Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:08 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiirńa vishiirńa Jiiver karibo sevá Árte kśudhárte Báṋcábe natuvá kebá	Extremely thin, emaciated, For the living I'll provide. The sick and hunger-stricken, Whatever else, I'll keep alive.	Extremadamente delgados, demacrados, A los vivos les daré de comer. A los enfermos y a los que padecen hambre, Pase lo que pase, los mantendré con vida.
Ádhite bhoge járá Vyádhi játanáte sárá Se mánav pashu vihauṋga Sabári janye morá Latágulmero áche práń Tádero tare bhává	Those who are afflicted or uptight, From anguish and disease very tired... Be they bird or beast or humankind... Everybody, we are sired. Even shrubs and ivy, they are life; For them too we must contrive.	A los que sufren o están angustiados, Muy cansados de la angustia y la enfermedad... Ya sean pájaros, animales o seres humanos... Todos somos hijos de alguien. Incluso los arbustos y la hiedra son vida; también para ellos debemos ingeniárnoslas.
Dúrke káche t́enechi Sauṋge sabe niyechi Práńe o mane menechi Sampad sabári mápá	Those far away I have pulled near; Along I've taken everybody. With mind and heart I have paid heed; Just for all are riches prized.	A los que estaban lejos los he acercado; me he llevado a todo el mundo conmigo. Con la mente y el corazón les he prestado atención; las riquezas son apreciadas solo por todos.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3714 Jiirńa vishiirńa

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Damká haoyáy ke go cale jáy
+|Jiirńa vishiirńa
-Diip niviye jáy áṋdháre
+Jiiver karibo sevá
-Se je báhire cheye
+Árte kśudhárte
-Se je bhitare bhare
+Báṋcábe natuvá kebá
-Se je lukáye báhir antare
+|Extremely thin, emaciated,
-|Who goes away with blast of wind,
+For the living I'll provide.
-Dousing the light, making it dark?
-Outside He is diffused,
+The sick and hunger-stricken,
-And inside He imbues;
+Whatever else, I'll keep alive.
+|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''
+'''A los vivos les daré de comer.'''
-Yet He lies hidden without and within.
+'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''
-| '''Que se va con ráfaga de viento'''
-'''apagando la luz, oscureciéndola?'''
-'''Fuera Él se difunde,'''
+'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''
-'''y en el interior se impregna;'''
-'''Sin embargo, Él yace oculto por fuera y por dentro.'''
 |-
-|O ke cale gelo ná bale cale gelo
+|Ádhite bhoge járá
-O ke shudháo or paricay
+Vyádhi játanáte sárá
-Kena se cale gelo
-Kathá ná kaye gelo
+Se mánav pashu vihauṋga
-Cale gelo ei asamay
+Sabári janye morá
-Se je hiyá jine gelo ráge sure
+Latágulmero áche práń
-|Who went away, speaking nothing;
+Tádero tare bhává
-And who keeps seeking His identity?
+|Those who are afflicted or uptight,
+From anguish and disease very tired...
-Why did He go...
+Be they bird or beast or humankind...
-No word He told!
+Everybody, we are sired.
-Too soon, too soon, He withdrew;
+Even shrubs and ivy, they are life;
-With music, this heart He'd subdued.
+For them too we must contrive.
-|'''Quien se fue, sin decir nada;'''
+|'''A los que sufren o están angustiados,'''
-'''¿Y quién sigue buscando su identidad?'''
+'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''
-'''¿Por qué se fue...?'''
+'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''
-'''¡Ni una palabra dijo!'''
+'''Todos somos hijos de alguien.'''
-'''Demasiado pronto, demasiado pronto, se retiró;'''
+'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''
-'''Con música, este corazón Él había subyugado.'''
+'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''
 |-
-|Ásibe ásibe ábár ásibe
+|Dúrke káche t́enechi
-Álo jvele se je ábár hásibe
+Sauṋge sabe niyechi
-Ajáná pathik ná jáná nay kabhu
+Práńe o mane menechi
-Jánájánir ei saḿsáre
+Sampad sabári mápá
-|He will come, yes, He will come again,
+|Those far away I have pulled near;
-Lighting lamps, He'll smile once more.
+Along I've taken everybody.
-The Unknown Traveler is no stranger;
+With mind and heart I have paid heed;
-He is famous even on this very earth.
+Just for all are riches prized.
-|'''Él vendrá, sí, Él vendrá de nuevo,'''
+|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''
-'''Encendiendo lámparas, Él sonreirá una vez más.'''
+'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''
-'''El Viajero Desconocido no es un extraño;'''
+'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''
-'''Es famoso incluso en esta misma tierra.'''
+'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___896%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y%20KE%20GO%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Damká haoyáy ke go cale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0896 Damká haoyáy ke go cale jáy]]
+[[Canción 3714 Jiirńa vishiirńa]]