Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:08 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiirńa vishiirńa Jiiver karibo sevá Árte kśudhárte Báṋcábe natuvá kebá	Extremely thin, emaciated, For the living I'll provide. The sick and hunger-stricken, Whatever else, I'll keep alive.	Extremadamente delgados, demacrados, A los vivos les daré de comer. A los enfermos y a los que padecen hambre, Pase lo que pase, los mantendré con vida.
Ádhite bhoge járá Vyádhi játanáte sárá Se mánav pashu vihauṋga Sabári janye morá Latágulmero áche práń Tádero tare bhává	Those who are afflicted or uptight, From anguish and disease very tired... Be they bird or beast or humankind... Everybody, we are sired. Even shrubs and ivy, they are life; For them too we must contrive.	A los que sufren o están angustiados, Muy cansados de la angustia y la enfermedad... Ya sean pájaros, animales o seres humanos... Todos somos hijos de alguien. Incluso los arbustos y la hiedra son vida; también para ellos debemos ingeniárnoslas.
Dúrke káche t́enechi Sauṋge sabe niyechi Práńe o mane menechi Sampad sabári mápá	Those far away I have pulled near; Along I've taken everybody. With mind and heart I have paid heed; Just for all are riches prized.	A los que estaban lejos los he acercado; me he llevado a todo el mundo conmigo. Con la mente y el corazón les he prestado atención; las riquezas son apreciadas solo por todos.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3714 Jiirńa vishiirńa

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Je tomáre bhálobáse
+|Jiirńa vishiirńa
-Táre kena dáo ná dhará
+Jiiver karibo sevá
-Liilár chale prati pale
+Árte kśudhárte
-Lukocurir e kii dhárá
+Báṋcábe natuvá kebá
-|One who loves You,
-Why not let that person catch You?
-Every minute playfully dissembling,
+|Extremely thin, emaciated,
+For the living I'll provide.
-What is this style of hide-and-seek?
+The sick and hunger-stricken,
-| '''Uno que te ama,'''
-'''¿Por qué no dejar que esa persona te atrape?'''
-'''Cada minuto disimulando juguetonamente,'''
+Whatever else, I'll keep alive.
+|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''
+'''A los vivos les daré de comer.'''
+'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''
+'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''
-'''¿Qué es este estilo de escondite?'''
 |-
-|Járá d́ake paráń bhare
+|Ádhite bhoge járá
-Táder páne cáo ná phire
+Vyádhi játanáte sárá
-Liilár shoke liilár shoke
+Se mánav pashu vihauṋga
-Liilár shoke liilár duhkhe
+Sabári janye morá
-Tárá jharáy ashrudhárá
+Latágulmero áche práń
-|Those who call for You in earnest,
+Tádero tare bhává
-You look not back in their direction.
+|Those who are afflicted or uptight,
+From anguish and disease very tired...
-By Your game aggrieved, aggrieved,
+Be they bird or beast or humankind...
-By Your game aggrieved and suffering,
+Everybody, we are sired.
-They let fall a stream of tears.
+Even shrubs and ivy, they are life;
-|'''Aquellos que Te llaman en serio,'''
-'''Tú no miras atrás en su dirección.'''
-'''Por Tu juego agraviado, agraviado,'''
+For them too we must contrive.
+|'''A los que sufren o están angustiados,'''
+'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''
-'''Por Tu juego agraviados y sufriendo,'''
+'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''
-'''Dejan caer un torrente de lágrimas.'''
+'''Todos somos hijos de alguien.'''
-|-
-|Jáni tomár liilá asheś
-Liiláy dite cáo náko klesh
-Nirmamatár nirmamatár
+'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''
-Nirmamatár nái kona lesh
+'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''
+|-
+|Dúrke káche t́enechi
+Sauṋge sabe niyechi
-Nijer mani liiláy bhará
+Práńe o mane menechi
-|I know Your cosmic game's unceasing
-And thereby You don't intend misery.
-Through Your merciless relentlessness,
+Sampad sabári mápá
+|Those far away I have pulled near;
+Along I've taken everybody.
-Devoid of any trace of malice,
+With mind and heart I have paid heed;
-With Your liila only Your own mind is filled.
+Just for all are riches prized.
-|'''Sé que Tu juego cósmico es incesante'''
+|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''
-'''Y por tanto Tú no pretendes la miseria.'''
+'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''
-'''A través de Tu implacable implacabilidad,'''
+'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''
-'''Desprovisto de cualquier rastro de malicia,'''
+'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''
-'''Con Tu liila sólo Tu propia mente está llena.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___899%20JE%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SE.mp3 canción] Je tomáre bhálobáse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0899 Je tomáre bhálobáse]]
+[[Canción 3714 Jiirńa vishiirńa]]