Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:08 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiirńa vishiirńa Jiiver karibo sevá Árte kśudhárte Báṋcábe natuvá kebá	Extremely thin, emaciated, For the living I'll provide. The sick and hunger-stricken, Whatever else, I'll keep alive.	Extremadamente delgados, demacrados, A los vivos les daré de comer. A los enfermos y a los que padecen hambre, Pase lo que pase, los mantendré con vida.
Ádhite bhoge járá Vyádhi játanáte sárá Se mánav pashu vihauṋga Sabári janye morá Latágulmero áche práń Tádero tare bhává	Those who are afflicted or uptight, From anguish and disease very tired... Be they bird or beast or humankind... Everybody, we are sired. Even shrubs and ivy, they are life; For them too we must contrive.	A los que sufren o están angustiados, Muy cansados de la angustia y la enfermedad... Ya sean pájaros, animales o seres humanos... Todos somos hijos de alguien. Incluso los arbustos y la hiedra son vida; también para ellos debemos ingeniárnoslas.
Dúrke káche t́enechi Sauṋge sabe niyechi Práńe o mane menechi Sampad sabári mápá	Those far away I have pulled near; Along I've taken everybody. With mind and heart I have paid heed; Just for all are riches prized.	A los que estaban lejos los he acercado; me he llevado a todo el mundo conmigo. Con la mente y el corazón les he prestado atención; las riquezas son apreciadas solo por todos.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3714 Jiirńa vishiirńa

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár lagi málá gáṋthá
+|Jiirńa vishiirńa
-Tomár tare ei álpaná
+Jiiver karibo sevá
-Tomá lági patha ceye tháká
+Árte kśudhárte
-Tomáke ghire jata bhávaná
+Báṋcábe natuvá kebá
-|For You is strung my ''[[wikipedia:Garland#In_India|málá]]'';
-On Your account I've made this [[wikipedia:Alpana|''álpaná''.]]
-Eagerly awaiting Thee I bide my time;
+|Extremely thin, emaciated,
+For the living I'll provide.
-Around You whirl all thoughts of mine.
+The sick and hunger-stricken,
-| '''Por ti está encordada mi málá;'''
-'''Por ti he hecho este álpaná.'''
-'''Ansiosamente esperándote aguardo mi momento;'''
+Whatever else, I'll keep alive.
+|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''
+'''A los vivos les daré de comer.'''
+'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''
+'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''
-'''en torno a ti giran todos mis pensamientos.'''
 |-
-|Phul tuliyáchi giit raciyáchi
+|Ádhite bhoge járá
-Marma májháre ásana petechi
+Vyádhi játanáte sárá
-Manera pradiipe vedii sájáyechi
+Se mánav pashu vihauṋga
-Hayechi tava náme unmaná
+Sabári janye morá
-|Flowers I've plucked and songs composed;
+Latágulmero áche práń
-Your seat I've spread in my heart's core.
-With mind's lamp I've adorned Your altar;
+Tádero tare bhává
+|Those who are afflicted or uptight,
+From anguish and disease very tired...
-With Your name am I engrossed.
+Be they bird or beast or humankind...
-|'''Flores he arrancado y canciones he compuesto;'''
-'''tu asiento he extendido en el centro de mi corazón.'''
-'''Con la lámpara de la mente he adornado tu altar;'''
+Everybody, we are sired.
-'''en tu nombre estoy absorto.'''
+Even shrubs and ivy, they are life;
+For them too we must contrive.
+|'''A los que sufren o están angustiados,'''
+'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''
+'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''
+'''Todos somos hijos de alguien.'''
+'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''
+'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''
 |-
-|Ámio tomári go tomári sakali to
+|Dúrke káche t́enechi
-Jeneo bhule tháke tamasáhata cita
+Sauṋge sabe niyechi
-Tava pratiikśáy din ket́e jáy
+Práńe o mane menechi
-Áshá nirásháy jál boná
+Sampad sabári mápá
-|I'm Yours alone, but You belong to everyone;
+|Those far away I have pulled near;
-Having known sustained neglect, my psyche, it grows gloomy.
+Along I've taken everybody.
-My days go by expecting Thee;
+With mind and heart I have paid heed;
-With hopelessness and hope, Your web is wove.
+Just for all are riches prized.
-|'''Soy solo tuyo, pero tú perteneces a todos;'''
+|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''
-'''habiendo conocido el abandono sostenido, mi psique, se vuelve sombría.'''
+'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''
-'''Mis días pasan esperándote;'''
+'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''
-'''con desesperanza y esperanza, tu red se teje.'''
+'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___930%20TOMA%27R%20LA%27GI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canción] Tomár lagi málá gáṋthá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0930 Tomár lagi málá gáṋthá]]
+[[Canción 3714 Jiirńa vishiirńa]]