Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Esechile álor srote
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ánanderi utsa hate
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Randhre randhre bháv bharite
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kuyáshá káli saráte
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You'd arrived on a light-stream,
-To be my fountainhead of bliss,
-To fill my every pore with amity,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-To clear away the gloomy mist.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Habías llegado en una corriente de luz,'''
-'''para ser mi fuente de dicha,'''
-'''para llenar de amistad cada uno de mis poros,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''para despejar la niebla sombría.'''
 |-
-|Kájal kálo támas ráte
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Naerátmeri niirav háte
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tule dile áshá pradiip
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Smita mukhe path calite
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|On a dark-moon night pitch-black,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-With Your selfless and Your silent hand,
-You held aloft the lamp of faith,[<nowiki/>[[:en:Esechile_alor_srote#cite_note-4|nb2]]]
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-That I might walk, a smile on my face.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''En una noche de luna oscura,'''
-'''con tu mano desinteresada y silenciosa,'''
-'''sostuviste en alto la lámpara de la fe,'''<ref group="nb">Aquí, la palabra fe se usa en el sentido de esperanza y confianza, y no de creencia dogmática alguna.</ref>
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''para que yo pudiera caminar, con una sonrisa en mi rostro.'''
 |-
-|Bhulini se sarav smrti
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Marmaviińáy gáoyá giiti
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Otaprota áche priiti
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Nitya nútan rág shońáte
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I can't ignore all of these recollections,
+|Established in the principle of social equality,
-With heart's lyre this hymn is sung.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Your love is unitary and collective,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-New tunes ever to make heard.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''No puedo ignorar todos estos recuerdos,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''con la lira del corazón se canta este himno.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Tu amor es unitario y colectivo,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''nuevas melodías siempre haces oír.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___923%20ESECHILE%20A%27LOR%20SHROTE.mp3 canción] Esechile álor srote cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0923 Esechile álor srote]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]