Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kabe tumi ráuṋiyechile
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Vishvajaner hiyá
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Dol diyechile dol diyechile
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Diyechile diyechile
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|When had You made bright
-The very heart of humankind?
-You'd given a push and made us swing,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-A push You had given.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''¿Cuándo habías hecho brillante'''
-'''El corazón mismo de la humanidad?'''
-'''Habías dado un empujón y nos habías hecho oscilar,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Un empujón habías dado.'''
 |-
-|Bhramar ájo kay se kathá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Vátás bahe sei váratá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Aharnishi práńe pashi
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Dhyán se kathá bale
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Even still the bees relate that story;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-The wind carries the same report.
-Day and night, soul-penetrating,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-That tale is told in meditation.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Aún las abejas cuentan esa historia;'''
-'''El viento lleva el mismo informe.'''
-'''Día y noche, penetrando en el alma,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Esa historia se cuenta en meditación.'''
 |-
-|Jhaŕer jhoṋke tári ábhás
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ulkápińd́e tári prakásh
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tári rauṋe ráuṋá ákásh
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Náce chande tále
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In storm's caprice is just its hint;
+|Established in the principle of social equality,
-In meteors, its revelation.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With but its tint the sky is colored;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Sky dances to its rhythmic beat.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En el capricho de la tormenta está su indicio;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En los meteoros, su revelación.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Sólo con su tinte se colorea el cielo;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''El cielo baila a su rítmico compás.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___895%20KABE%20TUMI%20RA%27UNGIYE%20CHILE.mp3 canción] Kabe tumi ráuṋiyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0895 Kabe tumi ráuṋiyechile]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]