Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Acin se kon sure hrdayeri madhupure
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Sab kichu álokita kare se elo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Manera mukure satata
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-ceyechi járe
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Se dilo dhará ámáre man bhulálo
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|With some tune unknown inside my heart's sweet abode,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-He appeared, illuminating everything.
-The one I've always craved, in the looking glass of psyche,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-He seduced my mind; He came into my fold.
+A gem resplendent, welfare's source.
-| '''Con alguna melodía desconocida dentro de la dulce morada de mi corazón,'''
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
-'''Él apareció, iluminándolo todo.'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''El que siempre anhelé, en el espejo de la'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-'''psique,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Él sedujo mi mente; Él entró a mi refugio.'''
 |-
-|Jata chilo chanda jata rág rágińii
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Áshá bhará úśasii jata madhu jáminii
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sabái aekatáne ekeri áváhane
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Ek mane ektárá áji bájálo
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|My all rhythms, my all ragas and raginiis,[<nowiki/>[[:en:Acin_se_kon_sure_hrdayeri_madhupure#cite_note-4|nb2]]]
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-All the mornings full of hope and the nights full of honey,
-All of them in concert and joined in a single prayer,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-With one mind they played my monochord today.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Todos mis ritmos, todos mis ragas y raginiis,'''<ref group="nb">La colección completa de los modos musicales de la India.  </ref>
-'''Todas las mañanas llenas de esperanza y las noches llenas de'''
-'''miel,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Todos ellos en concierto y unidos en una sola oración,'''
-'''Con una sola mente tocaron hoy mi monocordio.'''
 |-
-|Jata chilo candan suvásita at́avii
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Jata gandhavaha kusumasurabhi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sabái amiya d́hele ekeri nrtye tále
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ekeri amar giiti geye calilo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|All the sandal-perfumed groves there were,
+|Established in the principle of social equality,
-And all the floral-fragrant air currents,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-All of them, pouring nectar into but one dance-beat,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With one immortal song, they went on singing.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Todas las arboledas perfumadas de sándalo estaban ahi,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Y todas las corrientes de aire de fragancia floral,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Todas ellas, derramando néctar en un solo ritmo de danza,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con una canción inmortal, siguieron cantando.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___959%20ACIN%20SE%20KON%20SURE.mp3 canción] Acin se kon sure hrdayeri madhupure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0959 Acin se kon sure hrdayeri madhupure]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]