Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 15:41 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Giitimáliká gale esechile Játiká viithikáte se ráte Se svapnamáyáy liiládoláy Bhese' cali ájo ajánáte	Song-wreath upon neck You'd appeared, On an avenue jasmine-strewn that evening. In that dream-filled, sportive litter, Floating to the Unknown still I proceed.	Apareciste con una guirnalda de canciones alrededor del cuello, aquella tarde, en una avenida salpicada de jazmines. En esa litera juguetona y llena de sueños, sigo flotando hacia lo Desconocido.
Surasaptake tule' tán Geyechile priiti bhará gán Viińár táre shatadháre Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite	By octave its keynotes lifted up, A song full of love You'd sung... In one hundred streams on lyre-strings, With light-spikes of anklets shining.	Elevando sus notas clave octava a octava, habías cantado una canción llena de amor... En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira, con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes.
Se giit kabhu hárábe ná Jug-jugánteo thámibe ná Mahákáshe jábe bhese' Jyotiśkatiita shrutipathe	That song won't ever get lost; Age after age it will not pause. In the vast cosmos it will go on sailing; Beyond luminaries on a path of hearing.	Esa canción nunca se perderá; siglo tras siglo no se detendrá. En el vasto cosmos seguirá navegando; más allá de los astros, por un camino de audición.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Giitimáliká gale esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3716 Giitimáliká gale esechile

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Esechi tomári krpáy
+|Giitimáliká gale esechile
-Jena tomár gáne tomár dhyáne
+Játiká viithikáte se ráte
-Tomár káje jiivana jáy
+Se svapnamáyáy liiládoláy
-|I've appeared by the grace of You only
-So that in Your song, in Your study,
-In Your work, my life proceeds.
+Bhese' cali ájo ajánáte
-| '''He aparecido sólo por Tu gracia'''
-'''Para que en Tu canto, en Tu estudio'''
+|Song-wreath upon neck You'd appeared,
+On an avenue [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jasmine]]-strewn that evening.
+In that dream-filled, [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] litter,
+Floating to the Unknown still I proceed.
+|'''Apareciste con una guirnalda de canciones alrededor del cuello,'''
+'''aquella tarde, en una avenida salpicada de jazmines.'''
+'''En esa litera juguetona y llena de sueños,'''
+'''sigo flotando hacia lo Desconocido.'''
-'''En Tu obra, mi vida procede.'''
 |-
-|Sharat sáṋjher shiuli máyáy
+|Surasaptake tule' tán
-Varśá niiper niirav bháśáy
+Geyechile priiti bhará gán
-Tomár kathár vyákulatá
-Svapnaloker sur shonáy
+Viińár táre shatadháre
-|In the jasmine [<nowiki/>[[:en:Esechi_tomari_krpay#cite_note-4|nb2]]] magic of autumn eves,
+Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite
-In the silent speech of monsoon [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|evergreens]],
+|By octave its keynotes lifted up,
+A song full of love You'd sung...
-My keen yearning for Thee
+In one hundred streams on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings,
-Sings a dreamland melody.
+With light-spikes of anklets shining.
-|'''En la magia del jazmín'''<ref group="nb">El jazmín de floración nocturna, conocido como shephali o shiuli en bengalí, es un arbusto cuyas fragantes flores se abren al anochecer y se cierran al amanecer. Es la flor oficial del estado de Bengala Occidental.</ref> '''de las vísperas de otoño,'''
+|'''Elevando sus notas clave octava a octava,'''
-'''En el discurso silencioso de los siempre verdes monzones,'''
+'''habías cantado una canción llena de amor...'''
-'''Mi agudo anhelo por Ti'''
+'''En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira,'''
-'''Canta una melodía de ensueño.'''
+'''con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes.'''
 |-
-|Hemanteri himel háoyáy
+|Se giit kabhu hárábe ná
-Vasanteri ujjivatáy
+Jug-jugánteo thámibe ná
-Shirshiriye práń bhariye
+Mahákáshe jábe bhese'
-Utsáriye dey hiyáy
+Jyotiśkatiita shrutipathe
-|In prewinter's [<nowiki/>[[:en:Esechi_tomari_krpay#cite_note-5|nb3]]]chilly atmosphere,
+|That song won't ever get lost;
-In life's revival come spring,
+Age after age it will not pause.
-My thrilled heart is made replete,
+In the vast cosmos it will go on sailing;
-Uplifting my psyche.
+Beyond luminaries on a path of hearing.
-|'''En la fría atmósfera del pre-invierno'''<ref group="nb">Hemanta es el final del otoño o antes del invierno. A veces se denomina estación seca. Consta de los dos meses bengalíes, Kártik  y Agraháyana, que van del 19 de octubre al 16 de diciembre.</ref>''','''
+|'''Esa canción nunca se perderá;'''
-'''En el renacimiento de la vida llega la primavera,'''
+'''siglo tras siglo no se detendrá.'''
-'''Mi corazón emocionado se repleta,'''
+'''En el vasto cosmos seguirá navegando;'''
-'''elevando mi psique..'''
+'''más allá de los astros, por un camino de audición.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___970%20ESECHI%20TOMA%27RI%20KRIPA%27Y_I.mp3 canción] Esechi tomári krpáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3716%20GIITI%20MA%27LIKA%27%20GALE%20ESECHILE.mp3 canción] Giitimáliká gale esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___970%20ESECHI%20TOMA%27RI%20KRIPA%27Y.mp3 canción] Esechi tomári krpáy cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0970 Esechi tomári krpáy]]
+[[Canción 3716 Giitimáliká gale esechile]]