20SABA%27R%20PRA%27N%27ER%20PRIYA.mp3 canción] Tumi sabár práńer priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0905 Tumi sabár práńer priya]]
+[[Canción 3714 Jiirńa vishiirńa]]