Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:41 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Giitimáliká gale esechile Játiká viithikáte se ráte Se svapnamáyáy liiládoláy Bhese' cali ájo ajánáte	Song-wreath upon neck You'd appeared, On an avenue jasmine-strewn that evening. In that dream-filled, sportive litter, Floating to the Unknown still I proceed.	Apareciste con una guirnalda de canciones alrededor del cuello, aquella tarde, en una avenida salpicada de jazmines. En esa litera juguetona y llena de sueños, sigo flotando hacia lo Desconocido.
Surasaptake tule' tán Geyechile priiti bhará gán Viińár táre shatadháre Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite	By octave its keynotes lifted up, A song full of love You'd sung... In one hundred streams on lyre-strings, With light-spikes of anklets shining.	Elevando sus notas clave octava a octava, habías cantado una canción llena de amor... En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira, con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes.
Se giit kabhu hárábe ná Jug-jugánteo thámibe ná Mahákáshe jábe bhese' Jyotiśkatiita shrutipathe	That song won't ever get lost; Age after age it will not pause. In the vast cosmos it will go on sailing; Beyond luminaries on a path of hearing.	Esa canción nunca se perderá; siglo tras siglo no se detendrá. En el vasto cosmos seguirá navegando; más allá de los astros, por un camino de audición.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Giitimáliká gale esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3716 Giitimáliká gale esechile

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Madhura svapane mrdula carańe
+|Giitimáliká gale esechile
-Tumi esechile mor mane
+Játiká viithikáte se ráte
-Nayana bhariyá puśpita nava ketane
+Se svapnamáyáy liiládoláy
-Tumi esechile mor mane
+Bhese' cali ájo ajánáte
-|In lovely dream, with footsteps mild,
-You had come into my mind.
-Filling my eyes with fresh floral design,
+|Song-wreath upon neck You'd appeared,
+On an avenue [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jasmine]]-strewn that evening.
-You had come into my mind.
+In that dream-filled, [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] litter,
-| '''En un sueño encantador, con pasos suaves,'''
-'''Habías entrado en mi mente.'''
-'''Llenando mis ojos de fresco diseño floral,'''
+Floating to the Unknown still I proceed.
+|'''Apareciste con una guirnalda de canciones alrededor del cuello,'''
+'''aquella tarde, en una avenida salpicada de jazmines.'''
+'''En esa litera juguetona y llena de sueños,'''
+'''sigo flotando hacia lo Desconocido.'''
-'''Habías entrado en mi mente.'''
 |-
-|(Takhan) Phulerá d́eleche paráger sudhá
+|Surasaptake tule' tán
-Vihagii geyeche gán sure sádhá
+Geyechile priiti bhará gán
-Virahii cháŕiyá path dharábáṋdhá
-Nece chút́e geche tava páne
+Viińár táre shatadháre
-|Then, flowers were dispensing pollen's honey;
+Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite
-And birds were singing rehearsed melodies.
+|By octave its keynotes lifted up,
+A song full of love You'd sung...
-The love-sick, spurning all ties worldly,
+In one hundred streams on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings,
-Have raced forth dancing on the way to Thee.
+With light-spikes of anklets shining.
-|'''Entonces, las flores dispensaban miel de polen;'''
+|'''Elevando sus notas clave octava a octava,'''
-'''Y los pájaros cantaban melodías ensayadas.'''
+'''habías cantado una canción llena de amor...'''
-'''Los enfermos de amor, despreciando todos los lazos mundanos,'''
+'''En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira,'''
-'''Han corrido bailando en el camino hacia Ti.'''
+'''con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes.'''
 |-
-|Malaya pavane madira smarańe
+|Se giit kabhu hárábe ná
-Dikbhásá ráge madhuraiṋjane
+Jug-jugánteo thámibe ná
-Tandrá jhariyá pásariyá práńe
+Mahákáshe jábe bhese'
-Núpura chande nikkańe
+Jyotiśkatiita shrutipathe
-|By a gentle breeze with potent memories,
+|That song won't ever get lost;
-Love overflowing and tenderly pleasing,
+Age after age it will not pause.
-Discarding drowsiness energetically,
+In the vast cosmos it will go on sailing;
-Your anklets were rhythmically jingling.
+Beyond luminaries on a path of hearing.
-|'''Por una suave brisa con potentes recuerdos,'''
+|'''Esa canción nunca se perderá;'''
-'''Amor desbordante y tiernamente complaciente,'''
+'''siglo tras siglo no se detendrá.'''
-'''Desechando enérgicamente la somnolencia,'''
+'''En el vasto cosmos seguirá navegando;'''
-'''Tus tobilleras tintineaban rítmicamente.'''
+'''más allá de los astros, por un camino de audición.'''
-|-
-|(Mor) Pika kalatáne kánane
-Tumi esechile mor mane
-|With [[wikipedia:Cuckoo|cuckoo's]] dulcet notes in garden mine,
-You had come into my mind.
-|'''Con notas dulces de cuco en mi jardín,'''
-'''Habías venido a mi mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___595%20MADHURA%20SVAPANE%20MRIDULA%20CARAN%27E.mp3 canción] Madhura svapane mrdula carańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3716%20GIITI%20MA%27LIKA%27%20GALE%20ESECHILE.mp3 canción] Giitimáliká gale esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0595 Madhura svapane mrdula carańe]]
+[[Canción 3716 Giitimáliká gale esechile]]