Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:08 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiirńa vishiirńa Jiiver karibo sevá Árte kśudhárte Báṋcábe natuvá kebá	Extremely thin, emaciated, For the living I'll provide. The sick and hunger-stricken, Whatever else, I'll keep alive.	Extremadamente delgados, demacrados, A los vivos les daré de comer. A los enfermos y a los que padecen hambre, Pase lo que pase, los mantendré con vida.
Ádhite bhoge járá Vyádhi játanáte sárá Se mánav pashu vihauṋga Sabári janye morá Latágulmero áche práń Tádero tare bhává	Those who are afflicted or uptight, From anguish and disease very tired... Be they bird or beast or humankind... Everybody, we are sired. Even shrubs and ivy, they are life; For them too we must contrive.	A los que sufren o están angustiados, Muy cansados de la angustia y la enfermedad... Ya sean pájaros, animales o seres humanos... Todos somos hijos de alguien. Incluso los arbustos y la hiedra son vida; también para ellos debemos ingeniárnoslas.
Dúrke káche t́enechi Sauṋge sabe niyechi Práńe o mane menechi Sampad sabári mápá	Those far away I have pulled near; Along I've taken everybody. With mind and heart I have paid heed; Just for all are riches prized.	A los que estaban lejos los he acercado; me he llevado a todo el mundo conmigo. Con la mente y el corazón les he prestado atención; las riquezas son apreciadas solo por todos.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3714 Jiirńa vishiirńa

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tandrá bheuṋge dio
+|Jiirńa vishiirńa
-Vajranirghośe
+Jiiver karibo sevá
-Áshár diip jvele rekho
+Árte kśudhárte
-Tamasáy nirnimeśe
+Báṋcábe natuvá kebá
-|Shatter my inertia
-With a thunderclap.
-Keep alive hope's lamp,
+|Extremely thin, emaciated,
+For the living I'll provide.
-Unflickering mid my ignorance.
+The sick and hunger-stricken,
-| '''Rompe mi inercia'''
-'''Con un trueno.'''
-'''Mantén viva la lámpara de la esperanza'''
+Whatever else, I'll keep alive.
+|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''
+'''A los vivos les daré de comer.'''
+'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''
+'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''
-'''sin parpadear en medio de mi ignorancia.'''
 |-
-|Áloker játrápathe ná tháki áṋkhi buje
+|Ádhite bhoge járá
-Dishehárá haye path ná mari khuṋji
+Vyádhi játanáte sárá
+Se mánav pashu vihauṋga
+Sabári janye morá
-Candráloke jena candana mákháno
+Latágulmero áche práń
-Ákáshe tava dhvani sadá háse bháse
+Tádero tare bhává
+|Those who are afflicted or uptight,
+From anguish and disease very tired...
-|On my journey to the light, never closed be my eyes;
+Be they bird or beast or humankind...
-Should the way be lost, of the quest may I not tire.
-As if to glaze sandalpaste with moonlight,
+Everybody, we are sired.
-Let your voice always arise with a smile upon my sky.
+Even shrubs and ivy, they are life;
-|'''En mi viaje hacia la luz, nunca se cierren mis ojos;'''
-'''Si el camino se pierde, que la búsqueda no me canse.'''
-'''Como si esmaltara pasta de sándalo con la luz de la luna,'''
+For them too we must contrive.
+|'''A los que sufren o están angustiados,'''
+'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''
-'''Que tu voz surja siempre con una sonrisa sobre mi cielo.'''
+'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''
-|-
-|Cái ná dugdhaphenanibha pelava shajyá
-Cái ná madirámákhá varńát́ya sajjá
-Cái ná here jáoyá dustara lajjá
+'''Todos somos hijos de alguien.'''
-Cái shudhu álo áro álo áro álo
+'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''
-Je álo niye jábe sakala siimára sheśe
+'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''
-|I do not want a soft and milk-white bed,
+|-
-Nor do I want some richly colored dress.
+|Dúrke káche t́enechi
+Sauṋge sabe niyechi
-I don't want the dogged shame of getting lost;
+Práńe o mane menechi
-I want just light, more light, and still more light;
+Sampad sabári mápá
+|Those far away I have pulled near;
+Along I've taken everybody.
-That light will take me to the place all limits end.
+With mind and heart I have paid heed;
-|'''No quiero un lecho blando y blanco como la leche,'''
-'''Ni quiero un vestido ricamente coloreado.'''
-'''No quiero la pertinaz vergüenza de perderme;'''
+Just for all are riches prized.
+|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''
+'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''
-'''Sólo quiero luz, más luz y aún más luz;'''
+'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''
-'''Esa luz me llevará al lugar donde todos los límites terminan.'''
+'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___892%20TANDRA%27%20BHENGE%20DIO%20VAJRA%20NIRGHOS%27E.mp3 canción] Tandrá bheuṋge dio cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0892 Tandrá bheuṋge dio]]
+[[Canción 3714 Jiirńa vishiirńa]]