Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:41 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Giitimáliká gale esechile Játiká viithikáte se ráte Se svapnamáyáy liiládoláy Bhese' cali ájo ajánáte	Song-wreath upon neck You'd appeared, On an avenue jasmine-strewn that evening. In that dream-filled, sportive litter, Floating to the Unknown still I proceed.	Apareciste con una guirnalda de canciones alrededor del cuello, aquella tarde, en una avenida salpicada de jazmines. En esa litera juguetona y llena de sueños, sigo flotando hacia lo Desconocido.
Surasaptake tule' tán Geyechile priiti bhará gán Viińár táre shatadháre Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite	By octave its keynotes lifted up, A song full of love You'd sung... In one hundred streams on lyre-strings, With light-spikes of anklets shining.	Elevando sus notas clave octava a octava, habías cantado una canción llena de amor... En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira, con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes.
Se giit kabhu hárábe ná Jug-jugánteo thámibe ná Mahákáshe jábe bhese' Jyotiśkatiita shrutipathe	That song won't ever get lost; Age after age it will not pause. In the vast cosmos it will go on sailing; Beyond luminaries on a path of hearing.	Esa canción nunca se perderá; siglo tras siglo no se detendrá. En el vasto cosmos seguirá navegando; más allá de los astros, por un camino de audición.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Giitimáliká gale esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3716 Giitimáliká gale esechile

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Madhura ánane manera kánane
+|Giitimáliká gale esechile
-Niirava carańe eso priyatama
+Játiká viithikáte se ráte
-Puśpita nilaye susmita hrdaye
+Se svapnamáyáy liiládoláy
-Sure tále laye shońábo giiti mama
+Bhese' cali ájo ajánáte
-|With kindly countenance, into my mind's garden
-Please come on silent feet, my Dearest Darling.
-In a habitat of flowers, with cheerful heart,
+|Song-wreath upon neck You'd appeared,
+On an avenue [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jasmine]]-strewn that evening.
-To tempo, beat, and melody, my song I will sing.
+In that dream-filled, [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] litter,
-| '''Con amable semblante, al jardín de mi mente'''
-'''ven con pies silenciosos, mi Queridísimo'''
-'''En un hábitat de flores, con alegre corazón,'''
+Floating to the Unknown still I proceed.
+|'''Apareciste con una guirnalda de canciones alrededor del cuello,'''
+'''aquella tarde, en una avenida salpicada de jazmines.'''
-'''A tempo, compás y melodía, mi canción cantaré.'''
+'''En esa litera juguetona y llena de sueños,'''
-|-
-|Tomári lágiyá ásháte báṋciyá
-Áchi je ámi juga juga dhari
-Tomare cáhiyá marma mathiyá
+'''sigo flotando hacia lo Desconocido.'''
-Sudhápátrakháni rekhechi púrńa kari
+|-
+|Surasaptake tule' tán
-Sushliśt́a adhare sushiśt́a ádháre
+Geyechile priiti bhará gán
-Pán karo táhá puśpe bhrṋga sama
-|Due to You alone, my hope endures;
-Age after age, to that I cling.
-Seeking You, at my core churned,
-A nectar cup I've kept brimming.
-Place Your lips on this chaste vessel,
+Viińár táre shatadháre
-And drink from it like bee from flower.
+Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite
-|'''Sólo por Ti perdura mi esperanza;'''
+|By octave its keynotes lifted up,
-'''Época tras época, a eso me aferro.'''
+A song full of love You'd sung...
-'''Buscándote, en mi núcleo se agita,'''
+In one hundred streams on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings,
-'''una copa de néctar he mantenido rebosante.'''
+With light-spikes of anklets shining.
+|'''Elevando sus notas clave octava a octava,'''
+'''habías cantado una canción llena de amor...'''
-'''Pon Tus labios en este casto recipiente'''
+'''En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira,'''
-'''y bebe de él como abeja de la flor.'''
+'''con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes.'''
 |-
-|Marura jhat́ikáy shukáiyá náhi jái
+|Se giit kabhu hárábe ná
-Tapta bálukáy sajiivatá rasaghana
+Jug-jugánteo thámibe ná
-Ashani nirghośe jhaiṋjhár ákroshe
+Mahákáshe jábe bhese'
-Dahiyá náhi dey shyámalimá navatana
+Jyotiśkatiita shrutipathe
+|That song won't ever get lost;
+Age after age it will not pause.
-Atandra tithite anidra nishiithe
+In the vast cosmos it will go on sailing;
-Jváláye rekhechi diipashikhá náshi tamah
+Beyond luminaries on a path of hearing.
-|I don't get dry, swept by [[wikipedia:Dust_storm|desert storms]];
+|'''Esa canción nunca se perderá;'''
-In burning sands, life itself is succulent.
+'''siglo tras siglo no se detendrá.'''
-From thunder's roar and angry downpour,
+'''En el vasto cosmos seguirá navegando;'''
-New-bloomed greenery is never stricken.
+'''más allá de los astros, por un camino de audición.'''
-Alert by day and sleepless at night,
-Dispelling gloom, I've kept my flame alight.
-|'''No me seco, barrido por las tormentas del desierto;'''
-'''En arenas ardientes, la vida misma es suculenta.'''
-'''Del rugido del trueno y del furioso aguacero,'''
-'''el verdor recién florecido nunca es golpeado.'''
-'''Alerta de día e insomne de noche,'''
-'''disipando las tinieblas, he mantenido encendida mi llama.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___596%20MADHURA%20A%27NANE%20MANERA%20KA%27NANE.mp3 canción] Madhura ánane manera kánane carańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3716%20GIITI%20MA%27LIKA%27%20GALE%20ESECHILE.mp3 canción] Giitimáliká gale esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0596 Madhura ánane manera kánane]]
+[[Canción 3716 Giitimáliká gale esechile]]