Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:08 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jiirńa vishiirńa Jiiver karibo sevá Árte kśudhárte Báṋcábe natuvá kebá	Extremely thin, emaciated, For the living I'll provide. The sick and hunger-stricken, Whatever else, I'll keep alive.	Extremadamente delgados, demacrados, A los vivos les daré de comer. A los enfermos y a los que padecen hambre, Pase lo que pase, los mantendré con vida.
Ádhite bhoge járá Vyádhi játanáte sárá Se mánav pashu vihauṋga Sabári janye morá Latágulmero áche práń Tádero tare bhává	Those who are afflicted or uptight, From anguish and disease very tired... Be they bird or beast or humankind... Everybody, we are sired. Even shrubs and ivy, they are life; For them too we must contrive.	A los que sufren o están angustiados, Muy cansados de la angustia y la enfermedad... Ya sean pájaros, animales o seres humanos... Todos somos hijos de alguien. Incluso los arbustos y la hiedra son vida; también para ellos debemos ingeniárnoslas.
Dúrke káche t́enechi Sauṋge sabe niyechi Práńe o mane menechi Sampad sabári mápá	Those far away I have pulled near; Along I've taken everybody. With mind and heart I have paid heed; Just for all are riches prized.	A los que estaban lejos los he acercado; me he llevado a todo el mundo conmigo. Con la mente y el corazón les he prestado atención; las riquezas son apreciadas solo por todos.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
Escucha la canción Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3714 Jiirńa vishiirńa

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Eso dhiire dhiire
+|Jiirńa vishiirńa
-Mánasa kamala pare
+Jiiver karibo sevá
-Sájáye rekhechi ámi
+Árte kśudhárte
-Sab kichu tomá tare
+Báṋcábe natuvá kebá
-|Stepping slowly please arrive
-Upon the lotus of my mind.
-There have I made ready
+|Extremely thin, emaciated,
+For the living I'll provide.
-Everything for Thee.
+The sick and hunger-stricken,
-| '''Pisando despacio por favor llega'''
-'''sobre el loto de mi mente.'''
-'''Allí he preparado'''
+Whatever else, I'll keep alive.
+|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''
+'''A los vivos les daré de comer.'''
+'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''
+'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''
-'''todo para ti.'''
 |-
-|Enechi puśpamadhu
+|Ádhite bhoge járá
-D́helechi pátre baṋdhu
+Vyádhi játanáte sárá
-Mana karńikáte shudhu
-Sudhá bhare diyechi vidhu
+Se mánav pashu vihauṋga
-Eso kśańatare
+Sabári janye morá
-Sab kichu tomáke ghire
+Latágulmero áche práń
-|I've brought floral honey
+Tádero tare bhává
-And poured it in Your cup, my Darling.
+|Those who are afflicted or uptight,
+From anguish and disease very tired...
-The seed-vessels of my mind are filled
+Be they bird or beast or humankind...
-With nectar, moon-instilled.
+Everybody, we are sired.
-Come to me momentarily;
+Even shrubs and ivy, they are life;
-My all revolves around Thee.
+For them too we must contrive.
-|'''He traído miel de flores'''
+|'''A los que sufren o están angustiados,'''
-'''y la he vertido en tu copa, mi querido.'''
+'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''
-'''Los vasos de semillas de mi mente están llenos'''
+'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''
-'''con néctar, infundido por la luna.'''
+'''Todos somos hijos de alguien.'''
-'''Ven a mí momentáneamente;'''
+'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''
-'''todo mi ser gira en torno a ti.'''
+'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''
 |-
-|Alakár suváse mákhá
+|Dúrke káche t́enechi
-Hiyá mor reńute d́háká
+Sauṋge sabe niyechi
-Ságar o saritá theke
-Jala bhará áche cokhe
+Práńe o mane menechi
-Tháko ciratare
+Sampad sabári mápá
+|Those far away I have pulled near;
+Along I've taken everybody.
-Man shudhu tomáte bhare
+With mind and heart I have paid heed;
-|With celestial fragrance coated is
-My heart, smeared with Your pollen.
-More than the oceans and the rivers
+Just for all are riches prized.
+|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''
+'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''
-Are my eyes brimming with water.
+'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''
-Stay with me eternally;
+'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''
-My mind is full only of Thee.
-|'''Con fragancia celestial recubierto está'''
-'''mi corazón, untado con tu polen.'''
-'''Más que los océanos y los ríos'''
-'''están mis ojos rebosantes de agua.'''
-'''Quédate conmigo eternamente;'''
-'''mi mente solo está llena de ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 81: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___927%20ESO%2C%20DHIIRE%20DHIIRE%20MA%27NAS%20KAMAL%20PARE.mp3 canción] Eso dhiire dhiire, mánasa kamala pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0927 Eso dhiire dhiire, mánasa kamala pare]]
+[[Canción 3714 Jiirńa vishiirńa]]