Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:08 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiirńa vishiirńa Jiiver karibo sevá Árte kśudhárte Báṋcábe natuvá kebá	Extremely thin, emaciated, For the living I'll provide. The sick and hunger-stricken, Whatever else, I'll keep alive.	Extremadamente delgados, demacrados, A los vivos les daré de comer. A los enfermos y a los que padecen hambre, Pase lo que pase, los mantendré con vida.
Ádhite bhoge járá Vyádhi játanáte sárá Se mánav pashu vihauṋga Sabári janye morá Latágulmero áche práń Tádero tare bhává	Those who are afflicted or uptight, From anguish and disease very tired... Be they bird or beast or humankind... Everybody, we are sired. Even shrubs and ivy, they are life; For them too we must contrive.	A los que sufren o están angustiados, Muy cansados de la angustia y la enfermedad... Ya sean pájaros, animales o seres humanos... Todos somos hijos de alguien. Incluso los arbustos y la hiedra son vida; también para ellos debemos ingeniárnoslas.
Dúrke káche t́enechi Sauṋge sabe niyechi Práńe o mane menechi Sampad sabári mápá	Those far away I have pulled near; Along I've taken everybody. With mind and heart I have paid heed; Just for all are riches prized.	A los que estaban lejos los he acercado; me he llevado a todo el mundo conmigo. Con la mente y el corazón les he prestado atención; las riquezas son apreciadas solo por todos.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3714 Jiirńa vishiirńa

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sabái tomáy (prabhu)
+|Jiirńa vishiirńa
-Sabái tomáy káche cáy
+Jiiver karibo sevá
-(Ácho) Ańute ańute reńute reńute
+Árte kśudhárte
-Bujhiyá bojhe náko háy
+Báṋcábe natuvá kebá
-|Master, with respect to You, everybody,
-Everybody wants You near.
-You exist in every atom, every molecule;
+|Extremely thin, emaciated,
+For the living I'll provide.
-But knowing that, it's still not understood.
+The sick and hunger-stricken,
-| '''Maestro, con respecto a Ti, todo el mundo,'''
-'''todo el mundo te quiere cerca.'''
-'''Tú existes en cada átomo, en cada molécula;'''
+Whatever else, I'll keep alive.
+|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''
+'''A los vivos les daré de comer.'''
+'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''
+'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''
-'''Pero sabiéndolo, aún no se comprende.'''
 |-
-|Khuṋji dúr ákáshe snigdha vátáse
+|Ádhite bhoge járá
-Jyotiśka samarase kusuma suváse
+Vyádhi játanáte sárá
-Khuṋji náko hiyá májhe rasaghana rúpe sáje
+Se mánav pashu vihauṋga
-Tái keṋde mari hatásháy
+Sabári janye morá
-|We seek You in the distant heavens and in refreshing
+Latágulmero áche práń
-winds,
-In the meaning of the stars and in the flowers' fragrance.
+Tádero tare bhává
+|Those who are afflicted or uptight,
+From anguish and disease very tired...
-We search not in the heart, in undiluted beauty adorned;
+Be they bird or beast or humankind...
-And so, crying, we grieve and die in utter disappointment.
+Everybody, we are sired.
-|'''Te buscamos en los cielos distantes y en los vientos refrescantes,'''
-'''En el significado de las estrellas y en la fragancia de las flores.'''
-'''No buscamos en el corazón, En la belleza sin diluir adornada;'''
+Even shrubs and ivy, they are life;
-'''Y así, llorando, nos afligimos y morimos en total decepción.'''
+For them too we must contrive.
+|'''A los que sufren o están angustiados,'''
+'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''
+'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''
+'''Todos somos hijos de alguien.'''
+'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''
+'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''
 |-
-|Náme rúpe ghire ácho táhár báhire ácho
+|Dúrke káche t́enechi
-Liilárase mete ácho
+Sauṋge sabe niyechi
-nityadháme ácho
-Arúpe sarúpete nirguńe guńátiite
+Práńe o mane menechi
-Tava bháve sabe muracháy
+Sampad sabári mápá
-|You're circumscribed by name and form, and You're outside them also;
+|Those far away I have pulled near;
-You're engrossed in liila's flow, and You're in the timeless abode.
+Along I've taken everybody.
-For those with and without form, with no virtue or beyond all traits,
+With mind and heart I have paid heed;
-In Your sublime ideation, instantly they tend to faint.
+Just for all are riches prized.
-|'''Estás circunscrito por el nombre y la forma, y también estás fuera de ellos;'''
+|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''
-'''Estás absorto en el flujo de liila, y estás en la morada atemporal.'''
+'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''
-'''Para aquellos con y sin forma, sin virtud o más allá de todos los rasgos,'''
+'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''
-'''En Tu sublime ideación, al instante tienden a desfallecer.'''
+'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 72: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___894%20PRABHU%20SABA%27I%20TOMA%27Y.mp3 canción] Sabái tomáy prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0894 Sabái tomáy prabhu|Canción 089]]4 Sabái tomáy prabhu
+[[Canción 3714 Jiirńa vishiirńa]]