Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:08 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiirńa vishiirńa Jiiver karibo sevá Árte kśudhárte Báṋcábe natuvá kebá	Extremely thin, emaciated, For the living I'll provide. The sick and hunger-stricken, Whatever else, I'll keep alive.	Extremadamente delgados, demacrados, A los vivos les daré de comer. A los enfermos y a los que padecen hambre, Pase lo que pase, los mantendré con vida.
Ádhite bhoge járá Vyádhi játanáte sárá Se mánav pashu vihauṋga Sabári janye morá Latágulmero áche práń Tádero tare bhává	Those who are afflicted or uptight, From anguish and disease very tired... Be they bird or beast or humankind... Everybody, we are sired. Even shrubs and ivy, they are life; For them too we must contrive.	A los que sufren o están angustiados, Muy cansados de la angustia y la enfermedad... Ya sean pájaros, animales o seres humanos... Todos somos hijos de alguien. Incluso los arbustos y la hiedra son vida; también para ellos debemos ingeniárnoslas.
Dúrke káche t́enechi Sauṋge sabe niyechi Práńe o mane menechi Sampad sabári mápá	Those far away I have pulled near; Along I've taken everybody. With mind and heart I have paid heed; Just for all are riches prized.	A los que estaban lejos los he acercado; me he llevado a todo el mundo conmigo. Con la mente y el corazón les he prestado atención; las riquezas son apreciadas solo por todos.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3714 Jiirńa vishiirńa

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kabe tumi ráuṋiyechile
+|Jiirńa vishiirńa
-Vishvajaner hiyá
+Jiiver karibo sevá
-Dol diyechile dol diyechile
+Árte kśudhárte
-Diyechile diyechile
+Báṋcábe natuvá kebá
-|When had You made bright
-The very heart of humankind?
-You'd given a push and made us swing,
+|Extremely thin, emaciated,
+For the living I'll provide.
-A push You had given.
+The sick and hunger-stricken,
-| '''¿Cuándo habías hecho brillante'''
-'''El corazón mismo de la humanidad?'''
-'''Habías dado un empujón y nos habías hecho oscilar,'''
+Whatever else, I'll keep alive.
+|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''
+'''A los vivos les daré de comer.'''
+'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''
+'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''
-'''Un empujón habías dado.'''
 |-
-|Bhramar ájo kay se kathá
+|Ádhite bhoge járá
-Vátás bahe sei váratá
+Vyádhi játanáte sárá
-Aharnishi práńe pashi
+Se mánav pashu vihauṋga
-Dhyán se kathá bale
+Sabári janye morá
-|Even still the bees relate that story;
+Latágulmero áche práń
-The wind carries the same report.
-Day and night, soul-penetrating,
+Tádero tare bhává
+|Those who are afflicted or uptight,
+From anguish and disease very tired...
-That tale is told in meditation.
+Be they bird or beast or humankind...
-|'''Aún las abejas cuentan esa historia;'''
-'''El viento lleva el mismo informe.'''
-'''Día y noche, penetrando en el alma,'''
+Everybody, we are sired.
-'''Esa historia se cuenta en meditación.'''
+Even shrubs and ivy, they are life;
+For them too we must contrive.
+|'''A los que sufren o están angustiados,'''
+'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''
+'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''
+'''Todos somos hijos de alguien.'''
+'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''
+'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''
 |-
-|Jhaŕer jhoṋke tári ábhás
+|Dúrke káche t́enechi
-Ulkápińd́e tári prakásh
+Sauṋge sabe niyechi
-Tári rauṋe ráuṋá ákásh
+Práńe o mane menechi
-Náce chande tále
+Sampad sabári mápá
-|In storm's caprice is just its hint;
+|Those far away I have pulled near;
-In meteors, its revelation.
+Along I've taken everybody.
-With but its tint the sky is colored;
+With mind and heart I have paid heed;
-Sky dances to its rhythmic beat.
+Just for all are riches prized.
-|'''En el capricho de la tormenta está su indicio;'''
+|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''
-'''En los meteoros, su revelación.'''
+'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''
-'''Sólo con su tinte se colorea el cielo;'''
+'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''
-'''El cielo baila a su rítmico compás.'''
+'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___895%20KABE%20TUMI%20RA%27UNGIYE%20CHILE.mp3 canción] Kabe tumi ráuṋiyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0895 Kabe tumi ráuṋiyechile]]
+[[Canción 3714 Jiirńa vishiirńa]]