Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár lagi málá gáṋthá
+|Se priya jadi ná elo
-Tomár tare ei álpaná
+Kena vrthá mane rákhá
-Tomá lági patha ceye tháká
+Kena kusum sej racaná
-Tomáke ghire jata bhávaná
+Pathapáne ceye tháká
-|For You is strung my ''[[wikipedia:Garland#In_India|málá]]'';
-On Your account I've made this [[wikipedia:Alpana|''álpaná''.]]
-Eagerly awaiting Thee I bide my time;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Around You whirl all thoughts of mine.
+Why made up a floral bed,
-| '''Por ti está encordada mi málá;'''
-'''Por ti he hecho este álpaná.'''
-'''Ansiosamente esperándote aguardo mi momento;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''en torno a ti giran todos mis pensamientos.'''
 |-
-|Phul tuliyáchi giit raciyáchi
+|Shishire gáhan kari
-Marma májháre ásana petechi
+Shephálii suváse bhari
-Manera pradiipe vedii sájáyechi
+Sádá megher bheláy caŕi
-Hayechi tava náme unmaná
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Flowers I've plucked and songs composed;
+On a raft of white clouds mounting,
-Your seat I've spread in my heart's core.
-With mind's lamp I've adorned Your altar;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-With Your name am I engrossed.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Flores he arrancado y canciones he compuesto;'''
-'''tu asiento he extendido en el centro de mi corazón.'''
-'''Con la lámpara de la mente he adornado tu altar;'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''en tu nombre estoy absorto.'''
 |-
-|Ámio tomári go tomári sakali to
+|Kena bhává madhur smrti
-Jeneo bhule tháke tamasáhata cita
+Kena sádhá priitigiiti
-Tava pratiikśáy din ket́e jáy
+Kena-i bá kará vinati
-Áshá nirásháy jál boná
+Tár tare je rákhe eká
-|I'm Yours alone, but You belong to everyone;
+|Why believed is a sweet memory;
-Having known sustained neglect, my psyche, it grows gloomy.
+Why practiced is love's ditty?
-My days go by expecting Thee;
+Why oh why bending the knee
-With hopelessness and hope, Your web is wove.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Soy solo tuyo, pero tú perteneces a todos;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''habiendo conocido el abandono sostenido, mi psique, se vuelve sombría.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Mis días pasan esperándote;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''con desesperanza y esperanza, tu red se teje.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___930%20TOMA%27R%20LA%27GI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canción] Tomár lagi málá gáṋthá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0930 Tomár lagi málá gáṋthá]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]