Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:08 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiirńa vishiirńa Jiiver karibo sevá Árte kśudhárte Báṋcábe natuvá kebá	Extremely thin, emaciated, For the living I'll provide. The sick and hunger-stricken, Whatever else, I'll keep alive.	Extremadamente delgados, demacrados, A los vivos les daré de comer. A los enfermos y a los que padecen hambre, Pase lo que pase, los mantendré con vida.
Ádhite bhoge járá Vyádhi játanáte sárá Se mánav pashu vihauṋga Sabári janye morá Latágulmero áche práń Tádero tare bhává	Those who are afflicted or uptight, From anguish and disease very tired... Be they bird or beast or humankind... Everybody, we are sired. Even shrubs and ivy, they are life; For them too we must contrive.	A los que sufren o están angustiados, Muy cansados de la angustia y la enfermedad... Ya sean pájaros, animales o seres humanos... Todos somos hijos de alguien. Incluso los arbustos y la hiedra son vida; también para ellos debemos ingeniárnoslas.
Dúrke káche t́enechi Sauṋge sabe niyechi Práńe o mane menechi Sampad sabári mápá	Those far away I have pulled near; Along I've taken everybody. With mind and heart I have paid heed; Just for all are riches prized.	A los que estaban lejos los he acercado; me he llevado a todo el mundo conmigo. Con la mente y el corazón les he prestado atención; las riquezas son apreciadas solo por todos.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3714 Jiirńa vishiirńa

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár ámár ei paricay
+|Jiirńa vishiirńa
-Du-ek juger nay
+Jiiver karibo sevá
-Bhule tháká bhule ná tháká
+Árte kśudhárte
-Bhule jáoyá nay
+Báṋcábe natuvá kebá
-|This acquaintance between us,
-It's not just of a couple ages.
-I might remain forgetful or not,
+|Extremely thin, emaciated,
+For the living I'll provide.
-But it cannot be forgot.
+The sick and hunger-stricken,
-| '''Esta relación entre nosotros,'''
-'''no es sólo de un par de épocas.'''
-'''Pueda que siga siendo olvidadizo o no,'''
+Whatever else, I'll keep alive.
+|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''
+'''A los vivos les daré de comer.'''
-'''pero no se puede olvidar.'''
+'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''
-|-
-|Púrvaráge púrvákáshe
-Tumi jakhan áso hese
-Tomár dyuti marmagiiti
+'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''
-Práńer priiti je se
+|-
+|Ádhite bhoge járá
-(Ámi) Kán pete rai cokh ceye rai
+Vyádhi játanáte sárá
-Tomár bháve unmaná hai
-Ánmane hay tomáy ámáy
-Hiyár vinimay
-|On eastern sky with romantic attraction,
-When You are pleased to arrive,
-Your resplendent heartsong,
+Se mánav pashu vihauṋga
-It is my life's delight.
+Sabári janye morá
-With keen ears and intent eyes,
+Latágulmero áche práń
-Thinking of Thee, anxiously I wait;
+Tádero tare bhává
+|Those who are afflicted or uptight,
+From anguish and disease very tired...
-'Twixt You and me, absent-mind
+Be they bird or beast or humankind...
-Is our hearts' exchange.
+Everybody, we are sired.
-|'''En el cielo oriental con atracción romántica,'''
-'''cuando te complace llegar,'''
-'''tu resplandeciente canción del corazón,'''
+Even shrubs and ivy, they are life;
-'''es el deleite de mi vida.'''
+For them too we must contrive.
+|'''A los que sufren o están angustiados,'''
+'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''
-'''Con oídos agudos y ojos atentos,'''
+'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''
-'''pensando en ti, ansiosamente espero.'''
+'''Todos somos hijos de alguien.'''
-'''Entre tú y yo, mente ausente'''
+'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''
-'''es el intercambio de nuestros corazones.'''
+'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''
 |-
-|Citta jabe hay udvel
+|Dúrke káche t́enechi
-Áse ghátághateri shel
+Sauṋge sabe niyechi
-Nirudvege drpta hrday
+Práńe o mane menechi
-Gáy tomári jay
+Sampad sabári mápá
+|Those far away I have pulled near;
+Along I've taken everybody.
-Sab háránor duhkha bhule
+With mind and heart I have paid heed;
-Sab páoyátei ray
+Just for all are riches prized.
-|When my psyche becomes overactive,
+|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''
-Pierced by proper and improper thoughts,
+'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''
-Tranquilly, my passionate heart,
+'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''
-It sings but of Your conquest.
+'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''
-Forgot is all anguish of loss;
-All I've obtained is what remains.
-|'''Cuando mi psique se vuelve hiperactiva'''
-'''traspasada por pensamientos propios e impropios,'''
-'''tranquilamente, mi apasionado corazón,'''
-'''no canta sino a tu conquista.'''
-'''Olvidada está toda angustia de pérdida;'''
-'''todo lo que he obtenido es lo que queda.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___928%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20EI%20PARICAYA.mp3 canción] Tomár ámár ei paricay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0928 Tomár ámár ei paricay]]
+[[Canción 3714 Jiirńa vishiirńa]]