Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:08 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiirńa vishiirńa Jiiver karibo sevá Árte kśudhárte Báṋcábe natuvá kebá	Extremely thin, emaciated, For the living I'll provide. The sick and hunger-stricken, Whatever else, I'll keep alive.	Extremadamente delgados, demacrados, A los vivos les daré de comer. A los enfermos y a los que padecen hambre, Pase lo que pase, los mantendré con vida.
Ádhite bhoge járá Vyádhi játanáte sárá Se mánav pashu vihauṋga Sabári janye morá Latágulmero áche práń Tádero tare bhává	Those who are afflicted or uptight, From anguish and disease very tired... Be they bird or beast or humankind... Everybody, we are sired. Even shrubs and ivy, they are life; For them too we must contrive.	A los que sufren o están angustiados, Muy cansados de la angustia y la enfermedad... Ya sean pájaros, animales o seres humanos... Todos somos hijos de alguien. Incluso los arbustos y la hiedra son vida; también para ellos debemos ingeniárnoslas.
Dúrke káche t́enechi Sauṋge sabe niyechi Práńe o mane menechi Sampad sabári mápá	Those far away I have pulled near; Along I've taken everybody. With mind and heart I have paid heed; Just for all are riches prized.	A los que estaban lejos los he acercado; me he llevado a todo el mundo conmigo. Con la mente y el corazón les he prestado atención; las riquezas son apreciadas solo por todos.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3714 Jiirńa vishiirńa

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|O ke cale jáy o ke cale jáy
+|Jiirńa vishiirńa
-Ámár maner końe mocaŕ diye
+Jiiver karibo sevá
-Gahan vane vahni ene
+Árte kśudhárte
-Ághát hene jáy
+Báṋcábe natuvá kebá
-Jáy jáy jáy jáy jáy jáy
+|Extremely thin, emaciated,
-|Ah, Who is leaving, going away,
+For the living I'll provide.
-Wringing a corner of my psyche,
-Setting ablaze its dense woodlands,
+The sick and hunger-stricken,
-And battering me so?
+Whatever else, I'll keep alive.
+|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''
+'''A los vivos les daré de comer.'''
-He goes, goes, goes; goes, goes, goes.
+'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''
-| '''Ah, ¿quién se va, se marcha,'''
-'''Arrancando un rincón de mi psique,'''
-'''incendiando sus densos bosques,'''
+'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''
-'''Y golpeándome así?'''
+|-
+|Ádhite bhoge járá
+Vyádhi játanáte sárá
+Se mánav pashu vihauṋga
+Sabári janye morá
+Latágulmero áche práń
+Tádero tare bhává
+|Those who are afflicted or uptight,
+From anguish and disease very tired...
-'''Él se va, se va, se va; se va, se va, se va.'''
+Be they bird or beast or humankind...
-|-
-|Kata sharat vasanta rát
-Geche kata priya prabhát
-Kata jhaiṋjhá ashanipát
+Everybody, we are sired.
-Keṋde geche drikjváláy
+Even shrubs and ivy, they are life;
-|Many Fall and Spring evenings
+For them too we must contrive.
-And many fair mornings have passed;
+|'''A los que sufren o están angustiados,'''
+'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''
-But many storms and thunderclaps
+'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''
-Rolled by, my burning eyes crying.
+'''Todos somos hijos de alguien.'''
-|'''Muchas tardes de otoño y primavera'''
-'''Y muchas mañanas hermosas han pasado;'''
-'''Pero muchas tormentas y truenos'''
+'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''
-'''Pasaron, mis ojos ardientes llorando.'''
+'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''
 |-
-|Phuler vane tári chavi
+|Dúrke káche t́enechi
-Dúr gaganer sei je ravi
+Sauṋge sabe niyechi
-Tári lági saichi sabi
+Práńe o mane menechi
-Shata jválájantrańáy
+Sampad sabári mápá
-|In flower gardens is but His luster;
+|Those far away I have pulled near;
-In distant heavens, the sun's just He;
+Along I've taken everybody.
-Only for Him I suffer everything,
+With mind and heart I have paid heed;
-Countless trials and tribulations.
+Just for all are riches prized.
-|'''En los jardines de flores no hay más que Su brillo;'''
+|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''
-'''En los cielos lejanos, el sol es sólo Él;'''
+'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''
-'''Sólo por Él lo sufro todo,'''
+'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''
-'''Incontables pruebas y tribulaciones.'''
+'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___902%20O%2C%20KE%20CALE%20JA%27Y%2C%20O%20KE%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] O ke cale jáy o ke cale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0902 O ke cale jáy o ke cale jáy]]
+[[Canción 3714 Jiirńa vishiirńa]]