Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|O ke cale jáy o ke cale jáy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ámár maner końe mocaŕ diye
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Gahan vane vahni ene
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ághát hene jáy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Jáy jáy jáy jáy jáy jáy
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|Ah, Who is leaving, going away,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Wringing a corner of my psyche,
-Setting ablaze its dense woodlands,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-And battering me so?
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-He goes, goes, goes; goes, goes, goes.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-| '''Ah, ¿quién se va, se marcha,'''
-'''Arrancando un rincón de mi psique,'''
-'''incendiando sus densos bosques,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Y golpeándome así?'''
-'''Él se va, se va, se va; se va, se va, se va.'''
 |-
-|Kata sharat vasanta rát
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Geche kata priya prabhát
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Kata jhaiṋjhá ashanipát
-Keṋde geche drikjváláy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Many Fall and Spring evenings
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-And many fair mornings have passed;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-But many storms and thunderclaps
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Rolled by, my burning eyes crying.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Muchas tardes de otoño y primavera'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Y muchas mañanas hermosas han pasado;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Pero muchas tormentas y truenos'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Pasaron, mis ojos ardientes llorando.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Phuler vane tári chavi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Dúr gaganer sei je ravi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tári lági saichi sabi
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Shata jválájantrańáy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In flower gardens is but His luster;
+|Established in the principle of social equality,
-In distant heavens, the sun's just He;
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Only for Him I suffer everything,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Countless trials and tribulations.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En los jardines de flores no hay más que Su brillo;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En los cielos lejanos, el sol es sólo Él;'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Sólo por Él lo sufro todo,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Incontables pruebas y tribulaciones.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___902%20O%2C%20KE%20CALE%20JA%27Y%2C%20O%20KE%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] O ke cale jáy o ke cale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0902 O ke cale jáy o ke cale jáy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]