Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Damká haoyáy ke go cale jáy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Diip niviye jáy áṋdháre
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Se je báhire cheye
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Se je bhitare bhare
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Se je lukáye báhir antare
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|Who goes away with blast of wind,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Dousing the light, making it dark?
-Outside He is diffused,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-And inside He imbues;
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Yet He lies hidden without and within.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-| '''Que se va con ráfaga de viento'''
-'''apagando la luz, oscureciéndola?'''
-'''Fuera Él se difunde,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''y en el interior se impregna;'''
-'''Sin embargo, Él yace oculto por fuera y por dentro.'''
 |-
-|O ke cale gelo ná bale cale gelo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-O ke shudháo or paricay
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Kena se cale gelo
-Kathá ná kaye gelo
-Cale gelo ei asamay
-Se je hiyá jine gelo ráge sure
-|Who went away, speaking nothing;
-And who keeps seeking His identity?
-Why did He go...
+Prasanno bhava he citi anubhava
-No word He told!
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Too soon, too soon, He withdrew;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-With music, this heart He'd subdued.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Quien se fue, sin decir nada;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''¿Y quién sigue buscando su identidad?'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''¿Por qué se fue...?'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''¡Ni una palabra dijo!'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Demasiado pronto, demasiado pronto, se retiró;'''
-'''Con música, este corazón Él había subyugado.'''
 |-
-|Ásibe ásibe ábár ásibe
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Álo jvele se je ábár hásibe
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ajáná pathik ná jáná nay kabhu
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Jánájánir ei saḿsáre
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|He will come, yes, He will come again,
+|Established in the principle of social equality,
-Lighting lamps, He'll smile once more.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-The Unknown Traveler is no stranger;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-He is famous even on this very earth.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Él vendrá, sí, Él vendrá de nuevo,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Encendiendo lámparas, Él sonreirá una vez más.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''El Viajero Desconocido no es un extraño;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Es famoso incluso en esta misma tierra.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___896%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y%20KE%20GO%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Damká haoyáy ke go cale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0896 Damká haoyáy ke go cale jáy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]