Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Krpá karecho dhará diyecho
+|Se priya jadi ná elo
-Rúpe ráge vishve bharecho
+Kena vrthá mane rákhá
-Kichui náhi je tomár báhire
+Kena kusum sej racaná
-Maner májháre sabe rekhecho
+Pathapáne ceye tháká
-|You've bestowed grace, granted Your embrace;
-The universe You've filled with beauty and melody.
-Not even the tiniest thing is outside Thee;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Within Your mind, You've maintained everything.
+Why made up a floral bed,
-| '''Has otorgado gracia, concedido Tu abrazo;'''
-'''Has llenado el universo de belleza y melodía.'''
-'''Ni siquiera la cosa más pequeña está fuera de Ti;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''Dentro de Tu mente, has mantenido todo.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Nityakáler tumii kartá
-Tava dyutite jagat dyutimay
-Ańute ańute liilá kare calo
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Sháshvata sundar cinmay
+|-
+|Shishire gáhan kari
+Shephálii suváse bhari
-Bhálobásiyácho man mátáyecho
+Sádá megher bheláy caŕi
-Satya svarúp dekháye diyecho
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Perpetually, only You are the Creator;
+On a raft of white clouds mounting,
-With Your splendor the world is luminous.
-In every atom You go on making cosmic sport,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Timeless and lovely, personifying consciousness.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-You've loved us, and You've thrilled our hearts;
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-You've demonstrated Your true form.
-|'''Perpetuamente, sólo Tú eres el Creador;'''
-'''Con Tu esplendor el mundo es luminoso.'''
-'''En cada átomo vas haciendo deporte cósmico,'''
-'''Atemporal y encantador, personificando la conciencia.'''
-'''Nos has amado y has emocionado nuestros corazones;'''
-'''Has demostrado Tu verdadera forma.'''
 |-
-|Pátáy pátáy tomár likhan
+|Kena bhává madhur smrti
-Kusumer gáye tava citrań
+Kena sádhá priitigiiti
-Megha huuṋkáre dhanu t́auṋkáre
+Kena-i bá kará vinati
-Viiná jhauṋkáre phut́e ut́hecho
+Tár tare je rákhe eká
-|On every leaf is Your writing;
+|Why believed is a sweet memory;
-Your painting's on the flower's body.
+Why practiced is love's ditty?
-With the thunder of clouds and the twanging of bows,
+Why oh why bending the knee
-With the jingling of lutes, in bloom You've rose.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''En cada hoja está Tu escritura;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Tu pintura está en el cuerpo de la flor.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Con el trueno de las nubes y el tañido de los arcos,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Con el tintineo de los laúdes, en flor te has levantado.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___904%20KRPA%27%20KARECHO%20DHARA%27%20DIYECHO.mp3 canción] Krpá karecho dhará diyecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0904 Krpá karecho dhará diyecho]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]