Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:08 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiirńa vishiirńa Jiiver karibo sevá Árte kśudhárte Báṋcábe natuvá kebá	Extremely thin, emaciated, For the living I'll provide. The sick and hunger-stricken, Whatever else, I'll keep alive.	Extremadamente delgados, demacrados, A los vivos les daré de comer. A los enfermos y a los que padecen hambre, Pase lo que pase, los mantendré con vida.
Ádhite bhoge járá Vyádhi játanáte sárá Se mánav pashu vihauṋga Sabári janye morá Latágulmero áche práń Tádero tare bhává	Those who are afflicted or uptight, From anguish and disease very tired... Be they bird or beast or humankind... Everybody, we are sired. Even shrubs and ivy, they are life; For them too we must contrive.	A los que sufren o están angustiados, Muy cansados de la angustia y la enfermedad... Ya sean pájaros, animales o seres humanos... Todos somos hijos de alguien. Incluso los arbustos y la hiedra son vida; también para ellos debemos ingeniárnoslas.
Dúrke káche t́enechi Sauṋge sabe niyechi Práńe o mane menechi Sampad sabári mápá	Those far away I have pulled near; Along I've taken everybody. With mind and heart I have paid heed; Just for all are riches prized.	A los que estaban lejos los he acercado; me he llevado a todo el mundo conmigo. Con la mente y el corazón les he prestado atención; las riquezas son apreciadas solo por todos.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3714 Jiirńa vishiirńa

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Pather bhule áji ele
+|Jiirńa vishiirńa
-Balo prabhu kiser t́áne
+Jiiver karibo sevá
-Tumi chile ámáy phele
+Árte kśudhárte
-Dúr alakár svarńásane
+Báṋcábe natuvá kebá
-|Today, having lost Your way, You appeared;
-What drew You here, Lord, tell me please.
-Myself You had been disregarding,
+|Extremely thin, emaciated,
+For the living I'll provide.
-From distant heaven, on golden seat.
+The sick and hunger-stricken,
-| '''Hoy, habiendo perdido Tu camino, apareciste;'''
-'''Qué te atrajo aquí, Señor, dime por favor.'''
-'''A mí mismo habías descuidado,'''
+Whatever else, I'll keep alive.
+|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''
+'''A los vivos les daré de comer.'''
+'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''
+'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''
-'''Desde el lejano cielo, en asiento dorado.'''
 |-
-|Kiser eta liilá kare jáo
+|Ádhite bhoge járá
-Shuńe bujheo sáŕá ná dáo
+Vyádhi játanáte sárá
+Se mánav pashu vihauṋga
+Sabári janye morá
+Latágulmero áche práń
+Tádero tare bhává
+|Those who are afflicted or uptight,
+From anguish and disease very tired...
+Be they bird or beast or humankind...
-Bhávo ki go dile sáŕá
+Everybody, we are sired.
-Bhese jábe priitir gáne
+Even shrubs and ivy, they are life;
-|With so much play what's Your point in going on?
+For them too we must contrive.
-Having heard and understood, You do not respond.
+|'''A los que sufren o están angustiados,'''
+'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''
-Or do You think an answer You did give,
+'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''
-That to me on a song of love it will drift?
+'''Todos somos hijos de alguien.'''
-|'''Con tanto juego ¿Qué sentido tiene para Ti seguir?'''
-'''Habiendo escuchado y entendido, No respondes.'''
-'''¿O crees que ya diste una respuesta ,'''
+'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''
-'''Que para mí en una canción de amor irá a la deriva?'''
+'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''
 |-
-|Tabu shonái tomár kathá
+|Dúrke káche t́enechi
-Ámár mane tomár káńe
+Sauṋge sabe niyechi
-|Despite all that, about You do I speak,
-Within my mind, inside Your ear.
+Práńe o mane menechi
-|'''A pesar de todo, hablo acerca de Ti,'''
-'''Dentro de mi mente, dentro de Tu oído.'''
+Sampad sabári mápá
+|Those far away I have pulled near;
+Along I've taken everybody.
+With mind and heart I have paid heed;
+Just for all are riches prized.
+|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''
+'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''
+'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''
+'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___958%20PATHER%20BHU%27LE%20A%27JI%20ELE.mp3 canción] Pather bhule áji ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0958 Pather bhule áji ele]]
+[[Canción 3714 Jiirńa vishiirńa]]