Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Esechi tomári krpáy
+|Se priya jadi ná elo
-Jena tomár gáne tomár dhyáne
+Kena vrthá mane rákhá
-Tomár káje jiivana jáy
+Kena kusum sej racaná
-|I've appeared by the grace of You only
-So that in Your song, in Your study,
-In Your work, my life proceeds.
+Pathapáne ceye tháká
-| '''He aparecido sólo por Tu gracia'''
-'''Para que en Tu canto, en Tu estudio'''
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
+Why made up a floral bed,
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''En Tu obra, mi vida procede.'''
 |-
-|Sharat sáṋjher shiuli máyáy
+|Shishire gáhan kari
-Varśá niiper niirav bháśáy
+Shephálii suváse bhari
-Tomár kathár vyákulatá
-Svapnaloker sur shonáy
+Sádá megher bheláy caŕi
-|In the jasmine [<nowiki/>[[:en:Esechi_tomari_krpay#cite_note-4|nb2]]] magic of autumn eves,
+Kena-i bá sharate d́áká
-In the silent speech of monsoon [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|evergreens]],
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-My keen yearning for Thee
+On a raft of white clouds mounting,
-Sings a dreamland melody.
+Why oh why at Fall addressed?
-|'''En la magia del jazmín'''<ref group="nb">El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer. Es la flor oficial del estado de Bengala Occidental.</ref> '''de las vísperas de otoño,'''
+|'''Bañada por la escarcha,'''
-'''En el discurso silencioso de los siempre verdes monzones,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-'''Mi agudo anhelo por Ti'''
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-'''Canta una melodía de ensueño.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
 |-
-|Hemanteri himel háoyáy
+|Kena bhává madhur smrti
-Vasanteri ujjivatáy
+Kena sádhá priitigiiti
-Shirshiriye práń bhariye
+Kena-i bá kará vinati
-Utsáriye dey hiyáy
+Tár tare je rákhe eká
-|In prewinter's [<nowiki/>[[:en:Esechi_tomari_krpay#cite_note-5|nb3]]]chilly atmosphere,
+|Why believed is a sweet memory;
-In life's revival come spring,
+Why practiced is love's ditty?
-My thrilled heart is made replete,
+Why oh why bending the knee
-Uplifting my psyche.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''En la fría atmósfera del pre-invierno'''<ref group="nb">Hemanta es el final del otoño o antes del invierno. A veces se denomina estación seca. Consta de los dos meses bengalíes, Kártik  y Agraháyana, que van del 19 de octubre al 16 de diciembre.</ref>''','''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''En el renacimiento de la vida llega la primavera,'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Mi corazón emocionado se repleta,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''elevando mi psique..'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___970%20ESECHI%20TOMA%27RI%20KRIPA%27Y_I.mp3 canción] Esechi tomári krpáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___970%20ESECHI%20TOMA%27RI%20KRIPA%27Y.mp3 canción] Esechi tomári krpáy cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0970 Esechi tomári krpáy]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]