Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:08 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiirńa vishiirńa Jiiver karibo sevá Árte kśudhárte Báṋcábe natuvá kebá	Extremely thin, emaciated, For the living I'll provide. The sick and hunger-stricken, Whatever else, I'll keep alive.	Extremadamente delgados, demacrados, A los vivos les daré de comer. A los enfermos y a los que padecen hambre, Pase lo que pase, los mantendré con vida.
Ádhite bhoge járá Vyádhi játanáte sárá Se mánav pashu vihauṋga Sabári janye morá Latágulmero áche práń Tádero tare bhává	Those who are afflicted or uptight, From anguish and disease very tired... Be they bird or beast or humankind... Everybody, we are sired. Even shrubs and ivy, they are life; For them too we must contrive.	A los que sufren o están angustiados, Muy cansados de la angustia y la enfermedad... Ya sean pájaros, animales o seres humanos... Todos somos hijos de alguien. Incluso los arbustos y la hiedra son vida; también para ellos debemos ingeniárnoslas.
Dúrke káche t́enechi Sauṋge sabe niyechi Práńe o mane menechi Sampad sabári mápá	Those far away I have pulled near; Along I've taken everybody. With mind and heart I have paid heed; Just for all are riches prized.	A los que estaban lejos los he acercado; me he llevado a todo el mundo conmigo. Con la mente y el corazón les he prestado atención; las riquezas son apreciadas solo por todos.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3714 Jiirńa vishiirńa

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi bhálobáso bhálobásite jáno
+|Jiirńa vishiirńa
-Kena nirday liilá karo
+Jiiver karibo sevá
-Jáni tumi ámár prabhu (ámi)
+Árte kśudhárte
-Kena mor áṋkhi tabu niire jharajhara
+Báṋcábe natuvá kebá
-|You love and know how to love;
-Why do You make such cruel sport?
-I know You as my Lord and Master;
+|Extremely thin, emaciated,
+For the living I'll provide.
-Why then do my eyes cry nonetheless?
+The sick and hunger-stricken,
-| '''Tú amas y sabes amar;'''
-'''¿Por qué haces un deporte tan cruel?'''
-'''Te conozco como mi Señor y Maestro;'''
+Whatever else, I'll keep alive.
+|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''
+'''A los vivos les daré de comer.'''
+'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''
+'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''
-'''¿Por qué entonces mis ojos lloran sin embargo?'''
 |-
-|Hay púrvácale aruńoday
+|Ádhite bhoge járá
-Rauṋe ráuṋá hay dikvalay
+Vyádhi játanáte sárá
-Ámár rátri amár rátri
+Se mánav pashu vihauṋga
-Kena se áloke náhi bharo
+Sabári janye morá
-|The day breaks upon Eastern Mountain,[<nowiki/>[[:en:Tumi_bhalobaso_bhalobasite_jano#cite_note-4|nb2]]]
+Latágulmero áche práń
-And painted crimson is the horizon.
-This my night, this dark night,
+Tádero tare bhává
+|Those who are afflicted or uptight,
+From anguish and disease very tired...
-Why don't You fill it with that light?
+Be they bird or beast or humankind...
-|'''Amanece en el Monte del Este,'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol cada día.</ref>
-'''Y pintado de carmesí está el horizonte.'''
-'''Esta mi noche, esta oscura noche,'''
+Everybody, we are sired.
-'''¿Por qué no la llenas con esa luz?'''
+Even shrubs and ivy, they are life;
+For them too we must contrive.
+|'''A los que sufren o están angustiados,'''
+'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''
+'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''
+'''Todos somos hijos de alguien.'''
+'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''
+'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''
 |-
-|Jabe jyotsná jhalake jhalamala
+|Dúrke káche t́enechi
-Niilákásh bháve t́alamala
+Sauṋge sabe niyechi
-Sei cidábháse mor hrdákáshe
+Práńe o mane menechi
-Kena priitir diip ná dharo
+Sampad sabári mápá
-|When moon's splendor brightly glistens,
+|Those far away I have pulled near;
-Blue sky teeters on the brink of ideation.[<nowiki/>[[:en:Tumi_bhalobaso_bhalobasite_jano#cite_note-5|nb3]]]
+Along I've taken everybody.
-In my heart-sky, with similar divine debut,
+With mind and heart I have paid heed;
-Hold out love's lantern... why don't You?
+Just for all are riches prized.
-|'''Cuando el esplendor de la luna brilla,'''
+|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''
-'''El cielo azul se tambalea al borde de la ideación.'''<ref group="nb">Ensueño extático.</ref>
+'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''
-'''En mi corazón-cielo, con similar divino debut,'''
+'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''
-'''Sostén la linterna del amor... ¿por qué no lo haces Tú?'''
+'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___897%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO%20BHA%27LOBA%27SITE%20JA%27NO.mp3 canción] Tumi bhálobáso bhálobásite jáno cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0897 Tumi bhálobáso bhálobásite jáno]]
+[[Canción 3714 Jiirńa vishiirńa]]