Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:08 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiirńa vishiirńa Jiiver karibo sevá Árte kśudhárte Báṋcábe natuvá kebá	Extremely thin, emaciated, For the living I'll provide. The sick and hunger-stricken, Whatever else, I'll keep alive.	Extremadamente delgados, demacrados, A los vivos les daré de comer. A los enfermos y a los que padecen hambre, Pase lo que pase, los mantendré con vida.
Ádhite bhoge járá Vyádhi játanáte sárá Se mánav pashu vihauṋga Sabári janye morá Latágulmero áche práń Tádero tare bhává	Those who are afflicted or uptight, From anguish and disease very tired... Be they bird or beast or humankind... Everybody, we are sired. Even shrubs and ivy, they are life; For them too we must contrive.	A los que sufren o están angustiados, Muy cansados de la angustia y la enfermedad... Ya sean pájaros, animales o seres humanos... Todos somos hijos de alguien. Incluso los arbustos y la hiedra son vida; también para ellos debemos ingeniárnoslas.
Dúrke káche t́enechi Sauṋge sabe niyechi Práńe o mane menechi Sampad sabári mápá	Those far away I have pulled near; Along I've taken everybody. With mind and heart I have paid heed; Just for all are riches prized.	A los que estaban lejos los he acercado; me he llevado a todo el mundo conmigo. Con la mente y el corazón les he prestado atención; las riquezas son apreciadas solo por todos.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3714 Jiirńa vishiirńa

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi káhár tare ácho patha ceye
+|Jiirńa vishiirńa
-Veńii beṋdhe rekhe málá geṋthe rekhe
+Jiiver karibo sevá
-Kon cita cor hiyá jiniyá niye
+Árte kśudhárte
-Bhálobese cale sudúre theke
+Báṋcábe natuvá kebá
-|For Whose sake are you staring at the path,
-Your hair in braids, a threaded garland in hand?
-What sort of mind-thief has won your heart?
+|Extremely thin, emaciated,
+For the living I'll provide.
-On being loved, He departs, keeping afar.
+The sick and hunger-stricken,
-| '''¿Por el bien de quién, estás mirando fijamente el camino,'''
-'''Tu cabello trenzado, una guirnalda tejida en mano?'''
-'''¿Qué clase de ladrón de mentes ha ganado tu corazón?'''
+Whatever else, I'll keep alive.
+|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''
+'''A los vivos les daré de comer.'''
+'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''
+'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''
-'''Siendo amado, Él se va, manteniéndose lejos.'''
 |-
-|Ei ghana varaśáy tumi kon bharasáy
+|Ádhite bhoge járá
-Nijere bhásáye dile bhará pasharáy
+Vyádhi játanáte sárá
-Ke se nitya nava ke se abhinava
+Se mánav pashu vihauṋga
-Unmaná kare dilo bhuvana theke
+Sabári janye morá
-|In this heavy rain with what conviction
+Latágulmero áche práń
-Did you get yourself completely drenched?
-Who is He, ever new and ever fresh?
+Tádero tare bhává
+|Those who are afflicted or uptight,
+From anguish and disease very tired...
-From this world He left you abstracted.
+Be they bird or beast or humankind...
-|'''¿En esta fuerte lluvia con qué certeza'''
-'''Te has empapado por completo?'''
-'''¿Quién es Él, siempre nuevo y siempre fresco?'''
+Everybody, we are sired.
-'''De este mundo Él te dejó embelesado.'''
+Even shrubs and ivy, they are life;
+For them too we must contrive.
+|'''A los que sufren o están angustiados,'''
+'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''
+'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''
+'''Todos somos hijos de alguien.'''
+'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''
+'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''
 |-
-|Kár srotera t́áne tumi calecho bhese
+|Dúrke káche t́enechi
-Kon dyutimay loke mukutá hese
+Sauṋge sabe niyechi
-(Ke se) Sthitadhii shánta liiláte ashánta
+Práńe o mane menechi
-Tomáre t́ániyá nilo madhura loke
+Sampad sabári mápá
-|On what river current have you gone off sailing
+|Those far away I have pulled near;
-To what radiant land, smiling softly?
+Along I've taken everybody.
-Who is He, always tranquil but at play unappeased?
+With mind and heart I have paid heed;
-He drew you to a place that's honey-sweet.
+Just for all are riches prized.
-|'''En qué corriente de río te has ido navegando'''
+|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''
-'''¿Hacia qué radiante tierra, sonriendo suavemente?'''
+'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''
-'''¿Quién es Él, siempre tranquilo pero en un juego insaciable?'''
+'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''
-'''Él te atrajo a un lugar dulce como la miel.'''
+'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___957%20TUMI%20K%27AHA%27R%20TARE%20A%27CHO.mp3 canción] Tumi káhár tare ácho patha ceye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0957 Tumi káhár tare ácho patha ceye]]
+[[Canción 3714 Jiirńa vishiirńa]]