Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:08 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiirńa vishiirńa Jiiver karibo sevá Árte kśudhárte Báṋcábe natuvá kebá	Extremely thin, emaciated, For the living I'll provide. The sick and hunger-stricken, Whatever else, I'll keep alive.	Extremadamente delgados, demacrados, A los vivos les daré de comer. A los enfermos y a los que padecen hambre, Pase lo que pase, los mantendré con vida.
Ádhite bhoge járá Vyádhi játanáte sárá Se mánav pashu vihauṋga Sabári janye morá Latágulmero áche práń Tádero tare bhává	Those who are afflicted or uptight, From anguish and disease very tired... Be they bird or beast or humankind... Everybody, we are sired. Even shrubs and ivy, they are life; For them too we must contrive.	A los que sufren o están angustiados, Muy cansados de la angustia y la enfermedad... Ya sean pájaros, animales o seres humanos... Todos somos hijos de alguien. Incluso los arbustos y la hiedra son vida; también para ellos debemos ingeniárnoslas.
Dúrke káche t́enechi Sauṋge sabe niyechi Práńe o mane menechi Sampad sabári mápá	Those far away I have pulled near; Along I've taken everybody. With mind and heart I have paid heed; Just for all are riches prized.	A los que estaban lejos los he acercado; me he llevado a todo el mundo conmigo. Con la mente y el corazón les he prestado atención; las riquezas son apreciadas solo por todos.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3714 Jiirńa vishiirńa

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Acin se kon sure hrdayeri madhupure
+|Jiirńa vishiirńa
-Sab kichu álokita kare se elo
+Jiiver karibo sevá
-Manera mukure satata
+Árte kśudhárte
-ceyechi járe
+Báṋcábe natuvá kebá
-Se dilo dhará ámáre man bhulálo
+|Extremely thin, emaciated,
-|With some tune unknown inside my heart's sweet abode,
+For the living I'll provide.
-He appeared, illuminating everything.
-The one I've always craved, in the looking glass of psyche,
+The sick and hunger-stricken,
-He seduced my mind; He came into my fold.
+Whatever else, I'll keep alive.
-| '''Con alguna melodía desconocida dentro de la dulce morada de mi corazón,'''
+|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''
-'''Él apareció, iluminándolo todo.'''
+'''A los vivos les daré de comer.'''
-'''El que siempre anhelé, en el espejo de la'''
+'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''
-'''psique,'''
+'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''
-'''Él sedujo mi mente; Él entró a mi refugio.'''
 |-
-|Jata chilo chanda jata rág rágińii
+|Ádhite bhoge járá
-Áshá bhará úśasii jata madhu jáminii
+Vyádhi játanáte sárá
-Sabái aekatáne ekeri áváhane
+Se mánav pashu vihauṋga
-Ek mane ektárá áji bájálo
+Sabári janye morá
-|My all rhythms, my all ragas and raginiis,[<nowiki/>[[:en:Acin_se_kon_sure_hrdayeri_madhupure#cite_note-4|nb2]]]
+Latágulmero áche práń
-All the mornings full of hope and the nights full of honey,
-All of them in concert and joined in a single prayer,
+Tádero tare bhává
+|Those who are afflicted or uptight,
+From anguish and disease very tired...
-With one mind they played my monochord today.
+Be they bird or beast or humankind...
-|'''Todos mis ritmos, todos mis ragas y raginiis,'''<ref group="nb">La colección completa de los modos musicales de la India.  </ref>
-'''Todas las mañanas llenas de esperanza y las noches llenas de'''
-'''miel,'''
+Everybody, we are sired.
-'''Todos ellos en concierto y unidos en una sola oración,'''
+Even shrubs and ivy, they are life;
-'''Con una sola mente tocaron hoy mi monocordio.'''
+For them too we must contrive.
+|'''A los que sufren o están angustiados,'''
+'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''
+'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''
+'''Todos somos hijos de alguien.'''
+'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''
+'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''
 |-
-|Jata chilo candan suvásita at́avii
+|Dúrke káche t́enechi
-Jata gandhavaha kusumasurabhi
+Sauṋge sabe niyechi
-Sabái amiya d́hele ekeri nrtye tále
+Práńe o mane menechi
-Ekeri amar giiti geye calilo
+Sampad sabári mápá
-|All the sandal-perfumed groves there were,
+|Those far away I have pulled near;
-And all the floral-fragrant air currents,
+Along I've taken everybody.
-All of them, pouring nectar into but one dance-beat,
+With mind and heart I have paid heed;
-With one immortal song, they went on singing.
+Just for all are riches prized.
-|'''Todas las arboledas perfumadas de sándalo estaban ahi,'''
+|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''
-'''Y todas las corrientes de aire de fragancia floral,'''
+'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''
-'''Todas ellas, derramando néctar en un solo ritmo de danza,'''
+'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''
-'''Con una canción inmortal, siguieron cantando.'''
+'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___959%20ACIN%20SE%20KON%20SURE.mp3 canción] Acin se kon sure hrdayeri madhupure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0959 Acin se kon sure hrdayeri madhupure]]
+[[Canción 3714 Jiirńa vishiirńa]]