Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|O ke cale jáy o ke cale jáy
+|Se priya jadi ná elo
-Ámár maner końe mocaŕ diye
+Kena vrthá mane rákhá
-Gahan vane vahni ene
+Kena kusum sej racaná
-Ághát hene jáy
+Pathapáne ceye tháká
-Jáy jáy jáy jáy jáy jáy
+|That Beloved, when He did not come,
-|Ah, Who is leaving, going away,
+Why for naught in the mind kept?
-Wringing a corner of my psyche,
-Setting ablaze its dense woodlands,
+Why made up a floral bed,
-And battering me so?
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-He goes, goes, goes; goes, goes, goes.
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-| '''Ah, ¿quién se va, se marcha,'''
-'''Arrancando un rincón de mi psique,'''
-'''incendiando sus densos bosques,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Y golpeándome así?'''
-'''Él se va, se va, se va; se va, se va, se va.'''
 |-
-|Kata sharat vasanta rát
+|Shishire gáhan kari
-Geche kata priya prabhát
+Shephálii suváse bhari
-Kata jhaiṋjhá ashanipát
-Keṋde geche drikjváláy
+Sádá megher bheláy caŕi
-|Many Fall and Spring evenings
+Kena-i bá sharate d́áká
-And many fair mornings have passed;
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-But many storms and thunderclaps
+On a raft of white clouds mounting,
-Rolled by, my burning eyes crying.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''Muchas tardes de otoño y primavera'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''Y muchas mañanas hermosas han pasado;'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Pero muchas tormentas y truenos'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Pasaron, mis ojos ardientes llorando.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Phuler vane tári chavi
+|Kena bhává madhur smrti
-Dúr gaganer sei je ravi
+Kena sádhá priitigiiti
-Tári lági saichi sabi
+Kena-i bá kará vinati
-Shata jválájantrańáy
+Tár tare je rákhe eká
-|In flower gardens is but His luster;
+|Why believed is a sweet memory;
-In distant heavens, the sun's just He;
+Why practiced is love's ditty?
-Only for Him I suffer everything,
+Why oh why bending the knee
-Countless trials and tribulations.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''En los jardines de flores no hay más que Su brillo;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''En los cielos lejanos, el sol es sólo Él;'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Sólo por Él lo sufro todo,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Incontables pruebas y tribulaciones.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___902%20O%2C%20KE%20CALE%20JA%27Y%2C%20O%20KE%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] O ke cale jáy o ke cale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0902 O ke cale jáy o ke cale jáy]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]