Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi bhálobáso bhálobásite jáno
+|Se priya jadi ná elo
-Kena nirday liilá karo
+Kena vrthá mane rákhá
-Jáni tumi ámár prabhu (ámi)
+Kena kusum sej racaná
-Kena mor áṋkhi tabu niire jharajhara
+Pathapáne ceye tháká
-|You love and know how to love;
-Why do You make such cruel sport?
-I know You as my Lord and Master;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Why then do my eyes cry nonetheless?
+Why made up a floral bed,
-| '''Tú amas y sabes amar;'''
-'''¿Por qué haces un deporte tan cruel?'''
-'''Te conozco como mi Señor y Maestro;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''¿Por qué entonces mis ojos lloran sin embargo?'''
 |-
-|Hay púrvácale aruńoday
+|Shishire gáhan kari
-Rauṋe ráuṋá hay dikvalay
+Shephálii suváse bhari
-Ámár rátri amár rátri
+Sádá megher bheláy caŕi
-Kena se áloke náhi bharo
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|The day breaks upon Eastern Mountain,[<nowiki/>[[:en:Tumi_bhalobaso_bhalobasite_jano#cite_note-4|nb2]]]
+On a raft of white clouds mounting,
-And painted crimson is the horizon.
-This my night, this dark night,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Why don't You fill it with that light?
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Amanece en el Monte del Este,'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol cada día.</ref>
-'''Y pintado de carmesí está el horizonte.'''
-'''Esta mi noche, esta oscura noche,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''¿Por qué no la llenas con esa luz?'''
 |-
-|Jabe jyotsná jhalake jhalamala
+|Kena bhává madhur smrti
-Niilákásh bháve t́alamala
+Kena sádhá priitigiiti
-Sei cidábháse mor hrdákáshe
+Kena-i bá kará vinati
-Kena priitir diip ná dharo
+Tár tare je rákhe eká
-|When moon's splendor brightly glistens,
+|Why believed is a sweet memory;
-Blue sky teeters on the brink of ideation.[<nowiki/>[[:en:Tumi_bhalobaso_bhalobasite_jano#cite_note-5|nb3]]]
+Why practiced is love's ditty?
-In my heart-sky, with similar divine debut,
+Why oh why bending the knee
-Hold out love's lantern... why don't You?
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Cuando el esplendor de la luna brilla,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''El cielo azul se tambalea al borde de la ideación.'''<ref group="nb">Ensueño extático.</ref>
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En mi corazón-cielo, con similar divino debut,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Sostén la linterna del amor... ¿por qué no lo haces Tú?'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___897%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO%20BHA%27LOBA%27SITE%20JA%27NO.mp3 canción] Tumi bhálobáso bhálobásite jáno cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0897 Tumi bhálobáso bhálobásite jáno]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]