Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:08 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiirńa vishiirńa Jiiver karibo sevá Árte kśudhárte Báṋcábe natuvá kebá	Extremely thin, emaciated, For the living I'll provide. The sick and hunger-stricken, Whatever else, I'll keep alive.	Extremadamente delgados, demacrados, A los vivos les daré de comer. A los enfermos y a los que padecen hambre, Pase lo que pase, los mantendré con vida.
Ádhite bhoge járá Vyádhi játanáte sárá Se mánav pashu vihauṋga Sabári janye morá Latágulmero áche práń Tádero tare bhává	Those who are afflicted or uptight, From anguish and disease very tired... Be they bird or beast or humankind... Everybody, we are sired. Even shrubs and ivy, they are life; For them too we must contrive.	A los que sufren o están angustiados, Muy cansados de la angustia y la enfermedad... Ya sean pájaros, animales o seres humanos... Todos somos hijos de alguien. Incluso los arbustos y la hiedra son vida; también para ellos debemos ingeniárnoslas.
Dúrke káche t́enechi Sauṋge sabe niyechi Práńe o mane menechi Sampad sabári mápá	Those far away I have pulled near; Along I've taken everybody. With mind and heart I have paid heed; Just for all are riches prized.	A los que estaban lejos los he acercado; me he llevado a todo el mundo conmigo. Con la mente y el corazón les he prestado atención; las riquezas son apreciadas solo por todos.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3714 Jiirńa vishiirńa

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Áshár álo dekhiye jáo
+|Jiirńa vishiirńa
-Ásár kathá bhule tháka
+Jiiver karibo sevá
-Áshá diye báṋciye rákha
+Árte kśudhárte
-Nijeke kena lukiye rákha
+Báṋcábe natuvá kebá
-|Rays of hope You keep revealed
-But think not to Your coming.
-Having given hope, You sustain me
+|Extremely thin, emaciated,
+For the living I'll provide.
-But hold Yourself concealed.
+The sick and hunger-stricken,
-| '''Rayos de esperanza Tú dejas revelados'''
-'''Pero no piensas en Tu venida.'''
-'''Habiendo dado esperanza, Tú me sostienes'''
+Whatever else, I'll keep alive.
+|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''
+'''A los vivos les daré de comer.'''
+'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''
+'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''
-'''Pero te mantienes oculto.'''
 |-
-|Shata mohapáshe ghire rekhe more
+|Ádhite bhoge járá
-E kii liilá aharahah jáo kare
+Vyádhi játanáte sárá
-Sabáre rákhiyá ghana ghumaghore
+Se mánav pashu vihauṋga
-Shiyare satata nije jága (tumi)
+Sabári janye morá
-|Snaring me in a hundred threads of maya's web,
+Latágulmero áche práń
-Such divine sport You go on making, days on end.
-Placing everyone in slumber deep and dense,
+Tádero tare bhává
+|Those who are afflicted or uptight,
+From anguish and disease very tired...
-You keep awake, always by the head of those abed.
+Be they bird or beast or humankind...
-|'''Atrapándome en cien cuerdas de la red de maya'''
-'''Ese divino juego sigues practicando, día tras día.'''
-'''Colocando a todos en un sueño profundo y denso,'''
+Everybody, we are sired.
-'''Tu te mantienes despierto, siempre en cabeza de los dormidos.'''
+Even shrubs and ivy, they are life;
+For them too we must contrive.
+|'''A los que sufren o están angustiados,'''
+'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''
+'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''
+'''Todos somos hijos de alguien.'''
+'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''
+'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''
 |-
-|Rauṋin ákáshe phulanirjáse
+|Dúrke káche t́enechi
-Madhurimá mákhá malay parashe
+Sauṋge sabe niyechi
-Sabár áŕále hásicha haraśe
+Práńe o mane menechi
-Dharáchoṋyá hásite d́háka (tumi)
+Sampad sabári mápá
-|On a many-colored sky or through a floral essence,
+|Those far away I have pulled near;
-In the touch of gentle wind coated with sweetness,
+Along I've taken everybody.
-Hid from everyone, You are smiling with mirth,
+With mind and heart I have paid heed;
-Everything in reach, You wrap it in laughter.
+Just for all are riches prized.
-|'''Sobre un cielo multicolor o a través de una esencia floral,'''
+|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''
-'''En el toque de un viento suave recubierto de dulzura,'''
+'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''
-'''Oculto a todos, Tu sonríes com alegría,'''
+'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''
-'''Todo a tu alcance, Lo envuelves en risas.'''
+'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1007%20TUMI%20A%27SHA%27R%20A%27LO%20DEKHIYE%20JA%27O.mp3 canción] Tumi áshár álo dekhiye jáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1007 Tumi áshár álo dekhiye jáo]]
+[[Canción 3714 Jiirńa vishiirńa]]