Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:08 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiirńa vishiirńa Jiiver karibo sevá Árte kśudhárte Báṋcábe natuvá kebá	Extremely thin, emaciated, For the living I'll provide. The sick and hunger-stricken, Whatever else, I'll keep alive.	Extremadamente delgados, demacrados, A los vivos les daré de comer. A los enfermos y a los que padecen hambre, Pase lo que pase, los mantendré con vida.
Ádhite bhoge járá Vyádhi játanáte sárá Se mánav pashu vihauṋga Sabári janye morá Latágulmero áche práń Tádero tare bhává	Those who are afflicted or uptight, From anguish and disease very tired... Be they bird or beast or humankind... Everybody, we are sired. Even shrubs and ivy, they are life; For them too we must contrive.	A los que sufren o están angustiados, Muy cansados de la angustia y la enfermedad... Ya sean pájaros, animales o seres humanos... Todos somos hijos de alguien. Incluso los arbustos y la hiedra son vida; también para ellos debemos ingeniárnoslas.
Dúrke káche t́enechi Sauṋge sabe niyechi Práńe o mane menechi Sampad sabári mápá	Those far away I have pulled near; Along I've taken everybody. With mind and heart I have paid heed; Just for all are riches prized.	A los que estaban lejos los he acercado; me he llevado a todo el mundo conmigo. Con la mente y el corazón les he prestado atención; las riquezas son apreciadas solo por todos.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3714 Jiirńa vishiirńa

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Piita parńaguli jhare jáy
+|Jiirńa vishiirńa
-Veńukár vane spandana ná ene
+Jiiver karibo sevá
-Niirave vátáse bhese jáy háy
+Árte kśudhárte
-|Yellow leaves are dropping off;
-And, in the bamboo grove, no stir is brought;
-Alas, without a sound, on the wind they waft.
+Báṋcábe natuvá kebá
-| '''Las hojas amarillas están cayendo;'''
-'''Y, en la arboleda de bambú, no se trae ningún revuelo;'''
-'''Alas, sin un sonido, en el viento ellos waft.'''
+|Extremely thin, emaciated,
-|-
+For the living I'll provide.
-|Je cáṋd chilo ákáshe
-Kotháy d́ube gelo se
+The sick and hunger-stricken,
-Ke táhár khoṋja rákhite cáy
+Whatever else, I'll keep alive.
+|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''
+'''A los vivos les daré de comer.'''
-|The moon that was in the heavens–
+'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''
-Where has she gone, now sunken;
-And who wants to keep looking for her?
+'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''
-|'''La luna que estaba en los cielos...'''
-'''Dónde se ha ido, ahora hundida;'''
-'''¿Y quién quiere seguir buscándola?'''
 |-
-|Je megh dekhiyá
+|Ádhite bhoge járá
-Mayúr chilo náciyá
+Vyádhi játanáte sárá
-Kon sudúre se je háráy
+Se mánav pashu vihauṋga
-Tithihiin atithi
+Sabári janye morá
-Shuńáyechilo je giiti
+Latágulmero áche práń
-Tár smrti bhese jáy alakáy
+Tádero tare bhává
-|That cloud, upon which seeing
+|Those who are afflicted or uptight,
-Peacocks were all dancing,
+From anguish and disease very tired...
-To what distant realm has it vanished?
+Be they bird or beast or humankind...
-The Unscheduled Visitor
+Everybody, we are sired.
-Who'd intoned His song,
+Even shrubs and ivy, they are life;
-His memory floats away, off to kingdom come.
+For them too we must contrive.
-|'''Esa nube, sobre la que viendo'''
+|'''A los que sufren o están angustiados,'''
-'''Todos los pavos reales bailaban,'''
+'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''
-'''¿A qué reino lejano se ha desvanecido?'''
+'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''
-'''El Visitante No Programado'''
+'''Todos somos hijos de alguien.'''
-'''Que había entonado Su canción,'''
+'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''
-'''Su recuerdo flota lejos, hacia el reino venidero.'''
+'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''
 |-
-|Je madhur hásikháni
+|Dúrke káche t́enechi
-Jhauṋkár dilo áni
+Sauṋge sabe niyechi
+Práńe o mane menechi
-Marmaviińár táre múracháy
+Sampad sabári mápá
-|Some remnant of His sweet smile,
+|Those far away I have pulled near;
-A jingling tone did it revive–
+Along I've taken everybody.
-It plucks the strings of my heart's lyre.
+With mind and heart I have paid heed;
-|'''Algún resto de su dulce sonrisa,'''
-'''Un tono tintineante revivió...'''
-'''Toca las cuerdas de la lira de mi corazón.'''
+Just for all are riches prized.
+|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''
+'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''
+'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''
+'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___900%20PIITA%20PARN%27AGULI%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canción] Piita parńaguli jhare jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0900 Piita parńaguli jhare jáy]]
+[[Canción 3714 Jiirńa vishiirńa]]