Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi dhará dile
+|Se priya jadi ná elo
-Ámár e hrdaye
+Kena vrthá mane rákhá
-Áshá bhare dile
+Kena kusum sej racaná
-Niráshár e nilaye
+Pathapáne ceye tháká
-|You let Yourself be held
-Within this my heart;
-You infused hope
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Into despair's abode.
+Why made up a floral bed,
-| '''Te dejas abrazar'''
-'''Dentro de este corazón mío;'''
-'''Inculcaste esperanza'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''En la morada de la desesperanza.'''
 |-
-|Já chilo áṋdháre dháká
+|Shishire gáhan kari
-Se halo álote mákhá
+Shephálii suváse bhari
-Tabe ekhano beṋdhecho kena
+Sádá megher bheláy caŕi
-Sasiimeri paricaye
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|All that was once covered in darkness,
+On a raft of white clouds mounting,
-It's become glazed with effulgence;
-So why have You still bound me
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-With finite identity?
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Todo lo que una vez estuvo cubierto de oscuridad'''
-'''Se ha esmaltado de resplandor;'''
-'''Entonces, ¿por qué aun me tienes atado'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''A una identidad finita?'''
 |-
-|Já chilo pápŕi dháká
+|Kena bhává madhur smrti
-Se madhu priitite mákhá
+Kena sádhá priitigiiti
-Tabe ekhano kiisera vákii
+Kena-i bá kará vinati
-Cetanári vinimaye
+Tár tare je rákhe eká
-|What was once concealed by petals,
+|Why believed is a sweet memory;
-That nectar is smeared with love;
+Why practiced is love's ditty?
-So what now still remains
+Why oh why bending the knee
-In our consciousness exchange?
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Lo que una vez estuvo oculto por pétalos,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Ese néctar está ungido de amor;'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Entonces, ¿qué queda ahora'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''En nuestro intercambio de conciencia?'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___960%20-%20Tumi%20dhara%20dile.mp3 canción] Tumi dhará dile cantada por Jyoshna La Trobe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___960%20TUMI%20DHARA%27%20DILE_I.mp3 canción] Tumi dhará dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0960 Tumi dhará dile]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]