Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7828 ediciones
sandbox 0925
Manika (discusión | contribs.)
7828 ediciones
sandbox 3716
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés<nowiki/>
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Ei ná sońá jhará prabháte
|Giitimáliká gale esechile
Álo bhará nishiithe
Játiká viithikáte se ráte


Svapna gherá ajay tiire
Se svapnamáyáy liiládoláy


Din je ket́e jáy
Bhese' cali ájo ajánáte


Ámár din je ket́e jáy
|Song-wreath upon neck You'd appeared,
|Oh my, with gold-dripping mornings
On an avenue [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jasmine]]-strewn that evening.
And late nights filled with light,


On [[wikipedia:Ajay_River|Ajay's]] shore, girdled by dreams,
In that dream-filled, [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] litter,


The days, they pass by...
Floating to the Unknown still I proceed.
|'''Apareciste con una guirnalda de canciones alrededor del cuello,'''
'''aquella tarde, en una avenida salpicada de jazmines.'''


My days, they pass by.
'''En esa litera juguetona y llena de sueños,'''
| '''Con mañanas doradas'''
'''y noches tardías llenas de luz,'''


'''en la orilla de Ajay, ceñida por los sueños,'''
'''sigo flotando hacia lo Desconocido.'''


'''los días, pasan...'''
'''mis días, pasan.'''
|-
|Cákái páháŕ hate niice
Neve ese nece nece
Hiuṋgulá kunurer sure
Púrva deshe dháy
|From beneath the [[wikipedia:Sono,_Jamui|hills of Chakai,]]
Having descended, ever dancing,
With tunes of the sulphide [[wikipedia:Kunur_River|Kunur River]],
Ajay races toward a place in the east.
|'''Desde debajo de las colinas de Chakai,'''
'''habiendo descendido, siempre bailando,'''
'''con melodías del sulfuroso río Kunur,'''
'''Ajay corre hacia un lugar en el este.'''
|-
|-
|Viirbhúmeri ráuṋá mát́i
|Surasaptake tule' tán
Vardhamáner sabuj gáṋ t́i
Geyechile priiti bhará gán


Snigdha hiyáy sparsha kare
Viińár táre shatadháre


Nadiiyá siimáy
Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite
|The reddish soil of [[wikipedia:Birbhum_district|Birbhum district]]
|By octave its keynotes lifted up,
And the green grass of [[wikipedia:Bardhaman_district|Bardhaman]],
A song full of love You'd sung...


With loving heart the Ajay touches,
In one hundred streams on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings,


Streaming toward its destination.
With light-spikes of anklets shining.
|'''El suelo rojizo del distrito de Birbhum'''
|'''Elevando sus notas clave octava a octava,'''
'''y la verde hierba de Bardhaman,'''
'''habías cantado una canción llena de amor...'''


'''con amoroso corazón el Ajay toca,'''
'''En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira,'''


'''corriendo hacia su destino.'''
'''con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes.'''
|-
|-
|Kavigurur carańreńu
|Se giit kabhu hárábe ná
Púta kare jáhár tanú
Jug-jugánteo thámibe ná
 
Nágkesharer gandhe bhare


Madhula shobháy
Mahákáshe jábe bhese'
|The footdust of great poets
Sanctifies the Ajay's body,


Which fills [[wikipedia:Mesua_ferrea|Nagesars]] with sweet scent
Jyotiśkatiita shrutipathe
|That song won't ever get lost;
Age after age it will not pause.


And all sweet girls with beauty.
In the vast cosmos it will go on sailing;
|'''El polvo de los pies de los grandes poetas'''
'''santifica el cuerpo del Ajay,'''


'''que llena a Nagesars con dulce aroma'''
Beyond luminaries on a path of hearing.
|'''Esa canción nunca se perderá;'''
'''siglo tras siglo no se detendrá.'''


'''y a todas las dulces chicas con belleza.'''
'''En el vasto cosmos seguirá navegando;'''
|-
|He nad tomáy bási bhálo
Tumi ámár áshár álo


Tava dyuti t́hikre paŕe
'''más allá de los astros, por un camino de audición.'''
 
Svarńabálúkáy
|Oh River, I do love you...
You're my lamp of hope.
 
Your radiant splendor issues
 
Upon sands of gold.
|'''Oh, Río, te amo...'''
'''Eres mi lámpara de esperanza.'''
 
'''Tu radiante esplendor emites'''
 
'''sobre arenas de oro.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 112: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___925%20EI%20NA%27%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20PRABHA%27TE%202.mp3 canción] Ei ná sońá jhará prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3716%20GIITI%20MA%27LIKA%27%20GALE%20ESECHILE.mp3 canción] Giitimáliká gale esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___925%20EI%20NA%27%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Ei ná sońá jhará prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta (una grabación anterior) en Sarkarverse
 
 






[[Canción 0925 Ei ná sońá jhará prabháte]]
[[Canción 3716 Giitimáliká gale esechile]]

Revisión actual - 15:41 8 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Giitimáliká gale esechile

Játiká viithikáte se ráte

Se svapnamáyáy liiládoláy

Bhese' cali ájo ajánáte

Song-wreath upon neck You'd appeared,

On an avenue jasmine-strewn that evening.

In that dream-filled, sportive litter,

Floating to the Unknown still I proceed.

Apareciste con una guirnalda de canciones alrededor del cuello,

aquella tarde, en una avenida salpicada de jazmines.

En esa litera juguetona y llena de sueños,

sigo flotando hacia lo Desconocido.

Surasaptake tule' tán

Geyechile priiti bhará gán

Viińár táre shatadháre

Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite

By octave its keynotes lifted up,

A song full of love You'd sung...

In one hundred streams on lyre-strings,

With light-spikes of anklets shining.

Elevando sus notas clave octava a octava,

habías cantado una canción llena de amor...

En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira,

con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes.

Se giit kabhu hárábe ná

Jug-jugánteo thámibe ná

Mahákáshe jábe bhese'

Jyotiśkatiita shrutipathe

That song won't ever get lost;

Age after age it will not pause.

In the vast cosmos it will go on sailing;

Beyond luminaries on a path of hearing.

Esa canción nunca se perderá;

siglo tras siglo no se detendrá.

En el vasto cosmos seguirá navegando;

más allá de los astros, por un camino de audición.

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Giitimáliká gale esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse


Canción 3716 Giitimáliká gale esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13407»