Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálobesechi hiyá saṋpechi
+|Se priya jadi ná elo
-Tabu elo ná baṋdhu elo ná
+Kena vrthá mane rákhá
-Kusumakánana kariyá cayana
+Kena kusum sej racaná
-Málá geṋthechi deoyá gelo ná
+Pathapáne ceye tháká
-|I have loved, my heart I've entrusted;
-Still, my Darling did not come, He did not come.
-Picking flowers from the garden,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-A garland I have strung; yet no offering was done.
+Why made up a floral bed,
-| '''He amado, mi corazón he confiado;'''
-'''Aún así, mi Querido no vino, Él no vino.'''
-'''Recogiendo flores del jardín,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''una guirnalda he ensartado; sin embargo, ninguna ofrenda se hizo.'''
 |-
-|Cittavediike sájáye rekhechi
+|Shishire gáhan kari
-Ráge anuráge ásana petechi
+Shephálii suváse bhari
-Práńera sandiipe pradiip jvelechi
+Sádá megher bheláy caŕi
-Árati halo ná árati halo ná
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|My mental altar I have kept adorned;
+On a raft of white clouds mounting,
-I've spread His seat with love and affection.
-From my heart-flame, a lamp I've lit;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-But ''árati'' [<nowiki/>[[:en:Bhalobesechi_hiya_sanpechi#cite_note-4|nb2]]]did not happen.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Mi altar mental he mantenido adornado;'''
-'''He extendido Su asiento con amor y afecto.'''
-'''De la llama de mi corazón, una lámpara he encendido;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Pero árati'''<ref group="nb">Saludo ritualista a una deidad que consiste en agitar una lámpara encendida, una varilla de incienso o un incensario.</ref> '''no sucedió.'''
 |-
-|Bhávera candane gláni náshiyáchi
+|Kena bhává madhur smrti
-Rágánugá bhaktivári secechi
+Kena sádhá priitigiiti
-Ragátmikáte nijere bhulechi
+Kena-i bá kará vinati
-Bhulechi jata chilo marmavedaná
+Tár tare je rákhe eká
-|With abstract sandalpaste, I'd removed impurity,
+|Why believed is a sweet memory;
-Being sprinkled with ''rágánugá bhakti''.
+Why practiced is love's ditty?
-Now in ''rágátmiká'' I've forgot myself;
+Why oh why bending the knee
-I've forgot all pangs of my heart.[<nowiki/>[[:en:Bhalobesechi_hiya_sanpechi#cite_note-6|nb3]]]
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Con abstracta pasta de sándalo, Yo había quitado la impureza,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Siendo rociado con rágánugá bhakti.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Ahora en rágátmiká me he olvidado de mí mismo;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''He olvidado todos los dolores de mi corazón'''<ref group="nb">Según Sarkar: "La devoción de alto grado se divide en dos categorías: rágánugá y rágátmiká. El rágánugá bhakta dice: '¿Por qué amo al Señor, mi Vrajagopála, mi Parama Puruśa? Porque mi amor por Él Le da alegría, y de ello obtengo alegría'. Esto es rágánugá bhakti. Rágátmiká es algo diferente de rágánugá. El rágátmiká bhakta dice: 'Amo a Parama Puruśa porque quiero darle ánandam. No me importa si obtengo o no ánandam. Mi único deseo es darle alegría mediante mi amor. Realizaré, aun a costa de profusos sudores y dificultades, solo aquellas acciones nobles que Le den alegría. Estoy dispuesto a sufrir cualquier cantidad de dolor y sufrimiento para darle alegría a Él".</ref>'''.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___891%20BHA%27LOBESECHI%20HIYA%27%20SAOMPECHI.mp3 canción] Bhálobesechi hiyá saṋpechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0891 Bhálobesechi hiyá saṋpechi]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]