Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Vishve jágáye triloka káṋpáye
+|Se priya jadi ná elo
-Tumi esechile rúpe ráge
+Kena vrthá mane rákhá
-Surasaptake stabake stabake
+Kena kusum sej racaná
-Geṋthe diyechile anuráge
+Pathapáne ceye tháká
-|Earth awakened, the three worlds[<nowiki/>[[:en:Vishve_jagaye_triloka_kanpaye#cite_note-4|nb2]]] were shook;
-You'd come with beauty and affection.
-Setting many stanzas to music's octave,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-You'd composed with love.
+Why made up a floral bed,
-| '''La Tierra despertó, los tres mundos'''<ref group="nb">Expresión figurada: infierno, tierra y cielo; crudo, sutil y causal; físico, mental y espiritual.</ref> '''se estremecieron;'''
-'''Venías con belleza y afecto.'''
-'''Poniendo muchas estrofas a la octava de la música,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''compusiste con amor.'''
 |-
-|Ajáná viińár ná jáná tantriite
+|Shishire gáhan kari
-Spandita kari dharári mandrite
+Shephálii suváse bhari
-Vijanatár vyathá bhuliyá phelite
+Sádá megher bheláy caŕi
-Suváse cinmaye karile paráge
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|With unknown strings upon an unfamiliar lyre,
+On a raft of white clouds mounting,
-Earth's rumbling voice was made to quiver.
-To drive from mind the pain of loneliness,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-You scattered the fragrance of consciousness.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Con cuerdas desconocidas sobre una lira desconocida,'''
-'''La voz retumbante de la tierra se hizo temblar.'''
-'''Para alejar de la mente el dolor de la soledad,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''esparciste la fragancia de la conciencia.'''
 |-
-|Mánuś bujhechilo vidhátá táhár
+|Kena bhává madhur smrti
-Sabár cáite beshii ápanár
+Kena sádhá priitigiiti
-Táhár sab kichu bháv bhávanár
+Kena-i bá kará vinati
-Ei je utsa sadá jáge
+Tár tare je rákhe eká
-|The human race had understood their Maker:
+|Why believed is a sweet memory;
-He is nearer and dearer than everyone.
+Why practiced is love's ditty?
-Impregnating their every thought,
+Why oh why bending the knee
-Lo, this wellspring is ever active.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''La raza humana había comprendido a su Hacedor:'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Él está más cerca y es más querido que todos.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Impregnando cada uno de sus pensamientos,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''He aquí que este manantial está siempre activo.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___893%20VISHVE%20JA%27GA%27YE%20TRILOK%20KA%27MPA%27YE.mp3 canción] Vishve jágáye triloka káṋpáye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0893 Vishve jágáye triloka káṋpáye]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]