Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:41 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Giitimáliká gale esechile Játiká viithikáte se ráte Se svapnamáyáy liiládoláy Bhese' cali ájo ajánáte	Song-wreath upon neck You'd appeared, On an avenue jasmine-strewn that evening. In that dream-filled, sportive litter, Floating to the Unknown still I proceed.	Apareciste con una guirnalda de canciones alrededor del cuello, aquella tarde, en una avenida salpicada de jazmines. En esa litera juguetona y llena de sueños, sigo flotando hacia lo Desconocido.
Surasaptake tule' tán Geyechile priiti bhará gán Viińár táre shatadháre Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite	By octave its keynotes lifted up, A song full of love You'd sung... In one hundred streams on lyre-strings, With light-spikes of anklets shining.	Elevando sus notas clave octava a octava, habías cantado una canción llena de amor... En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira, con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes.
Se giit kabhu hárábe ná Jug-jugánteo thámibe ná Mahákáshe jábe bhese' Jyotiśkatiita shrutipathe	That song won't ever get lost; Age after age it will not pause. In the vast cosmos it will go on sailing; Beyond luminaries on a path of hearing.	Esa canción nunca se perderá; siglo tras siglo no se detendrá. En el vasto cosmos seguirá navegando; más allá de los astros, por un camino de audición.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Giitimáliká gale esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3716 Giitimáliká gale esechile

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Puśpe) Tomár hási
+|Giitimáliká gale esechile
-Kon se surabhite áse bhási
+Játiká viithikáte se ráte
-Háriye jáoyá diner mohan báṋshii
+Se svapnamáyáy liiládoláy
-Sharat madhu nishiir jyotsnáráshi
+Bhese' cali ájo ajánáte
-|In the flowers is Your grin;
-With what fragrance does it waft in?
-Nigh lost is the time of flute's enchantment,
+|Song-wreath upon neck You'd appeared,
+On an avenue [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jasmine]]-strewn that evening.
-Sweet Fall nights, and much moonlight.
+In that dream-filled, [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] litter,
-| '''En las flores está tu sonrisa;'''
-'''¿qué fragancia desprende?'''
-'''Casi perdido está el tiempo por el encanto de la flauta,'''
+Floating to the Unknown still I proceed.
+|'''Apareciste con una guirnalda de canciones alrededor del cuello,'''
+'''aquella tarde, en una avenida salpicada de jazmines.'''
+'''En esa litera juguetona y llena de sueños,'''
+'''sigo flotando hacia lo Desconocido.'''
-'''dulces noches de otoño, y mucha luz de luna.'''
 |-
-|Thákte jadi ná cáo ár eso ná
+|Surasaptake tule' tán
-Dúr thekeo kabhu bhálobeso ná
+Geyechile priiti bhará gán
-Svapne dekhá dio kathá kayo
+Viińár táre shatadháre
-Bolo tomáy ámi bhálobási
+Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite
+|By octave its keynotes lifted up,
+A song full of love You'd sung...
-|Even if You don't return or wish to stay,
+In one hundred streams on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings,
-Never give Your love, keeping far away.
-Appear and speak in my dreams;
+With light-spikes of anklets shining.
+|'''Elevando sus notas clave octava a octava,'''
+'''habías cantado una canción llena de amor...'''
-"I cherish you"... please say to me.
+'''En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira,'''
-|'''Aunque tú no vuelvas ni desees quedarte,'''
-'''nunca des tu amor, manteniéndote lejos.'''
-'''Aparece y habla en mis sueños;'''
+'''con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes.'''
-'''"te aprecio"... por favor dime.'''
 |-
-|Ámár sauṋge khelá nityakále
+|Se giit kabhu hárábe ná
-Liilár melá tava máyájále
+Jug-jugánteo thámibe ná
-Liiláy káṋdi hási shoke bhási
+Mahákáshe jábe bhese'
-Bhálabásáy hiyá jáy ucchvási
+Jyotiśkatiita shrutipathe
-|Your game with me is perennial,
+|That song won't ever get lost;
-A fete of liila in a web of maya.
+Age after age it will not pause.
-In Your play, I cry, I laugh, I grieve;
+In the vast cosmos it will go on sailing;
-With love my heart keeps overflowing.
+Beyond luminaries on a path of hearing.
-|'''Tu juego conmigo es perenne,'''
+|'''Esa canción nunca se perderá;'''
-'''una fiesta de liila en una red de maya.'''
+'''siglo tras siglo no se detendrá.'''
-'''En tu juego, lloro, río, me aflijo;'''
+'''En el vasto cosmos seguirá navegando;'''
-'''con amor mi corazón sigue rebosando.'''
+'''más allá de los astros, por un camino de audición.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___926%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20HA%27SI.mp3 canción] Puśpe tomár hási cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3716%20GIITI%20MA%27LIKA%27%20GALE%20ESECHILE.mp3 canción] Giitimáliká gale esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0926 Puśpe tomár hási]]
+[[Canción 3716 Giitimáliká gale esechile]]