Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mane eso mane baso
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Manke niye liilá karo ná
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Bhálobási tomáy ámi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bhayer májhe t́hele dio ná
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Please enter my mind, and be installed there;
-Don't play games with my psyche.
-Oh Lord, I'm in love with Thee,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Don't push me away, mid fearsome difficulty.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Por favor, entra en mi mente, e instálate allí;'''
-'''no juegues con mi psique.'''
-'''Oh, Señor, estoy enamorado de ti,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''no me alejes, en medio de una dificultad temible.'''
 |-
-|Tomár hási nayane háse
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tomár giiti smrtite bháse
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Áro ráge anuráge
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Bholáo sakal jantrańá
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Within my eyes Your smile beams;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Your song glides along my memory.
-With still greater love and affection,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Make me forget all my affliction.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Dentro de mis ojos tu sonrisa resplandece;'''
-'''tu canción se desliza por mi memoria.'''
-'''Con aún mayor amor y afecto'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''hazme olvidar toda mi aflicción.'''
 |-
-|Háráno baṋdhu je tumi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Áṋdhár ráter álo tumi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Áro súre vishva juŕe
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Jágáo nava múrchaná
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Missing though You be, oh Lover mine;
+|Established in the principle of social equality,
-You are the light on my dark night.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With further, all-consoling melodies,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-New vocal modulation [<nowiki/>[[:en:Mane_eso_mane_baso#cite_note-4|nb2]]] wake in me.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Aunque te eche de menos, oh amante mío;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''tú eres la luz en mi noche oscura.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con melodías aún más reconfortantes,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''una nueva modulación vocal'''<ref group="nb">Según el diccionario Samsad Bengali-English Dictionary, múrchaná (মূর্ছনা) es un término musical que denota el tipo de dulces modulaciones vocales y temblores que se encuentran en esta canción.</ref> '''despierta en mí.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___929%20MANE%20ESO%20MANE%20BASO.mp3 canción] Mane eso mane baso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0929 Mane eso mane baso]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]