Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:08 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiirńa vishiirńa Jiiver karibo sevá Árte kśudhárte Báṋcábe natuvá kebá	Extremely thin, emaciated, For the living I'll provide. The sick and hunger-stricken, Whatever else, I'll keep alive.	Extremadamente delgados, demacrados, A los vivos les daré de comer. A los enfermos y a los que padecen hambre, Pase lo que pase, los mantendré con vida.
Ádhite bhoge járá Vyádhi játanáte sárá Se mánav pashu vihauṋga Sabári janye morá Latágulmero áche práń Tádero tare bhává	Those who are afflicted or uptight, From anguish and disease very tired... Be they bird or beast or humankind... Everybody, we are sired. Even shrubs and ivy, they are life; For them too we must contrive.	A los que sufren o están angustiados, Muy cansados de la angustia y la enfermedad... Ya sean pájaros, animales o seres humanos... Todos somos hijos de alguien. Incluso los arbustos y la hiedra son vida; también para ellos debemos ingeniárnoslas.
Dúrke káche t́enechi Sauṋge sabe niyechi Práńe o mane menechi Sampad sabári mápá	Those far away I have pulled near; Along I've taken everybody. With mind and heart I have paid heed; Just for all are riches prized.	A los que estaban lejos los he acercado; me he llevado a todo el mundo conmigo. Con la mente y el corazón les he prestado atención; las riquezas son apreciadas solo por todos.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3714 Jiirńa vishiirńa

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mane eso mane baso
+|Jiirńa vishiirńa
-Manke niye liilá karo ná
+Jiiver karibo sevá
-Bhálobási tomáy ámi
+Árte kśudhárte
-Bhayer májhe t́hele dio ná
+Báṋcábe natuvá kebá
-|Please enter my mind, and be installed there;
-Don't play games with my psyche.
-Oh Lord, I'm in love with Thee,
+|Extremely thin, emaciated,
+For the living I'll provide.
-Don't push me away, mid fearsome difficulty.
+The sick and hunger-stricken,
-| '''Por favor, entra en mi mente, e instálate allí;'''
-'''no juegues con mi psique.'''
-'''Oh, Señor, estoy enamorado de ti,'''
+Whatever else, I'll keep alive.
+|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''
+'''A los vivos les daré de comer.'''
+'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''
+'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''
-'''no me alejes, en medio de una dificultad temible.'''
 |-
-|Tomár hási nayane háse
+|Ádhite bhoge járá
-Tomár giiti smrtite bháse
+Vyádhi játanáte sárá
-Áro ráge anuráge
+Se mánav pashu vihauṋga
-Bholáo sakal jantrańá
+Sabári janye morá
-|Within my eyes Your smile beams;
+Latágulmero áche práń
-Your song glides along my memory.
-With still greater love and affection,
+Tádero tare bhává
+|Those who are afflicted or uptight,
+From anguish and disease very tired...
-Make me forget all my affliction.
+Be they bird or beast or humankind...
-|'''Dentro de mis ojos tu sonrisa resplandece;'''
-'''tu canción se desliza por mi memoria.'''
-'''Con aún mayor amor y afecto'''
+Everybody, we are sired.
-'''hazme olvidar toda mi aflicción.'''
+Even shrubs and ivy, they are life;
+For them too we must contrive.
+|'''A los que sufren o están angustiados,'''
+'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''
+'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''
+'''Todos somos hijos de alguien.'''
+'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''
+'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''
 |-
-|Háráno baṋdhu je tumi
+|Dúrke káche t́enechi
-Áṋdhár ráter álo tumi
+Sauṋge sabe niyechi
-Áro súre vishva juŕe
+Práńe o mane menechi
-Jágáo nava múrchaná
+Sampad sabári mápá
-|Missing though You be, oh Lover mine;
+|Those far away I have pulled near;
-You are the light on my dark night.
+Along I've taken everybody.
-With further, all-consoling melodies,
+With mind and heart I have paid heed;
-New vocal modulation [<nowiki/>[[:en:Mane_eso_mane_baso#cite_note-4|nb2]]] wake in me.
+Just for all are riches prized.
-|'''Aunque te eche de menos, oh amante mío;'''
+|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''
-'''tú eres la luz en mi noche oscura.'''
+'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''
-'''Con melodías aún más reconfortantes,'''
+'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''
-'''una nueva modulación vocal'''<ref group="nb">Según el diccionario Samsad Bengali-English Dictionary, múrchaná (মূর্ছনা) es un término musical que denota el tipo de dulces modulaciones vocales y temblores que se encuentran en esta canción.</ref> '''despierta en mí.'''
+'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___929%20MANE%20ESO%20MANE%20BASO.mp3 canción] Mane eso mane baso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0929 Mane eso mane baso]]
+[[Canción 3714 Jiirńa vishiirńa]]