Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi káhár tare ácho patha ceye
+|Se priya jadi ná elo
-Veńii beṋdhe rekhe málá geṋthe rekhe
+Kena vrthá mane rákhá
-Kon cita cor hiyá jiniyá niye
+Kena kusum sej racaná
-Bhálobese cale sudúre theke
+Pathapáne ceye tháká
-|For Whose sake are you staring at the path,
-Your hair in braids, a threaded garland in hand?
-What sort of mind-thief has won your heart?
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-On being loved, He departs, keeping afar.
+Why made up a floral bed,
-| '''¿Por el bien de quién, estás mirando fijamente el camino,'''
-'''Tu cabello trenzado, una guirnalda tejida en mano?'''
-'''¿Qué clase de ladrón de mentes ha ganado tu corazón?'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Siendo amado, Él se va, manteniéndose lejos.'''
 |-
-|Ei ghana varaśáy tumi kon bharasáy
+|Shishire gáhan kari
-Nijere bhásáye dile bhará pasharáy
+Shephálii suváse bhari
-Ke se nitya nava ke se abhinava
+Sádá megher bheláy caŕi
-Unmaná kare dilo bhuvana theke
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|In this heavy rain with what conviction
+On a raft of white clouds mounting,
-Did you get yourself completely drenched?
-Who is He, ever new and ever fresh?
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-From this world He left you abstracted.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''¿En esta fuerte lluvia con qué certeza'''
-'''Te has empapado por completo?'''
-'''¿Quién es Él, siempre nuevo y siempre fresco?'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''De este mundo Él te dejó embelesado.'''
 |-
-|Kár srotera t́áne tumi calecho bhese
+|Kena bhává madhur smrti
-Kon dyutimay loke mukutá hese
+Kena sádhá priitigiiti
-(Ke se) Sthitadhii shánta liiláte ashánta
+Kena-i bá kará vinati
-Tomáre t́ániyá nilo madhura loke
+Tár tare je rákhe eká
-|On what river current have you gone off sailing
+|Why believed is a sweet memory;
-To what radiant land, smiling softly?
+Why practiced is love's ditty?
-Who is He, always tranquil but at play unappeased?
+Why oh why bending the knee
-He drew you to a place that's honey-sweet.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''En qué corriente de río te has ido navegando'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''¿Hacia qué radiante tierra, sonriendo suavemente?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''¿Quién es Él, siempre tranquilo pero en un juego insaciable?'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Él te atrajo a un lugar dulce como la miel.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___957%20TUMI%20K%27AHA%27R%20TARE%20A%27CHO.mp3 canción] Tumi káhár tare ácho patha ceye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0957 Tumi káhár tare ácho patha ceye]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]