Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eso dhiire dhiire
+|Se priya jadi ná elo
-Mánasa kamala pare
+Kena vrthá mane rákhá
-Sájáye rekhechi ámi
+Kena kusum sej racaná
-Sab kichu tomá tare
+Pathapáne ceye tháká
-|Stepping slowly please arrive
-Upon the lotus of my mind.
-There have I made ready
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Everything for Thee.
+Why made up a floral bed,
-| '''Pisando despacio por favor llega'''
-'''sobre el loto de mi mente.'''
-'''Allí he preparado'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''todo para ti.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Enechi puśpamadhu
-D́helechi pátre baṋdhu
-Mana karńikáte shudhu
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Sudhá bhare diyechi vidhu
+|-
+|Shishire gáhan kari
-Eso kśańatare
+Shephálii suváse bhari
-Sab kichu tomáke ghire
-|I've brought floral honey
-And poured it in Your cup, my Darling.
-The seed-vessels of my mind are filled
-With nectar, moon-instilled.
-Come to me momentarily;
+Sádá megher bheláy caŕi
-My all revolves around Thee.
+Kena-i bá sharate d́áká
-|'''He traído miel de flores'''
+|Within the frost bathing,
-'''y la he vertido en tu copa, mi querido.'''
+Night jasmine fragrance filling,
-'''Los vasos de semillas de mi mente están llenos'''
+On a raft of white clouds mounting,
-'''con néctar, infundido por la luna.'''
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Ven a mí momentáneamente;'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''todo mi ser gira en torno a ti.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Alakár suváse mákhá
+|Kena bhává madhur smrti
-Hiyá mor reńute d́háká
+Kena sádhá priitigiiti
-Ságar o saritá theke
+Kena-i bá kará vinati
-Jala bhará áche cokhe
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-Tháko ciratare
+Why oh why bending the knee
-Man shudhu tomáte bhare
+For Him Who leaves me by myself?
-|With celestial fragrance coated is
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-My heart, smeared with Your pollen.
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-More than the oceans and the rivers
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-Are my eyes brimming with water.
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-Stay with me eternally;
-My mind is full only of Thee.
-|'''Con fragancia celestial recubierto está'''
-'''mi corazón, untado con tu polen.'''
-'''Más que los océanos y los ríos'''
-'''están mis ojos rebosantes de agua.'''
-'''Quédate conmigo eternamente;'''
-'''mi mente solo está llena de ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___927%20ESO%2C%20DHIIRE%20DHIIRE%20MA%27NAS%20KAMAL%20PARE.mp3 canción] Eso dhiire dhiire, mánasa kamala pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0927 Eso dhiire dhiire, mánasa kamala pare]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]