Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:41 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Giitimáliká gale esechile Játiká viithikáte se ráte Se svapnamáyáy liiládoláy Bhese' cali ájo ajánáte	Song-wreath upon neck You'd appeared, On an avenue jasmine-strewn that evening. In that dream-filled, sportive litter, Floating to the Unknown still I proceed.	Apareciste con una guirnalda de canciones alrededor del cuello, aquella tarde, en una avenida salpicada de jazmines. En esa litera juguetona y llena de sueños, sigo flotando hacia lo Desconocido.
Surasaptake tule' tán Geyechile priiti bhará gán Viińár táre shatadháre Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite	By octave its keynotes lifted up, A song full of love You'd sung... In one hundred streams on lyre-strings, With light-spikes of anklets shining.	Elevando sus notas clave octava a octava, habías cantado una canción llena de amor... En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira, con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes.
Se giit kabhu hárábe ná Jug-jugánteo thámibe ná Mahákáshe jábe bhese' Jyotiśkatiita shrutipathe	That song won't ever get lost; Age after age it will not pause. In the vast cosmos it will go on sailing; Beyond luminaries on a path of hearing.	Esa canción nunca se perderá; siglo tras siglo no se detendrá. En el vasto cosmos seguirá navegando; más allá de los astros, por un camino de audición.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Giitimáliká gale esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3716 Giitimáliká gale esechile

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi jágiyá rayechi sárá ráti
+|Giitimáliká gale esechile
-Ásan páti
+Játiká viithikáte se ráte
-Tomár tare prabhu tomár tare
+Se svapnamáyáy liiládoláy
-Ámi jváliyá rekhechi áshár váti
+Bhese' cali ájo ajánáte
-Bhará priiti
+|Song-wreath upon neck You'd appeared,
+On an avenue [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jasmine]]-strewn that evening.
-Bháver ghare prabhu bháver ghare
+In that dream-filled, [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] litter,
-|Throughout the night I did not sleep,
-As I've arranged an honored seat
-For Thee, Lord, for Thee.
+Floating to the Unknown still I proceed.
+|'''Apareciste con una guirnalda de canciones alrededor del cuello,'''
+'''aquella tarde, en una avenida salpicada de jazmines.'''
-A taper of expectation I have kept alight,
+'''En esa litera juguetona y llena de sueños,'''
-As love is abounding
+'''sigo flotando hacia lo Desconocido.'''
-In my psychic shrine, Lord, in my psychic shrine.
-| '''Durante toda la noche no he dormido,'''
-'''ya he dispuesto un asiento de honor,'''
-'''para Ti, Señor, para Ti.'''
-'''Una vela de expectación he mantenido encendida,'''
-'''como el amor abunda,'''
-'''en mi santuario psíquico, Señor, en mi santuario psíquico.'''
 |-
-|Paiṋca tanmátrer paiṋca pradiipe
+|Surasaptake tule' tán
-Prapaiṋcita dharár gandhaniipe
+Geyechile priiti bhará gán
-Basiyá áchi vediir samiipe
+Viińár táre shatadháre
-Utkant́hita maner sudhá bhare
+Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite
+|By octave its keynotes lifted up,
+A song full of love You'd sung...
-|With the five lamps of ''tanmatras,[<nowiki/>[[:en:Ami_jagiya_rayechi_sara_rati#cite_note-5|nb2]]]''
+In one hundred streams on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings,
-Phenomenal world's fragrant [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadambas]],
-I am sitting by Your altar,
+With light-spikes of anklets shining.
+|'''Elevando sus notas clave octava a octava,'''
+'''habías cantado una canción llena de amor...'''
-My mind eager, abrim with nectar.
+'''En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira,'''
-|'''Con las cinco lámparas de tanmatras,'''<ref group="nb">En la filosofía espiritual de Ananda Marga, existen cinco tanmatras (inferencias sensibles y suprasensibles o esencias genéricas). Los cinco tanmatras pertenecen al sonido, el tacto, la forma, el gusto y el olfato. Presumiblemente, como estos tanmatras son la puerta a través de la cual experimentamos el mundo fenoménico, se describen metafóricamente como "lámparas". Sin embargo, este canto sugiere que estas lámparas pueden iluminar no sólo el exterior, sino también el interior.</ref>
-'''Las fragantes kadambas del mundo fenomenal,'''
-'''estoy sentado junto a Tu altar,'''
+'''con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes.'''
-'''Mi mente ansiosa, llena de néctar.'''
 |-
-|Saorakarojjval drutaga rathe
+|Se giit kabhu hárábe ná
-Trptisaḿklipta prańava pathe
+Jug-jugánteo thámibe ná
-Hiṋgulohja ráge surer srote
+Mahákáshe jábe bhese'
-Eso rikta hiyá bhari púrńa kare
+Jyotiśkatiita shrutipathe
-|On a fleet chariot of bright sunshine,
+|That song won't ever get lost;
-Traversing [[wikipedia:Om|omkar's]] path with offerings of delight,
+Age after age it will not pause.
-In vermilion colors on melodic stream,
+In the vast cosmos it will go on sailing;
-You enter my empty heart and make it complete.
+Beyond luminaries on a path of hearing.
-|'''En un carro de sol brillante,'''
+|'''Esa canción nunca se perderá;'''
-'''atravesando el camino de Omkar con ofrendas de deleite,'''
+'''siglo tras siglo no se detendrá.'''
-'''En colores bermellón sobre melodiosa corriente,'''
+'''En el vasto cosmos seguirá navegando;'''
-'''entras en mi corazón vacío y lo completas.'''
+'''más allá de los astros, por un camino de audición.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___599%20A%27MI%2C%20JA%27GIYA%27%20RAYECHI%20SA%27RA%27%20RA%27TI.mp3 canción] Ámi jágiyá rayechi sárá ráti cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3716%20GIITI%20MA%27LIKA%27%20GALE%20ESECHILE.mp3 canción] Giitimáliká gale esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0599 Ámi jágiyá rayechi sárá ráti]]
+[[Canción 3716 Giitimáliká gale esechile]]