Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:08 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiirńa vishiirńa Jiiver karibo sevá Árte kśudhárte Báṋcábe natuvá kebá	Extremely thin, emaciated, For the living I'll provide. The sick and hunger-stricken, Whatever else, I'll keep alive.	Extremadamente delgados, demacrados, A los vivos les daré de comer. A los enfermos y a los que padecen hambre, Pase lo que pase, los mantendré con vida.
Ádhite bhoge járá Vyádhi játanáte sárá Se mánav pashu vihauṋga Sabári janye morá Latágulmero áche práń Tádero tare bhává	Those who are afflicted or uptight, From anguish and disease very tired... Be they bird or beast or humankind... Everybody, we are sired. Even shrubs and ivy, they are life; For them too we must contrive.	A los que sufren o están angustiados, Muy cansados de la angustia y la enfermedad... Ya sean pájaros, animales o seres humanos... Todos somos hijos de alguien. Incluso los arbustos y la hiedra son vida; también para ellos debemos ingeniárnoslas.
Dúrke káche t́enechi Sauṋge sabe niyechi Práńe o mane menechi Sampad sabári mápá	Those far away I have pulled near; Along I've taken everybody. With mind and heart I have paid heed; Just for all are riches prized.	A los que estaban lejos los he acercado; me he llevado a todo el mundo conmigo. Con la mente y el corazón les he prestado atención; las riquezas son apreciadas solo por todos.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3714 Jiirńa vishiirńa

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vishve jágáye triloka káṋpáye
+|Jiirńa vishiirńa
-Tumi esechile rúpe ráge
+Jiiver karibo sevá
-Surasaptake stabake stabake
+Árte kśudhárte
-Geṋthe diyechile anuráge
+Báṋcábe natuvá kebá
-|Earth awakened, the three worlds[<nowiki/>[[:en:Vishve_jagaye_triloka_kanpaye#cite_note-4|nb2]]] were shook;
-You'd come with beauty and affection.
-Setting many stanzas to music's octave,
+|Extremely thin, emaciated,
+For the living I'll provide.
-You'd composed with love.
+The sick and hunger-stricken,
-| '''La Tierra despertó, los tres mundos'''<ref group="nb">Expresión figurada: infierno, tierra y cielo; crudo, sutil y causal; físico, mental y espiritual.</ref> '''se estremecieron;'''
-'''Venías con belleza y afecto.'''
-'''Poniendo muchas estrofas a la octava de la música,'''
+Whatever else, I'll keep alive.
+|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''
+'''A los vivos les daré de comer.'''
+'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''
+'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''
-'''compusiste con amor.'''
 |-
-|Ajáná viińár ná jáná tantriite
+|Ádhite bhoge járá
-Spandita kari dharári mandrite
+Vyádhi játanáte sárá
-Vijanatár vyathá bhuliyá phelite
+Se mánav pashu vihauṋga
-Suváse cinmaye karile paráge
+Sabári janye morá
-|With unknown strings upon an unfamiliar lyre,
+Latágulmero áche práń
-Earth's rumbling voice was made to quiver.
-To drive from mind the pain of loneliness,
+Tádero tare bhává
+|Those who are afflicted or uptight,
+From anguish and disease very tired...
-You scattered the fragrance of consciousness.
+Be they bird or beast or humankind...
-|'''Con cuerdas desconocidas sobre una lira desconocida,'''
-'''La voz retumbante de la tierra se hizo temblar.'''
-'''Para alejar de la mente el dolor de la soledad,'''
+Everybody, we are sired.
-'''esparciste la fragancia de la conciencia.'''
+Even shrubs and ivy, they are life;
+For them too we must contrive.
+|'''A los que sufren o están angustiados,'''
+'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''
+'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''
+'''Todos somos hijos de alguien.'''
+'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''
+'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''
 |-
-|Mánuś bujhechilo vidhátá táhár
+|Dúrke káche t́enechi
-Sabár cáite beshii ápanár
+Sauṋge sabe niyechi
-Táhár sab kichu bháv bhávanár
+Práńe o mane menechi
-Ei je utsa sadá jáge
+Sampad sabári mápá
-|The human race had understood their Maker:
+|Those far away I have pulled near;
-He is nearer and dearer than everyone.
+Along I've taken everybody.
-Impregnating their every thought,
+With mind and heart I have paid heed;
-Lo, this wellspring is ever active.
+Just for all are riches prized.
-|'''La raza humana había comprendido a su Hacedor:'''
+|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''
-'''Él está más cerca y es más querido que todos.'''
+'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''
-'''Impregnando cada uno de sus pensamientos,'''
+'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''
-'''He aquí que este manantial está siempre activo.'''
+'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___893%20VISHVE%20JA%27GA%27YE%20TRILOK%20KA%27MPA%27YE.mp3 canción] Vishve jágáye triloka káṋpáye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0893 Vishve jágáye triloka káṋpáye]]
+[[Canción 3714 Jiirńa vishiirńa]]