Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:08 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiirńa vishiirńa Jiiver karibo sevá Árte kśudhárte Báṋcábe natuvá kebá	Extremely thin, emaciated, For the living I'll provide. The sick and hunger-stricken, Whatever else, I'll keep alive.	Extremadamente delgados, demacrados, A los vivos les daré de comer. A los enfermos y a los que padecen hambre, Pase lo que pase, los mantendré con vida.
Ádhite bhoge járá Vyádhi játanáte sárá Se mánav pashu vihauṋga Sabári janye morá Latágulmero áche práń Tádero tare bhává	Those who are afflicted or uptight, From anguish and disease very tired... Be they bird or beast or humankind... Everybody, we are sired. Even shrubs and ivy, they are life; For them too we must contrive.	A los que sufren o están angustiados, Muy cansados de la angustia y la enfermedad... Ya sean pájaros, animales o seres humanos... Todos somos hijos de alguien. Incluso los arbustos y la hiedra son vida; también para ellos debemos ingeniárnoslas.
Dúrke káche t́enechi Sauṋge sabe niyechi Práńe o mane menechi Sampad sabári mápá	Those far away I have pulled near; Along I've taken everybody. With mind and heart I have paid heed; Just for all are riches prized.	A los que estaban lejos los he acercado; me he llevado a todo el mundo conmigo. Con la mente y el corazón les he prestado atención; las riquezas son apreciadas solo por todos.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3714 Jiirńa vishiirńa

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Apár payodhi pár haye ele
+|Jiirńa vishiirńa
-Mor tare kata krpá kari
+Jiiver karibo sevá
-Tuccha jiivere samádar kari
+Árte kśudhárte
-Uccásanere vismari (tava)
+Báṋcábe natuvá kebá
-|You arrived, having crossed the shoreless sea,
-For my sake bestowing so much mercy,
-Respecting all lowly creatures
+|Extremely thin, emaciated,
+For the living I'll provide.
-And forgetting Your own lofty stature.
+The sick and hunger-stricken,
-| '''Llegaste, habiendo cruzado el mar sin orillas,'''
-'''Por mi bien otorgando tanta misericordia,'''
-'''Respetando a todas las criaturas humildes'''
+Whatever else, I'll keep alive.
+|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''
+'''A los vivos les daré de comer.'''
+'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''
+'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''
-'''Y olvidando Tu propia elevada estatura.'''
 |-
-|Tárpar kata jug jhare jáy
+|Ádhite bhoge járá
-Nabhah hate kata tárá je háráy
+Vyádhi játanáte sárá
-Smariyá tomár o rátula páy
+Se mánav pashu vihauṋga
-Calechinu bádhá santari (ámi)
+Sabári janye morá
-|Numerous ages have elapsed thenceforth,
+Latágulmero áche práń
-And from the sky many a star was lost;
-But calling to mind those rosy feet of Yours,
+Tádero tare bhává
+|Those who are afflicted or uptight,
+From anguish and disease very tired...
-I've simply swum past every obstruction.
+Be they bird or beast or humankind...
-|'''Numerosas edades han transcurrido desde entonces,'''
-'''y muchas estrellas se perdieron del cielo;'''
-'''Pero recordando esos rosados pies tuyos,'''
+Everybody, we are sired.
-'''He nadado simplemente más allá de cada obstrucción.'''
+Even shrubs and ivy, they are life;
+For them too we must contrive.
+|'''A los que sufren o están angustiados,'''
+'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''
+'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''
+'''Todos somos hijos de alguien.'''
+'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''
+'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''
 |-
-|Jhaiṋjhá eseche pradiip neváte
+|Dúrke káche t́enechi
-Ulká ceyeche phule jváláite
+Sauṋge sabe niyechi
-Káler karál dashan ceyeche
+Práńe o mane menechi
-Grás karite mama mádhurii
+Sampad sabári mápá
-|Tempests have come to put out the lantern,
+|Those far away I have pulled near;
-And comets wanted to burn the flower;
+Along I've taken everybody.
-Time's vicious teeth have been hankering
+With mind and heart I have paid heed;
-To devour all of my sweetness.
+Just for all are riches prized.
-|'''Tempestades han venido a apagar la linterna'''
+|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''
-'''y cometas quisieron quemar la flor;'''
+'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''
-'''Los dientes viciosos del tiempo han estado anhelando'''
+'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''
-'''Para devorar toda mi dulzura.'''
+'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___901%20APA%27R%20PAYODHI%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canción] Apár payodhi pár haye ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0901 Apár payodhi pár haye ele]]
+[[Canción 3714 Jiirńa vishiirńa]]