Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:41 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Giitimáliká gale esechile Játiká viithikáte se ráte Se svapnamáyáy liiládoláy Bhese' cali ájo ajánáte	Song-wreath upon neck You'd appeared, On an avenue jasmine-strewn that evening. In that dream-filled, sportive litter, Floating to the Unknown still I proceed.	Apareciste con una guirnalda de canciones alrededor del cuello, aquella tarde, en una avenida salpicada de jazmines. En esa litera juguetona y llena de sueños, sigo flotando hacia lo Desconocido.
Surasaptake tule' tán Geyechile priiti bhará gán Viińár táre shatadháre Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite	By octave its keynotes lifted up, A song full of love You'd sung... In one hundred streams on lyre-strings, With light-spikes of anklets shining.	Elevando sus notas clave octava a octava, habías cantado una canción llena de amor... En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira, con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes.
Se giit kabhu hárábe ná Jug-jugánteo thámibe ná Mahákáshe jábe bhese' Jyotiśkatiita shrutipathe	That song won't ever get lost; Age after age it will not pause. In the vast cosmos it will go on sailing; Beyond luminaries on a path of hearing.	Esa canción nunca se perderá; siglo tras siglo no se detendrá. En el vasto cosmos seguirá navegando; más allá de los astros, por un camino de audición.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Giitimáliká gale esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3716 Giitimáliká gale esechile

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár ghare tumi ele
+|Giitimáliká gale esechile
-Ei abeláy path bhule
+Játiká viithikáte se ráte
-Sonár táre máyájále
+Se svapnamáyáy liiládoláy
-E kon liiláy ráuṋále (tumi)
+Bhese' cali ájo ajánáte
-|Into my shrine You came;
-At this ill time, have You forgot the way?
-In maya's web with gold wires am I snared;
+|Song-wreath upon neck You'd appeared,
+On an avenue [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jasmine]]-strewn that evening.
-You dyed my life in some strange game.
+In that dream-filled, [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] litter,
-| '''A mi santuario viniste;'''
-'''en este mal momento, ¿has olvidado el camino?'''
-'''En la red de maya con alambres de oro estoy atrapado;'''
+Floating to the Unknown still I proceed.
+|'''Apareciste con una guirnalda de canciones alrededor del cuello,'''
+'''aquella tarde, en una avenida salpicada de jazmines.'''
+'''En esa litera juguetona y llena de sueños,'''
+'''sigo flotando hacia lo Desconocido.'''
-'''teñiste mi vida con algún extraño juego.'''
 |-
-|Áj asiimer gán madhute bhásiyá jáy
+|Surasaptake tule' tán
-Siimára shrutite sudhá je d́háliyá dey
+Geyechile priiti bhará gán
-Asiime sasiime hena jánájáni
+Viińár táre shatadháre
-Kena bá chaŕáye dile (tumi)
+Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite
+|By octave its keynotes lifted up,
+A song full of love You'd sung...
-|Today, heaven's song overflows sweetly;
+In one hundred streams on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings,
-Into finite ears that ambrosia's pouring.
-With limitless into limited, so You are proclaimed;
+With light-spikes of anklets shining.
+|'''Elevando sus notas clave octava a octava,'''
+'''habías cantado una canción llena de amor...'''
-Why are You disseminated in such way?
+'''En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira,'''
-|'''Hoy, la canción del cielo desborda dulcemente;'''
-'''en oídos finitos esa ambrosía se derrama.'''
-'''De lo ilimitado a lo limitado, así eres proclamado;'''
+'''con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes.'''
-'''¿por qué de tal manera eres diseminado?'''
 |-
-|Áj surera surabhi anámá vimáne dháy
+|Se giit kabhu hárábe ná
-Ajáná juger áveshe mátiyá jáy
+Jug-jugánteo thámibe ná
-Ei jánáshoná hiyá lená dená
+Mahákáshe jábe bhese'
-Rúpsáyareri kúle (cale)
+Jyotiśkatiita shrutipathe
-|Today, a tuneful fragrance flies on a nameless airplane;
+|That song won't ever get lost;
-With the rush of unknown ages, it continues to exhilarate.
+Age after age it will not pause.
-That same acquaintance, that same hearts' exchange,
+In the vast cosmos it will go on sailing;
-It just takes place on the bank of the sea of shapes.
+Beyond luminaries on a path of hearing.
-|'''Hoy, una fragancia melodiosa vuela en un avión sin nombre;'''
+|'''Esa canción nunca se perderá;'''
-'''con la prisa de épocas desconocidas, continúa entusiasmando.'''
+'''siglo tras siglo no se detendrá.'''
-'''Esa misma relación, ese mismo intercambio de corazones,'''
+'''En el vasto cosmos seguirá navegando;'''
-'''solo tiene lugar en la orilla del mar de las formas.'''
+'''más allá de los astros, por un camino de audición.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___921%20A%27MA%27R%20GHARE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Ámár ghare tumi ele, ei abeláy path bhule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3716%20GIITI%20MA%27LIKA%27%20GALE%20ESECHILE.mp3 canción] Giitimáliká gale esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0921 Ámár ghare tumi ele, ei abeláy path bhule]]
+[[Canción 3716 Giitimáliká gale esechile]]