Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|E kii mamatá hásite
+|Se priya jadi ná elo
-E kii madiratá nayane
+Kena vrthá mane rákhá
-E kii mohana máyá báṋshiite
+Kena kusum sej racaná
-E kii madhuratá manane
+Pathapáne ceye tháká
-|Such affection in the smile;
-Such hypnotism in the eyes!
-Such bewitchment in the flute;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Such sweetness in the attitude!
+Why made up a floral bed,
-| '''Cuánto afecto en la sonrisa;'''
-'''¡Qué hipnotismo en los ojos!'''
-'''Qué embrujo en la flauta;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''¡Tanta dulzura en la actitud!'''
 |-
-|(Tava) Jyotimaiṋjiire gáhana kariyá
+|Shishire gáhan kari
-Ucchala hiyá jáy je bhariyá
+Shephálii suváse bhari
-Tomár tálete tál dite giyá
+Sádá megher bheláy caŕi
-Bhese jái ánmane
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Bathing in the light from Your anklets,
+On a raft of white clouds mounting,
-My swollen heart, it's getting filled.
-Having tuned my cadence to Your beat,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-I go on floating abstractedly.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Bañándome en la luz de Tus tobilleras,'''
-'''Mi corazón hinchado, se está llenando.'''
-'''Habiendo afinado mi cadencia a Tu compás,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Sigo flotando abstraído.'''
 |-
-|(Tava) Kusumaparág suvása mákhiyá gáy
+|Kena bhává madhur smrti
-Dúr dúránte bhásiyá caliyá jái
+Kena sádhá priitigiiti
-Áṋdhára nishá álokita kariyá
+Kena-i bá kará vinati
-Jyotiśka máte spandane
+Tár tare je rákhe eká
-|Body smeared with scent from Your flower-pollen,
+|Why believed is a sweet memory;
-Faraway I go, adrift in a remote location.
+Why practiced is love's ditty?
-There, making dark night lustrous,
+Why oh why bending the knee
-Luminaries are excited by Your pulse.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''El cuerpo embadurnado del aroma de Tu polen de flores,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Lejos voy, a la deriva en un lugar remoto.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Allí, haciendo lustrosa la noche oscura,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Las luminarias se excitan con Tu pulso.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___591%20E%20KII%20MAMATA%27%20HA%27SITE.mp3 canción] E kii mamatá hásite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0591 E kii mamatá hásite]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]