Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Apár payodhi pár haye ele
+|Se priya jadi ná elo
-Mor tare kata krpá kari
+Kena vrthá mane rákhá
-Tuccha jiivere samádar kari
+Kena kusum sej racaná
-Uccásanere vismari (tava)
+Pathapáne ceye tháká
-|You arrived, having crossed the shoreless sea,
-For my sake bestowing so much mercy,
-Respecting all lowly creatures
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-And forgetting Your own lofty stature.
+Why made up a floral bed,
-| '''Llegaste, habiendo cruzado el mar sin orillas,'''
-'''Por mi bien otorgando tanta misericordia,'''
-'''Respetando a todas las criaturas humildes'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Y olvidando Tu propia elevada estatura.'''
 |-
-|Tárpar kata jug jhare jáy
+|Shishire gáhan kari
-Nabhah hate kata tárá je háráy
+Shephálii suváse bhari
-Smariyá tomár o rátula páy
+Sádá megher bheláy caŕi
-Calechinu bádhá santari (ámi)
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Numerous ages have elapsed thenceforth,
+On a raft of white clouds mounting,
-And from the sky many a star was lost;
-But calling to mind those rosy feet of Yours,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-I've simply swum past every obstruction.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Numerosas edades han transcurrido desde entonces,'''
-'''y muchas estrellas se perdieron del cielo;'''
-'''Pero recordando esos rosados pies tuyos,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''He nadado simplemente más allá de cada obstrucción.'''
 |-
-|Jhaiṋjhá eseche pradiip neváte
+|Kena bhává madhur smrti
-Ulká ceyeche phule jváláite
+Kena sádhá priitigiiti
-Káler karál dashan ceyeche
+Kena-i bá kará vinati
-Grás karite mama mádhurii
+Tár tare je rákhe eká
-|Tempests have come to put out the lantern,
+|Why believed is a sweet memory;
-And comets wanted to burn the flower;
+Why practiced is love's ditty?
-Time's vicious teeth have been hankering
+Why oh why bending the knee
-To devour all of my sweetness.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Tempestades han venido a apagar la linterna'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''y cometas quisieron quemar la flor;'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Los dientes viciosos del tiempo han estado anhelando'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Para devorar toda mi dulzura.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___901%20APA%27R%20PAYODHI%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canción] Apár payodhi pár haye ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0901 Apár payodhi pár haye ele]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]