Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:08 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiirńa vishiirńa Jiiver karibo sevá Árte kśudhárte Báṋcábe natuvá kebá	Extremely thin, emaciated, For the living I'll provide. The sick and hunger-stricken, Whatever else, I'll keep alive.	Extremadamente delgados, demacrados, A los vivos les daré de comer. A los enfermos y a los que padecen hambre, Pase lo que pase, los mantendré con vida.
Ádhite bhoge járá Vyádhi játanáte sárá Se mánav pashu vihauṋga Sabári janye morá Latágulmero áche práń Tádero tare bhává	Those who are afflicted or uptight, From anguish and disease very tired... Be they bird or beast or humankind... Everybody, we are sired. Even shrubs and ivy, they are life; For them too we must contrive.	A los que sufren o están angustiados, Muy cansados de la angustia y la enfermedad... Ya sean pájaros, animales o seres humanos... Todos somos hijos de alguien. Incluso los arbustos y la hiedra son vida; también para ellos debemos ingeniárnoslas.
Dúrke káche t́enechi Sauṋge sabe niyechi Práńe o mane menechi Sampad sabári mápá	Those far away I have pulled near; Along I've taken everybody. With mind and heart I have paid heed; Just for all are riches prized.	A los que estaban lejos los he acercado; me he llevado a todo el mundo conmigo. Con la mente y el corazón les he prestado atención; las riquezas son apreciadas solo por todos.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3714 Jiirńa vishiirńa

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáke cáichi jata jáo je sare
+|Jiirńa vishiirńa
-E kii tava liilá
+Jiiver karibo sevá
-Ámár hay ná je sheś calá
+Árte kśudhárte
-E kii tava liilá
+Báṋcábe natuvá kebá
-|As much as You I crave, You go that far away;
-What is this game You play?
-My journey, will it terminate?
+|Extremely thin, emaciated,
+For the living I'll provide.
-What is this game You play?
+The sick and hunger-stricken,
-| '''Por mucho que te anhelo, te vas tan lejos;'''
-'''¿Qué es este juego que juegas?'''
-'''Mi viaje, ¿terminará?'''
+Whatever else, I'll keep alive.
+|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''
+'''A los vivos les daré de comer.'''
-'''¿Qué es este juego que juegas?'''
+'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''
-|-
-|Sroter t́áne jácchi bhese
-T́hekchi sheśe samudre ese
-Sekhaneo sheś náhi je
+'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''
-D́heuyer pare d́heu áse
+|-
+|Ádhite bhoge járá
+Vyádhi játanáte sárá
-Tomár antavihiin e kii khelá
+Se mánav pashu vihauṋga
-|In a river-current I keep drifting;
+Sabári janye morá
-Finally, I reach the sea.
-But even there it's not the finish;
+Latágulmero áche práń
-Wave after wave, they still appear...
+Tádero tare bhává
+|Those who are afflicted or uptight,
+From anguish and disease very tired...
-Your play incessant, what is this?
+Be they bird or beast or humankind...
-|'''En la corriente de un río sigo a la deriva;'''
-'''Finalmente, llego al mar.'''
-'''Pero incluso allí no es el final;'''
+Everybody, we are sired.
-'''Ola tras ola, siguen apareciendo...'''
+Even shrubs and ivy, they are life;
-'''Tu juego incesante, ¿qué es esto?'''
+For them too we must contrive.
-|-
+|'''A los que sufren o están angustiados,'''
-|Jhaŕer mukhe khaŕer mata
+'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''
-Jácchi deshe deshántare jata
-Deshero siimár sheśe
+'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''
-Klánti áse avasheśe
+'''Todos somos hijos de alguien.'''
-Mor e gláni kśamá karo
+'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''
-Bojho vyathá ná balá
+'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''
-|Like straw before a storm is my will;
+|-
-From place to place I get hurled.
+|Dúrke káche t́enechi
+Sauṋge sabe niyechi
-Lo, at the very edge of space,
-Weariness sets in one day.
-Please pardon this my disgrace;
+Práńe o mane menechi
-Understand my unvoiced pain.
+Sampad sabári mápá
-|'''Como paja antes de una tormenta es mi voluntad;'''
+|Those far away I have pulled near;
-'''De un lugar a otro soy arrojado.'''
+Along I've taken everybody.
-'''Lo, en el mismo borde del espacio,'''
+With mind and heart I have paid heed;
-'''El cansancio se instala un día.'''
+Just for all are riches prized.
+|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''
+'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''
-'''Por favor, perdona esta mi desgracia;'''
+'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''
-'''Comprende mi dolor no expresado.'''
+'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___898%20TOMA%27KE%20CA%27ICHI%20JATA.mp3 canción] Tomáke cáichi jata jáo je sare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0898 Tomáke cáichi jata jáo je sare]]
+[[Canción 3714 Jiirńa vishiirńa]]