Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi jágiyá rayechi sárá ráti
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ásan páti
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomár tare prabhu tomár tare
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ámi jváliyá rekhechi áshár váti
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Bhará priiti
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Bháver ghare prabhu bháver ghare
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|Throughout the night I did not sleep,
-As I've arranged an honored seat
-For Thee, Lord, for Thee.
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-A taper of expectation I have kept alight,
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-As love is abounding
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-In my psychic shrine, Lord, in my psychic shrine.
-| '''Durante toda la noche no he dormido,'''
-'''ya he dispuesto un asiento de honor,'''
-'''para Ti, Señor, para Ti.'''
-'''Una vela de expectación he mantenido encendida,'''
-'''como el amor abunda,'''
-'''en mi santuario psíquico, Señor, en mi santuario psíquico.'''
 |-
-|Paiṋca tanmátrer paiṋca pradiipe
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Prapaiṋcita dharár gandhaniipe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Basiyá áchi vediir samiipe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Utkant́hita maner sudhá bhare
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|With the five lamps of ''tanmatras,[<nowiki/>[[:en:Ami_jagiya_rayechi_sara_rati#cite_note-5|nb2]]]''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Phenomenal world's fragrant [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadambas]],
-I am sitting by Your altar,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-My mind eager, abrim with nectar.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Con las cinco lámparas de tanmatras,'''<ref group="nb">En la filosofía espiritual de Ananda Marga, existen cinco tanmatras (inferencias sensibles y suprasensibles o esencias genéricas). Los cinco tanmatras pertenecen al sonido, el tacto, la forma, el gusto y el olfato. Presumiblemente, como estos tanmatras son la puerta a través de la cual experimentamos el mundo fenoménico, se describen metafóricamente como "lámparas". Sin embargo, este canto sugiere que estas lámparas pueden iluminar no sólo el exterior, sino también el interior.</ref>
-'''Las fragantes kadambas del mundo fenomenal,'''
-'''estoy sentado junto a Tu altar,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Mi mente ansiosa, llena de néctar.'''
 |-
-|Saorakarojjval drutaga rathe
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Trptisaḿklipta prańava pathe
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Hiṋgulohja ráge surer srote
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Eso rikta hiyá bhari púrńa kare
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|On a fleet chariot of bright sunshine,
+|Established in the principle of social equality,
-Traversing [[wikipedia:Om|omkar's]] path with offerings of delight,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In vermilion colors on melodic stream,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You enter my empty heart and make it complete.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En un carro de sol brillante,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''atravesando el camino de Omkar con ofrendas de deleite,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En colores bermellón sobre melodiosa corriente,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''entras en mi corazón vacío y lo completas.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___599%20A%27MI%2C%20JA%27GIYA%27%20RAYECHI%20SA%27RA%27%20RA%27TI.mp3 canción] Ámi jágiyá rayechi sárá ráti cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0599 Ámi jágiyá rayechi sárá ráti]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]