Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:08 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiirńa vishiirńa Jiiver karibo sevá Árte kśudhárte Báṋcábe natuvá kebá	Extremely thin, emaciated, For the living I'll provide. The sick and hunger-stricken, Whatever else, I'll keep alive.	Extremadamente delgados, demacrados, A los vivos les daré de comer. A los enfermos y a los que padecen hambre, Pase lo que pase, los mantendré con vida.
Ádhite bhoge járá Vyádhi játanáte sárá Se mánav pashu vihauṋga Sabári janye morá Latágulmero áche práń Tádero tare bhává	Those who are afflicted or uptight, From anguish and disease very tired... Be they bird or beast or humankind... Everybody, we are sired. Even shrubs and ivy, they are life; For them too we must contrive.	A los que sufren o están angustiados, Muy cansados de la angustia y la enfermedad... Ya sean pájaros, animales o seres humanos... Todos somos hijos de alguien. Incluso los arbustos y la hiedra son vida; también para ellos debemos ingeniárnoslas.
Dúrke káche t́enechi Sauṋge sabe niyechi Práńe o mane menechi Sampad sabári mápá	Those far away I have pulled near; Along I've taken everybody. With mind and heart I have paid heed; Just for all are riches prized.	A los que estaban lejos los he acercado; me he llevado a todo el mundo conmigo. Con la mente y el corazón les he prestado atención; las riquezas son apreciadas solo por todos.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3714 Jiirńa vishiirńa

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Krpá karecho dhará diyecho
+|Jiirńa vishiirńa
-Rúpe ráge vishve bharecho
+Jiiver karibo sevá
-Kichui náhi je tomár báhire
+Árte kśudhárte
-Maner májháre sabe rekhecho
+Báṋcábe natuvá kebá
-|You've bestowed grace, granted Your embrace;
-The universe You've filled with beauty and melody.
-Not even the tiniest thing is outside Thee;
+|Extremely thin, emaciated,
+For the living I'll provide.
-Within Your mind, You've maintained everything.
+The sick and hunger-stricken,
-| '''Has otorgado gracia, concedido Tu abrazo;'''
-'''Has llenado el universo de belleza y melodía.'''
-'''Ni siquiera la cosa más pequeña está fuera de Ti;'''
+Whatever else, I'll keep alive.
+|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''
+'''A los vivos les daré de comer.'''
+'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''
+'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''
-'''Dentro de Tu mente, has mantenido todo.'''
 |-
-|Nityakáler tumii kartá
+|Ádhite bhoge járá
-Tava dyutite jagat dyutimay
+Vyádhi játanáte sárá
-Ańute ańute liilá kare calo
+Se mánav pashu vihauṋga
-Sháshvata sundar cinmay
+Sabári janye morá
-Bhálobásiyácho man mátáyecho
+Latágulmero áche práń
-Satya svarúp dekháye diyecho
+Tádero tare bhává
+|Those who are afflicted or uptight,
+From anguish and disease very tired...
-|Perpetually, only You are the Creator;
+Be they bird or beast or humankind...
-With Your splendor the world is luminous.
-In every atom You go on making cosmic sport,
+Everybody, we are sired.
-Timeless and lovely, personifying consciousness.
+Even shrubs and ivy, they are life;
-You've loved us, and You've thrilled our hearts;
+For them too we must contrive.
+|'''A los que sufren o están angustiados,'''
+'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''
-You've demonstrated Your true form.
+'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''
-|'''Perpetuamente, sólo Tú eres el Creador;'''
-'''Con Tu esplendor el mundo es luminoso.'''
-'''En cada átomo vas haciendo deporte cósmico,'''
+'''Todos somos hijos de alguien.'''
-'''Atemporal y encantador, personificando la conciencia.'''
+'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''
-'''Nos has amado y has emocionado nuestros corazones;'''
+'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''
-'''Has demostrado Tu verdadera forma.'''
 |-
-|Pátáy pátáy tomár likhan
+|Dúrke káche t́enechi
-Kusumer gáye tava citrań
+Sauṋge sabe niyechi
-Megha huuṋkáre dhanu t́auṋkáre
+Práńe o mane menechi
-Viiná jhauṋkáre phut́e ut́hecho
+Sampad sabári mápá
-|On every leaf is Your writing;
+|Those far away I have pulled near;
-Your painting's on the flower's body.
+Along I've taken everybody.
-With the thunder of clouds and the twanging of bows,
+With mind and heart I have paid heed;
-With the jingling of lutes, in bloom You've rose.
+Just for all are riches prized.
-|'''En cada hoja está Tu escritura;'''
+|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''
-'''Tu pintura está en el cuerpo de la flor.'''
+'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''
-'''Con el trueno de las nubes y el tañido de los arcos,'''
+'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''
-'''Con el tintineo de los laúdes, en flor te has levantado.'''
+'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___904%20KRPA%27%20KARECHO%20DHARA%27%20DIYECHO.mp3 canción] Krpá karecho dhará diyecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0904 Krpá karecho dhará diyecho]]
+[[Canción 3714 Jiirńa vishiirńa]]