Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Áshár álo dekhiye jáo
+|Se priya jadi ná elo
-Ásár kathá bhule tháka
+Kena vrthá mane rákhá
-Áshá diye báṋciye rákha
+Kena kusum sej racaná
-Nijeke kena lukiye rákha
+Pathapáne ceye tháká
-|Rays of hope You keep revealed
-But think not to Your coming.
-Having given hope, You sustain me
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-But hold Yourself concealed.
+Why made up a floral bed,
-| '''Rayos de esperanza Tú dejas revelados'''
-'''Pero no piensas en Tu venida.'''
-'''Habiendo dado esperanza, Tú me sostienes'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Pero te mantienes oculto.'''
 |-
-|Shata mohapáshe ghire rekhe more
+|Shishire gáhan kari
-E kii liilá aharahah jáo kare
+Shephálii suváse bhari
-Sabáre rákhiyá ghana ghumaghore
+Sádá megher bheláy caŕi
-Shiyare satata nije jága (tumi)
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Snaring me in a hundred threads of maya's web,
+On a raft of white clouds mounting,
-Such divine sport You go on making, days on end.
-Placing everyone in slumber deep and dense,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-You keep awake, always by the head of those abed.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Atrapándome en cien cuerdas de la red de maya'''
-'''Ese divino juego sigues practicando, día tras día.'''
-'''Colocando a todos en un sueño profundo y denso,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Tu te mantienes despierto, siempre en cabeza de los dormidos.'''
 |-
-|Rauṋin ákáshe phulanirjáse
+|Kena bhává madhur smrti
-Madhurimá mákhá malay parashe
+Kena sádhá priitigiiti
-Sabár áŕále hásicha haraśe
+Kena-i bá kará vinati
-Dharáchoṋyá hásite d́háka (tumi)
+Tár tare je rákhe eká
-|On a many-colored sky or through a floral essence,
+|Why believed is a sweet memory;
-In the touch of gentle wind coated with sweetness,
+Why practiced is love's ditty?
-Hid from everyone, You are smiling with mirth,
+Why oh why bending the knee
-Everything in reach, You wrap it in laughter.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Sobre un cielo multicolor o a través de una esencia floral,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''En el toque de un viento suave recubierto de dulzura,'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Oculto a todos, Tu sonríes com alegría,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Todo a tu alcance, Lo envuelves en risas.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1007%20TUMI%20A%27SHA%27R%20A%27LO%20DEKHIYE%20JA%27O.mp3 canción] Tumi áshár álo dekhiye jáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1007 Tumi áshár álo dekhiye jáo]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]