Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:41 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Giitimáliká gale esechile Játiká viithikáte se ráte Se svapnamáyáy liiládoláy Bhese' cali ájo ajánáte	Song-wreath upon neck You'd appeared, On an avenue jasmine-strewn that evening. In that dream-filled, sportive litter, Floating to the Unknown still I proceed.	Apareciste con una guirnalda de canciones alrededor del cuello, aquella tarde, en una avenida salpicada de jazmines. En esa litera juguetona y llena de sueños, sigo flotando hacia lo Desconocido.
Surasaptake tule' tán Geyechile priiti bhará gán Viińár táre shatadháre Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite	By octave its keynotes lifted up, A song full of love You'd sung... In one hundred streams on lyre-strings, With light-spikes of anklets shining.	Elevando sus notas clave octava a octava, habías cantado una canción llena de amor... En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira, con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes.
Se giit kabhu hárábe ná Jug-jugánteo thámibe ná Mahákáshe jábe bhese' Jyotiśkatiita shrutipathe	That song won't ever get lost; Age after age it will not pause. In the vast cosmos it will go on sailing; Beyond luminaries on a path of hearing.	Esa canción nunca se perderá; siglo tras siglo no se detendrá. En el vasto cosmos seguirá navegando; más allá de los astros, por un camino de audición.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Giitimáliká gale esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3716 Giitimáliká gale esechile

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dúr ambare prabháta samiire
+|Giitimáliká gale esechile
-Álor meláy tumi eká
+Játiká viithikáte se ráte
-Ánmane pathe calite calite
+Se svapnamáyáy liiládoláy
-Navabháve tava sáthe dekhá
+Bhese' cali ájo ajánáte
-|On distant sky, o'er morning breeze,
-Mid fest of light, You stand unique.
-Ever treading path abstractedly,
+|Song-wreath upon neck You'd appeared,
+On an avenue [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jasmine]]-strewn that evening.
-New states are seen in Your company.
+In that dream-filled, [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] litter,
-| '''En el cielo distante, sobre la brisa de la mañana,'''
-'''en medio de la fiesta de la luz, Tú eres único.'''
-'''Siempre pisoteando el camino abstractamente,'''
+Floating to the Unknown still I proceed.
+|'''Apareciste con una guirnalda de canciones alrededor del cuello,'''
+'''aquella tarde, en una avenida salpicada de jazmines.'''
-'''nuevos estados se ven en Tu compañía.'''
+'''En esa litera juguetona y llena de sueños,'''
-|-
-|Tat́iniir jal dukúla pláviyá
-Ujáne chút́eche anuráge
-Hrdaya vyápiyá mádhurii námiyá
+'''sigo flotando hacia lo Desconocido.'''
-Vijane bharilo tava ráge
+|-
+|Surasaptake tule' tán
+Geyechile priiti bhará gán
-Kár áváhane manera gahane
+Viińár táre shatadháre
-Shveta candane shucilekhá
+Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite
+|By octave its keynotes lifted up,
+A song full of love You'd sung...
-|Flooding both banks, a river current,
+In one hundred streams on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings,
-It raced upstream with ardent devotion.
-Heart-winning sweetness is descending;
+With light-spikes of anklets shining.
+|'''Elevando sus notas clave octava a octava,'''
+'''habías cantado una canción llena de amor...'''
-In Your love a recluse felt complete.
+'''En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira,'''
-Invitation dispatched from depth of mind,
+'''con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes.'''
-With white sandal [<nowiki/>[[:en:Dur_ambare_prabhata_samiire#cite_note-4|nb2]]] is it piously inscribed.
-|'''Inundando ambas orillas, una corriente de río,'''
-'''corre río arriba con ardiente devoción.'''
-'''La dulzura ganadora del corazón desciende;'''
-'''En Tu amor un recluso se sintió completo.'''
-'''Invitación despachada desde la profundidad de la mente,'''
-'''con sándalo blanco'''<ref group="nb">En la tradición hindú, la pasta de sándalo blanca significa pureza.</ref> '''está piadosamente inscrita.'''
 |-
-|Álor jhalak t́hikre paŕeche
+|Se giit kabhu hárábe ná
-Sabár maner mańikot́há májhe
+Jug-jugánteo thámibe ná
-Hiyá tantriite bájilo nibhrte
+Mahákáshe jábe bhese'
-Ajánte sur sudhá mákhá
+Jyotiśkatiita shrutipathe
-|Strewn about have been streaks of light
+|That song won't ever get lost;
-Inside jeweled rooms of every mind.
+Age after age it will not pause.
-Confidentially, heart's harp did play
+In the vast cosmos it will go on sailing;
-Honey-coated tunes unknowingly.
+Beyond luminaries on a path of hearing.
-|'''Esparcidas han sido rayas de luz,'''
+|'''Esa canción nunca se perderá;'''
-'''dentro de las habitaciones enjoyadas de cada mente.'''
+'''siglo tras siglo no se detendrá.'''
-'''Confidencialmente, el arpa del corazón tocó'''
+'''En el vasto cosmos seguirá navegando;'''
-'''melodías recubiertas de miel sin saberlo.'''
+'''más allá de los astros, por un camino de audición.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___593%20DU%27R%20AMBARE%20PRABHA%27TA%20SAMIIRE.mp3 canción] Dúr ambare prabháta samiire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3716%20GIITI%20MA%27LIKA%27%20GALE%20ESECHILE.mp3 canción] Giitimáliká gale esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0593 Dúr ambare prabháta samiire]]
+[[Canción 3716 Giitimáliká gale esechile]]