Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:08 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiirńa vishiirńa Jiiver karibo sevá Árte kśudhárte Báṋcábe natuvá kebá	Extremely thin, emaciated, For the living I'll provide. The sick and hunger-stricken, Whatever else, I'll keep alive.	Extremadamente delgados, demacrados, A los vivos les daré de comer. A los enfermos y a los que padecen hambre, Pase lo que pase, los mantendré con vida.
Ádhite bhoge járá Vyádhi játanáte sárá Se mánav pashu vihauṋga Sabári janye morá Latágulmero áche práń Tádero tare bhává	Those who are afflicted or uptight, From anguish and disease very tired... Be they bird or beast or humankind... Everybody, we are sired. Even shrubs and ivy, they are life; For them too we must contrive.	A los que sufren o están angustiados, Muy cansados de la angustia y la enfermedad... Ya sean pájaros, animales o seres humanos... Todos somos hijos de alguien. Incluso los arbustos y la hiedra son vida; también para ellos debemos ingeniárnoslas.
Dúrke káche t́enechi Sauṋge sabe niyechi Práńe o mane menechi Sampad sabári mápá	Those far away I have pulled near; Along I've taken everybody. With mind and heart I have paid heed; Just for all are riches prized.	A los que estaban lejos los he acercado; me he llevado a todo el mundo conmigo. Con la mente y el corazón les he prestado atención; las riquezas son apreciadas solo por todos.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3714 Jiirńa vishiirńa

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Arun Jacobson </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhálobesechi hiyá saṋpechi
+|Jiirńa vishiirńa
-Tabu elo ná baṋdhu elo ná
+Jiiver karibo sevá
-Kusumakánana kariyá cayana
+Árte kśudhárte
-Málá geṋthechi deoyá gelo ná
+Báṋcábe natuvá kebá
-|I have loved, my heart I've entrusted;
-Still, my Darling did not come, He did not come.
-Picking flowers from the garden,
+|Extremely thin, emaciated,
+For the living I'll provide.
-A garland I have strung; yet no offering was done.
+The sick and hunger-stricken,
-| '''He amado, mi corazón he confiado;'''
-'''Aún así, mi Querido no vino, Él no vino.'''
-'''Recogiendo flores del jardín,'''
+Whatever else, I'll keep alive.
+|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''
+'''A los vivos les daré de comer.'''
+'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''
+'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''
-'''una guirnalda he ensartado; sin embargo, ninguna ofrenda se hizo.'''
 |-
-|Cittavediike sájáye rekhechi
+|Ádhite bhoge járá
-Ráge anuráge ásana petechi
+Vyádhi játanáte sárá
-Práńera sandiipe pradiip jvelechi
+Se mánav pashu vihauṋga
-Árati halo ná árati halo ná
+Sabári janye morá
-|My mental altar I have kept adorned;
+Latágulmero áche práń
-I've spread His seat with love and affection.
-From my heart-flame, a lamp I've lit;
+Tádero tare bhává
+|Those who are afflicted or uptight,
+From anguish and disease very tired...
-But ''árati'' [<nowiki/>[[:en:Bhalobesechi_hiya_sanpechi#cite_note-4|nb2]]]did not happen.
+Be they bird or beast or humankind...
-|'''Mi altar mental he mantenido adornado;'''
-'''He extendido Su asiento con amor y afecto.'''
-'''De la llama de mi corazón, una lámpara he encendido;'''
+Everybody, we are sired.
-'''Pero árati'''<ref group="nb">Saludo ritualista a una deidad que consiste en agitar una lámpara encendida, una varilla de incienso o un incensario.</ref> '''no sucedió.'''
+Even shrubs and ivy, they are life;
+For them too we must contrive.
+|'''A los que sufren o están angustiados,'''
+'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''
+'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''
+'''Todos somos hijos de alguien.'''
+'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''
+'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''
 |-
-|Bhávera candane gláni náshiyáchi
+|Dúrke káche t́enechi
-Rágánugá bhaktivári secechi
+Sauṋge sabe niyechi
-Ragátmikáte nijere bhulechi
+Práńe o mane menechi
-Bhulechi jata chilo marmavedaná
+Sampad sabári mápá
-|With abstract sandalpaste, I'd removed impurity,
+|Those far away I have pulled near;
-Being sprinkled with ''rágánugá bhakti''.
+Along I've taken everybody.
-Now in ''rágátmiká'' I've forgot myself;
+With mind and heart I have paid heed;
-I've forgot all pangs of my heart.[<nowiki/>[[:en:Bhalobesechi_hiya_sanpechi#cite_note-6|nb3]]]
+Just for all are riches prized.
-|'''Con abstracta pasta de sándalo, Yo había quitado la impureza,'''
+|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''
-'''Siendo rociado con rágánugá bhakti.'''
+'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''
-'''Ahora en rágátmiká me he olvidado de mí mismo;'''
+'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''
-'''He olvidado todos los dolores de mi corazón'''<ref group="nb">Según Sarkar: "La devoción de alto grado se divide en dos categorías: rágánugá y rágátmiká. El rágánugá bhakta dice: '¿Por qué amo al Señor, mi Vrajagopála, mi Parama Puruśa? Porque mi amor por Él Le da alegría, y de ello obtengo alegría'. Esto es rágánugá bhakti. Rágátmiká es algo diferente de rágánugá. El rágátmiká bhakta dice: 'Amo a Parama Puruśa porque quiero darle ánandam. No me importa si obtengo o no ánandam. Mi único deseo es darle alegría mediante mi amor. Realizaré, aun a costa de profusos sudores y dificultades, solo aquellas acciones nobles que Le den alegría. Estoy dispuesto a sufrir cualquier cantidad de dolor y sufrimiento para darle alegría a Él".</ref>'''.'''
+'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___891%20BHA%27LOBESECHI%20HIYA%27%20SAOMPECHI.mp3 canción] Bhálobesechi hiyá saṋpechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0891 Bhálobesechi hiyá saṋpechi]]
+[[Canción 3714 Jiirńa vishiirńa]]